Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1057
to Soma Pavamāna
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्यान्ध꣢꣯सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५७ ॥
taratsa mandī dhāvati dhārā sutasyāndhasaḥ |
taratsa mandī dhāvati || 1057 ||
Word by word
- तरत्
- flowing swiftly
- स
- chant syllable
- मन्दी
- exhilarating
- धावति
- runs
- धारा
- stream
- सुतस्य
- of the pressed
- अन्धसः
- of the soma juice
- तरत्
- flowing swiftly
- स
- chant syllable
- मन्दी
- exhilarating
- धावति
- runs
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुतरस सोम की धारा, आनंददायी, तीव्र गति से बहती है; वह तेजी से दौड़ती है।
தமிழ் (Tamil)
பிழிந்த சோமத்தின் ஓட்டம், மகிழ்ச்சியூட்டும் வகையில் விரைந்து ஓடுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన సోమ రసపు ధార ఆనందకరంగా వేగంగా ప్రవహిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸದ ಧಾರೆ ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമരസത്തിന്റെ ധാര ആഹ്ലാദദായകമായി വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিষ্পীড়িত সোমরসের ধারা আনন্দদায়কভাবে দ্রুত প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
पिळलेल्या सोमरसाची धारा आनंददायकपणे वेगाने वाहते.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચોવેલા સોમરસની ધારા આનંદદાયક રીતે ઝડપથી વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੀ ਧਾਰਾ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମରସର ଧାରା ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଭାବରେ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
نچوڑے ہوئے سوم رس کی دھار خوشی بخشتی ہوئی تیزی سے بہتی ہے۔
English (English)
The stream of pressed soma juice, exhilarating, runs swiftly onward.
Español (Spanish)
La corriente del jugo de soma prensado, exhilarante, corre veloz hacia adelante.
Français (French)
Le courant du jus de soma pressé, enivrant, court rapidement en avant.
Deutsch (German)
Der Strom des gepressten Soma-Saftes, berauschend, eilt rasch voran.
Português (Portuguese)
A corrente do sumo de soma espremido, exaltante, corre velozmente adiante.
Русский (Russian)
Поток выжатого сока сомы, опьяняющий, быстро устремляется вперёд.
中文 (Chinese)
压出的苏摩汁之流，令人振奋，迅速奔流向前。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマの汁の流れは、心を高揚させ、速やかに前へ走る。
العربية (Arabic)
يجري تيار عصير السوما المعصور، المُبهِج، مسرعًا إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran sari soma yang diperas, menggembirakan, mengalir deras ke depan.
ไทย (Thai)
กระแสน้ำโสมะที่คั้นแล้ว ทำให้เกิดความปีติ ไหลไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft