Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1077
to Soma Pavamāna
तं꣢ त्वा꣣ वि꣡प्रा꣢ वचो꣣वि꣢दः꣣ प꣡रि꣢ष्कृण्वन्ति धर्ण꣣सि꣢म् ।
सं꣡ त्वा꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ १०७७ ॥
taṃ tvā viprā vacovidaḥ pariṣkṛṇvanti dharṇasiṃ |
saṃ tvā mṛjantyāyavaḥ || 1077 ||
Word by word
- tam
- him
- tvā
- you
- viprāḥ
- inspired poets
- vacaḥ-vidaḥ
- knowers of speech
- pariṣkṛṇvanti
- adorn, prepare
- dharṇasim
- bold, mighty one
- sam
- together
- tvā
- you
- mṛjanti
- cleanse, purify
- āyavaḥ
- men, mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुझ को विप्र, वाणी के जानने वाले, सजाते हैं, हे साहसी। तुझे मनुष्य एक साथ शुद्ध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உன்னை விப்ரர்களும், வாக்கை அறிந்தவர்களும் அலங்கரிக்கின்றனர், துணிவுள்ளவனே. உன்னை மனிதர்கள் ஒன்றாகத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్ను విప్రులు, వాక్కును తెలిసినవారు అలంకరిస్తున్నారు, ధైర్యశాలీ. నిన్ను మనుషులు కలిసి శుద్ధి చేస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಪ್ರರು, ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ. ನಿನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നെ വിപ്രന്മാർ, വാക്കറിയുന്നവർ അലങ്കരിക്കുന്നു, ധീരനേ. നിന്നെ മനുഷ്യർ ഒന്നിച്ച് ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমাকে বিপ্রেরা, বাক্যজ্ঞানীরা সাজায়, হে সাহসী। তোমাকে মানুষেরা একত্রে শুদ্ধ করে।
मराठी (Marathi)
त्या तुला विप्र, वाणी जाणणारे सजवतात, हे धाडसी. तुला माणसे एकत्र शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને વિપ્રો, વાણી જાણનારા શણગારે છે, હે સાહસિક. તને મનુષ્યો સાથે મળીને શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਵਿਪ੍ਰ, ਬਾਣੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਦਲੇਰ। ਤੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਮਿਲ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ତୁମକୁ ବିପ୍ରମାନେ, ବାଣୀ ଜାଣିଥିବା ଲୋକେ ସଜାନ୍ତି, ହେ ସାହସୀ। ତୁମକୁ ମଣିଷମାନେ ଏକତ୍ର ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُس تجھ کو بصیرت والے، کلام کو جاننے والے سجاتے ہیں، اے دلیر۔ تجھے انسان مل کر پاک کرتے ہیں۔
English (English)
You, O bold one, the inspired poets who know the speech adorn; you the mortals together cleanse.
Español (Spanish)
A ti, oh valiente, te adornan los poetas inspirados, los conocedores de la palabra; a ti te purifican juntos los mortales.
Français (French)
Toi, ô valeureux, les poètes inspirés, connaisseurs de la parole, t'ornent; toi, les mortels ensemble te purifient.
Deutsch (German)
Dich, o Kühner, schmücken die begeisterten Dichter, die Kenner der Rede; dich reinigen die Sterblichen gemeinsam.
Português (Portuguese)
A ti, ó valente, adornam os poetas inspirados, conhecedores da palavra; a ti os mortais juntos purificam.
Русский (Russian)
Тебя, о смелый, украшают вдохновенные мудрецы, знатоки слова; тебя вместе очищают смертные.
中文 (Chinese)
勇猛者啊，智慧的诗人、知晓言辞者装饰你；众人一同净化你。
日本語 (Japanese)
勇敢なるものよ、言葉を知る霊感の詩人たちがあなたを飾り、死すべき人々が共にあなたを清める。
العربية (Arabic)
أيها الشجاع، يزيّنك الشعراء الملهَمون العارفون بالكلام؛ ويطهّرك الفانون معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai yang gagah, dihiasi oleh para penyair yang terilhami, pengetahu ucapan; engkau dibersihkan bersama-sama oleh manusia fana.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft