Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1082
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣡मिन्द्रे꣢꣯णो꣣त꣢ वा꣣यु꣡ना꣢ सु꣣त꣡ ए꣢ति प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्य꣢꣯स्य र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ १०८२ ॥
samindreṇota vāyunā suta eti pavitra ā |
saṃ sūryasya raśmibhiḥ || 1082 ||
Word by word
- sam
- together
- indreṇa
- with Indra
- uta
- and
- vāyunā
- with Vāyu (wind)
- sutaḥ
- pressed, extracted
- eti
- goes
- pavitre
- in the filter
- ā
- toward
- sam
- together
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- with the rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और वायु के साथ मिलकर अभिषुत (सोम) छन्नी की ओर जाता है। सूर्य की किरणों के साथ (वह आता है)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுடனும் வாயுவுடனும் சேர்ந்து, பிழியப்பட்ட சோமன் வடிகட்டியை நோக்கிச் செல்கிறான். சூரியனின் கதிர்களுடன் (அவன் வருகிறான்).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునితో, వాయువుతో కలిసి, పిండబడిన సోమం వడపోత వైపు వెళ్తుంది. సూర్యుని కిరణాలతో (అది వస్తుంది).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಶೋಧಕದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ (ಅದು ಬರುತ್ತದೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനോടും വായുവോടും ചേർന്ന്, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം അരിപ്പയിലേക്ക് പോകുന്നു. സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം (അത് വരുന്നു).
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও বায়ুর সঙ্গে মিলিত হয়ে, নিষ্কাশিত সোম ছাঁকনির দিকে যায়। সূর্যের রশ্মির সঙ্গে (তা আসে)।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि वायूसह एकत्र होऊन, पिळलेला सोम गाळणीकडे जातो. सूर्याच्या किरणांसह (तो येतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને વાયુ સાથે મળીને, નિચોવાયેલ સોમ ગાળણી તરફ જાય છે. સૂર્યના કિરણો સાથે (તે આવે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ (ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କ ସହିତ ମିଶି, ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମ ଛାଣଣୀ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣ ସହିତ (ତାହା ଆସେ)।
اردو (Urdu)
اندر اور وایو کے ساتھ مل کر، نچوڑا ہوا سوم چھلنی کی طرف جاتا ہے۔ سورج کی شعاعوں کے ساتھ (وہ آتا ہے)۔
English (English)
Together with Indra and with Vāyu, the pressed Soma goes into the filter. Together with the rays of the sun, it comes.
Español (Spanish)
Junto con Indra y con Vāyu, el Soma prensado va hacia el filtro. Junto con los rayos del sol, llega.
Français (French)
Avec Indra et avec Vāyu, le Soma pressé va vers le filtre. Avec les rayons du soleil, il vient.
Deutsch (German)
Zusammen mit Indra und mit Vāyu geht der gepresste Soma zum Filter. Zusammen mit den Strahlen der Sonne kommt er.
Português (Portuguese)
Junto com Indra e com Vāyu, o Soma prensado vai ao filtro. Junto com os raios do sol, ele chega.
Русский (Russian)
Вместе с Индрой и Вайу выжатая Сома идёт к фильтру. Вместе с лучами солнца она приходит.
中文 (Chinese)
与因陀罗及风神一同，压榨的苏摩走向滤器。与太阳的光线一同，它到来。
日本語 (Japanese)
インドラおよびヴァーユと共に、搾られたソーマが濾しへ向かう。太陽の光線と共に、それは来る。
العربية (Arabic)
مع إندرا ومع فاي��و، يذهب السوما المعصور نحو المصفاة. مع أشعة الشمس يأتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama Indra dan Vāyu, Soma yang diperas menuju saringan. Bersama sinar matahari, ia datang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft