Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1078
to Soma Pavamāna
र꣡सं꣢ ते मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ पिब꣢꣯न्तु꣣ व꣡रु꣢णः कवे ।
प꣡व꣢मानस्य म꣣रु꣡तः꣢ ॥ १०७८ ॥
rasaṃ te mitro aryamā pibantu varuṇaḥ kave |
pavamānasya marutaḥ || 1078 ||
Word by word
- rasam
- juice, essence
- te
- your
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- pibantu
- let them drink
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- kave
- O sage, poet
- pavamānasya
- of the flowing Soma
- marutaḥ
- the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरे रस को मित्र और अर्यमा पिएँ, हे कवि, वरुण भी। पवमान सोम के (रस को) मरुत पिएँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் சாரத்தை மித்திரனும் அர்யமனும் பருகட்டும், ஓ கவியே, வருணனும் பருகட்டும். பாயும் சோமனின் சாரத்தை மருத்துகள் பருகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ రసాన్ని మిత్రుడు, అర్యముడు త్రాగుదురు గాక, ఓ కవీ, వరుణుడు కూడా. పవమాన సోముని రసాన్ని మరుత్తులు త్రాగుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ರಸವನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ ಕುಡಿಯಲಿ, ಓ ಕವಿಯೇ, ವರುಣನೂ ಕುಡಿಯಲಿ. ಹರಿಯುವ ಸೋಮನ ರಸವನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳು ಕುಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ രസം മിത്രനും അര്യമാവും കുടിക്കട്ടെ, ഓ കവേ, വരുണനും കുടിക്കട്ടെ. പവമാന സോമന്റെ രസം മരുത്തുക്കൾ കുടിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার রস মিত্র ও অর্যমা পান করুক, হে কবি, বরুণও পান করুক। প্রবহমান সোমের রস মরুতেরা পান করুক।
मराठी (Marathi)
तुझा रस मित्र व अर्यमा पितात, हे कवी, वरुणही पिओ. वाहत्या सोमाचा रस मरुत पितात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો રસ મિત્ર અને અર્યમા પીએ, હે કવિ, વરુણ પણ પીએ. વહેતા સોમનો રસ મરુતો પીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਰਸ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਪੀਣ, ਹੇ ਕਵੀ, ਵਰੁਣ ਵੀ ਪੀਵੇ। ਵਹਿੰਦੇ ਸੋਮ ਦਾ ਰਸ ਮਰੁਤ ਪੀਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ରସ ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା ପିଉନ୍ତୁ, ହେ କବି, ବରୁଣ ମଧ୍ୟ ପିଅନ୍ତୁ। ପ୍ରବାହିତ ସୋମର ରସ ମରୁତମାନେ ପିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیرا رس میتر اور ارئیمن پئیں، اے کوی، ورن بھی پئے۔ بہتے سوم کا رس مروت پئیں۔
English (English)
Let Mitra and Aryaman drink your juice, O sage, and Varuṇa too; the juice of the flowing Soma, let the Maruts drink.
Español (Spanish)
Que Mitra y Aryamán beban tu jugo, oh sabio, y también Varuṇa; el jugo del Soma que fluye, que lo beban los Marut.
Français (French)
Que Mitra et Aryaman boivent ton jus, ô sage, et Varuṇa aussi; le jus du Soma qui coule, que les Marut le boivent.
Deutsch (German)
Mitra und Aryaman mögen deinen Saft trinken, o Seher, und auch Varuṇa; den Saft des fließenden Soma mögen die Maruts trinken.
Português (Portuguese)
Que Mitra e Aryaman bebam o teu sumo, ó sábio, e Varuṇa também; o sumo do Soma que flui, que os Marut o bebam.
Русский (Russian)
Пусть Митра и Арьяман испьют твой сок, о мудрец, и Варуна тоже; сок текущей Сомы пусть испьют Маруты.
中文 (Chinese)
愿密特拉与阿里耶曼饮你的汁液，智者啊，瓦鲁那亦饮；愿摩禄多饮那流淌之苏摩的汁液。
日本語 (Japanese)
ミトラとアリヤマンよ、汝の汁を飲め、賢者よ。ヴァルナも飲め。流れるソーマの汁をマルトたちが飲め。
العربية (Arabic)
ليشرب ميترا وأريامان عصيرك، أيها الحكيم، وليشرب فارونا أيضًا؛ وليشرب المارُوت عصير السوما المتدفّق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah Mitra dan Aryaman meminum sarimu, wahai orang bijak, dan Varuṇa juga; sari Soma yang mengalir, biarlah para Marut meminumnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่กวี ขอให้มิตรและอารยมันดื่มน้ำโสมของท่าน และขอให้วรุณดื่มด้วย ขอให้เหล่ามรุตดื่มน้ำโสมที่ไหลอยู่ของปวมานะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft