Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1095
to Soma Pavamāna · Jagatī
त्वे꣡ विश्वे꣢꣯ स꣣जो꣡ष꣢सो दे꣣वा꣡सः꣢ पी꣣ति꣡मा꣢शत ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९५ ॥
tve viśve sajoṣaso devāsaḥ pītimāśata |
madeṣu sarvadhā asi || 1095 ||
Word by word
- tve
- in you
- viśve
- all
- sa-joṣasaḥ
- united in delight
- devāsaḥ
- the gods
- pītim
- drinking
- āśata
- attained
- madeṣu
- in the exhilarations
- sarva-dhā
- in every way
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुममें सभी देव एकसाथ प्रसन्न होकर पान के लिए पहुँचे। मद में तुम सर्वथा हो।
தமிழ் (Tamil)
உன்னிடத்தில் அனைத்து தேவர்களும் ஒன்றுபட்ட மகிழ்ச்சியுடன் பானத்தை அடைந்தனர். களிப்புகளில் நீ எல்லா வகையிலும் இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీలో సమస్త దేవతలు ఏకమైన ఆనందంతో పానాన్ని పొందారు. మదాలలో నీవు సర్వవిధాలా ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆನಂದದಿಂದ ಪಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮದಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಇರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽ സകല ദേവന്മാരും ഒത്തുചേർന്ന സന്തോഷത്തോടെ പാനം നേടി. ലഹരികളിൽ നീ എല്ലാവിധത്തിലും ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তোমাতে সকল দেবতা একত্রে আনন্দে পান লাভ করলেন। মদের মধ্যে তুমি সর্বতোভাবে আছ।
मराठी (Marathi)
तुझ्यामध्ये सर्व देव एकत्र आनंदाने पानाला पोहोचले. मदांमध्ये तू सर्व प्रकारे आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારામાં બધા દેવો એકસાથે આનંદથી પાન પામ્યા. મદોમાં તું સર્વથા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਪੀਣ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ। ਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମଠାରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏକତ୍ର ଆନନ୍ଦରେ ପାନ ପାଇଲେ। ମଦରେ ତୁମେ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଅଛ।
اردو (Urdu)
تجھ میں تمام دیوتا یکجا خوشی سے پینے تک پہنچے۔ مدوں میں تُو ہر طرح سے ہے۔
English (English)
In you all the gods, united in delight, attained the drinking. In the exhilarations you are in every way.
Español (Spanish)
En ti, todos los dioses, unidos en el deleite, alcanzaron la bebida. En los éxtasis eres en todo sentido.
Français (French)
En toi, tous les dieux, unis dans la joie, ont atteint la boisson. Dans les ivresses, tu es à tous égards.
Deutsch (German)
In dir erreichten alle Götter, vereint in Freude, das Trinken. In den Rauschen bist du in jeder Hinsicht.
Português (Portuguese)
Em ti, todos os deuses, unidos na alegria, alcançaram a bebida. Nas exaltações estás em todos os sentidos.
Русский (Russian)
В тебе все боги, соединённые в радости, достигли питья. В упоениях ты во всём.
中文 (Chinese)
在你之中，诸神同心欢喜，得以饮用。在醉意中，你无处不在。
日本語 (Japanese)
あなたのうちに、喜びを共にした全ての神々が飲用に至った。恍惚のうちにあなたはあらゆる面にある。
العربية (Arabic)
فيك بلغت جميع الآلهة، متحدة في البهجة، الشراب. وفي النشوات أنت حاضر في كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam dirimu, semua dewa, bersatu dalam kegembiraan, mencapai minuman itu. Dalam kegembiraan, engkau hadir dalam segala hal.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft