Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1108
to Agni · Gāyatrī
व꣡सु꣢र꣣ग्नि꣡र्वसु꣢꣯श्रवा꣣ अ꣡च्छा꣢ नक्षि द्यु꣣म꣡त्त꣢मो र꣣यिं꣡ दाः꣢ ॥ ११०८ ॥
vasuragnirvasuśravā acchā nakṣi dyumattamo rayiṃ dāḥ || 1108 ||
Word by word
- vasuḥ
- bright, giver of goods
- agniḥ
- Agni, fire
- vasu-śravāḥ
- of renowned wealth
- acchā
- toward
- nakṣi
- reach, attain
- dyumat-tamaḥ
- most radiant
- rayim
- wealth
- dāḥ
- may you give
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसु-अग्नि, जिसका यश धन से युक्त है, वह अत्यंत तेजस्वी अग्नि हमारी ओर पहुँचे। हे अग्नि, धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தை அளிக்கும் அக்னி, செல்வப் புகழுடையவன், மிகவும் ஒளிர்பவன், நம்மை நோக்கி வந்து சேரட்டும். ஓ அக்னியே, செல்வத்தை அளிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
వసువైన అగ్ని, సంపదతో ప్రసిద్ధుడైనవాడు, అత్యంత తేజోవంతుడు మన వైపు చేరుగాక. ఓ అగ్నీ, సంపదను ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸು ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಲುಪಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വസുവായ അഗ്നി, സമ്പത്തുകൊണ്ട് പ്രസിദ്ധനായവൻ, അത്യന്തം തേജസ്വിയായവൻ, നമ്മിലേക്ക് എത്തട്ടെ. ഓ അഗ്നേ, സമ്പത്ത് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
বসু অগ্নি, ধনে প্রসিদ্ধ, অতি দীপ্তিময় অগ্নি আমাদের দিকে পৌঁছাক। হে অগ্নি, ধন দাও।
मराठी (Marathi)
वसु अग्नी, धनाने कीर्तिमान, अत्यंत तेजस्वी अग्नी आमच्यापर्यंत पोहोचो. हे अग्नी, धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુ અગ્નિ, ધનથી પ્રસિદ્ધ, અત્યંત તેજસ્વી અગ્નિ અમારી તરફ પહોંચે. હે અગ્નિ, ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂ ਅਗਨੀ, ਧਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁ ଅଗ୍ନି, ଧନରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ଅଗ୍ନି ଆମ ପ୍ରତି ପହଞ୍ଚୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
وسو اگنی، دولت سے مشہور، نہایت روشن اگنی ہماری طرف پہنچے۔ اے اگنی، دولت عطا کر۔
English (English)
May Vasu Agni, renowned for wealth, most radiant, reach toward us. O Agni, grant wealth.
Español (Spanish)
Que Vasu Agni, renombrado por su riqueza, el más resplandeciente, llegue hacia nosotros. Oh Agni, concede riqueza.
Français (French)
Que Vasu Agni, renommé pour sa richesse, le plus brillant, parvienne vers nous. Ô Agni, accorde la richesse.
Deutsch (German)
Möge Vasu Agni, berühmt durch Reichtum, der Strahlendste, zu uns gelangen. O Agni, gewähre Reichtum.
Português (Portuguese)
Que Vasu Agni, renomado pela riqueza, o mais radiante, alcance-nos. Ó Agni, concede riqueza.
Русский (Russian)
Пусть Васу Агни, прославленный богатством, сияющий более всех, придёт к нам. О Агни, даруй богатство.
中文 (Chinese)
愿以财富闻名的婆苏阿耆尼，最为光明者，朝向我们而来。啊阿耆尼，请赐予财富。
日本語 (Japanese)
富によって名高い、最も輝くヴァス・アグニが私たちのもとへ至りますように。おおアグニよ、富を授けたまえ。
العربية (Arabic)
ليصلْ إلينا فاسو أغني، المشهور بالثروة، الأكثرُ إشراقًا. يا أغني، امنحْ الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Vasu Agni, yang termasyhur karena harta, yang paling bercahaya, datang kepada kami. Wahai Agni, anugerahkanlah harta.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft