Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1081
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣त꣢मु꣣ त्यं꣢꣫ दश꣣ क्षि꣡पो꣢ मृ꣣ज꣢न्ति꣣ सि꣡न्धु꣢मातरम् ।
स꣡मा꣢दि꣣त्ये꣡भि꣢रख्यत ॥ १०८१ ॥
etamu tyaṃ daśa kṣipo mṛjanti sindhumātaraṃ |
samādityebhirakhyata || 1081 ||
Word by word
- etam
- this
- u
- indeed
- tyam
- that (one)
- daśa
- ten
- kṣipaḥ
- fingers
- mṛjanti
- cleanse, purify
- sindhu-mātaram
- mother of the waters (the filter)
- sam
- together
- ādityebhiḥ
- with the sons of Aditi (the sun-rays)
- akhyat
- shone, was seen
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी (सोम) को, उस दसों अँगुलियों ने जल-माता (छन्नी) में शुद्ध किया। वह आदित्यों के साथ प्रकट हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இவனையே, அந்த பத்து விரல்கள் நீர்த்தாயாகிய வடிகட்டியில் சுத்திகரிக்கின்றன. அவன் ஆதித்யர்களுடன் ஒளிர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమాన్ని, ఆ పది వేళ్లు నీటి తల్లి (వడపోత)లో శుద్ధి చేస్తాయి. అతడు ఆదిత్యులతో కలిసి ప్రకాశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನನ್ನೇ, ಆ ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ನೀರಿನ ತಾಯಿ (ಶೋಧಕ) ದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനെത്തന്നെ, ആ പത്തു വിരലുകൾ ജലമാതാവിൽ (അരിപ്പ) ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. അവൻ ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
একেই, সেই দশ আঙুল জলমাতায় (ছাঁকনিতে) শুদ্ধ করে। তিনি আদিত্যদের সঙ্গে প্রকাশিত হলেন।
मराठी (Marathi)
यालाच, त्या दहा बोटांनी जलमातेत (गाळणीत) शुद्ध केले. तो आदित्यांसह प्रकाशला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આને જ, તે દસ આંગળીઓ જળમાતા (ગાળણી)માં શુદ્ધ કરે છે. તે આદિત્યો સાથે પ્રકાશ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸਾਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੇ ਜਲ-ਮਾਤਾ (ਛਾਨਣੀ) ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਆਦਿਤਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାକୁ, ସେହି ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଠି ଜଳମାତା (ଛାଣଣୀ)ରେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି। ସେ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اِسی کو، اُن دس انگلیوں نے پانی کی ماں (چھلنی) میں پاک کیا۔ وہ آدتیوں کے ساتھ ظاہر ہوا۔
English (English)
Him indeed those ten fingers cleanse in the mother of the waters, the filter. He shone forth together with the Ādityas.
Español (Spanish)
A él, en verdad, esos diez dedos lo purifican en la madre de las aguas, el filtro. Resplandeció junto con los Ādityas.
Français (French)
Lui, en vérité, ces dix doigts le purifient dans la mère des eaux, le filtre. Il a brillé avec les Ādityas.
Deutsch (German)
Ihn, ja, reinigen jene zehn Finger in der Mutter der Wasser, dem Filter. Er erstrahlte zusammen mit den Ādityas.
Português (Portuguese)
A ele, de fato, esses dez dedos purificam na mãe das águas, o filtro. Ele brilhou junto com os Ādityas.
Русский (Russian)
Его, воистину, эти десять пальцев очищают в матери вод, фильтре. Он воссиял вместе с Адитьями.
中文 (Chinese)
正是他，那十指在水母（滤器）中净化之。他与阿迭多们一同光耀。
日本語 (Japanese)
まさにこれを、あの十本の指が水の母（濾し）の中で浄める。彼はアーディトヤたちと共に輝き現れた。
العربية (Arabic)
إيّاه حقًا تُطهّره تلك الأصابع العشر في أم المياه، المصفاة. ظهر مع الآديتيات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia itulah, sepuluh jari itu membersihkan di ibu segala air, saringan. Ia bersinar bersama para Āditya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft