Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1122
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡रि꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ म꣡दा꣢य ब꣣र्ह꣡णा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡धो꣢ अर्षन्ति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ११२२ ॥
pari svānāsa indavo madāya barhaṇā girā |
madho arṣanti dhārayā || 1122 ||
Word by word
- pari
- around, all about
- svānāsaḥ
- sounding, flowing with sound
- indavaḥ
- drops, Soma juice
- madāya
- for exhilaration, for joy
- barhaṇā
- strengthening, mighty
- girā
- with the song, with praise
- madhaḥ
- sweetness, honey
- arṣanti
- they flow
- dhārayā
- in a stream
Translations
हिन्दी (Hindi)
मद के लिए, बलवर्धक वाणी के साथ, चारों ओर ध्वनि करते हुए सोम-बिंदु मधु की धारा में बहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
களிப்புக்காக, வலுவூட்டும் பாடலுடன், ஒலித்தபடி சோமத் துளிகள் தேனின் தாரையாகப் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందం కోసం, బలపరచే గానంతో, చుట్టూ ధ్వనిస్తూ సోమ బిందువులు మధువు ధారగా ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲವರ್ಧಕ ಗಾನದೊಂದಿಗೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಮಧುವಿನ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദത്തിനായി, ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഗാനത്തോടെ, ചുറ്റും ശബ്ദിച്ചുകൊണ്ട് സോമബിന്ദുക്കൾ മധുവിന്റെ ധാരയായി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আনন্দের জন্য, বলবর্ধক গানের সঙ্গে, চারদিকে ধ্বনিত হয়ে সোমবিন্দু মধুর ধারায় প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
आनंदासाठी, बलवर्धक गानाने, सभोवती नाद करत सोमबिंदू मधाच्या धारेत वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદ માટે, બળવર્ધક ગાન સાથે, ચારેબાજુ અવાજ કરતાં સોમબિંદુઓ મધની ધારામાં વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੰਦ ਲਈ, ਬਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਨਾਲ, ਚੁਫੇਰੇ ਧੁਨੀ ਕਰਦੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਮਧੂ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ବଳବର୍ଦ୍ଧକ ଗୀତ ସହ, ଚାରିପାଖେ ଶବ୍ଦ କରି ସୋମବିନ୍ଦୁ ମଧୁ ଧାରାରେ ବହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
مسرت کے لیے، طاقت بخش نغمے کے ساتھ، چاروں طرف آواز کرتے ہوئے سوم کے قطرے شہد کی دھار میں بہتے ہیں۔
English (English)
Around us, the sounding Soma drops flow in a stream of sweetness, with a mighty song, for exhilaration.
Español (Spanish)
Alrededor, las gotas de Soma que resuenan fluyen en un chorro de dulzura, con canto poderoso, para el deleite.
Français (French)
Tout autour, les gouttes de Soma qui résonnent coulent en un flot de douceur, avec un chant puissant, pour l'exaltation.
Deutsch (German)
Ringsum fließen die tönenden Soma-Tropfen im Strom der Süße, mit mächtigem Lied, zur Freude.
Português (Portuguese)
Ao redor, as gotas de Soma que ressoam fluem numa corrente de doçura, com canto poderoso, para o deleite.
Русский (Russian)
Вокруг текут звучащие капли Сомы потоком сладости, с могучей песнью, для веселья.
中文 (Chinese)
声音环绕的苏摩滴液以甘甜的水流奔涌，伴随强健的歌声，为了欢愉。
日本語 (Japanese)
響きながら回るソーマの滴は、力強い歌とともに、歓喜のために甘露の流れとなって注がれる。
العربية (Arabic)
تتدفق قطرات السوما الرنّانة حولنا في مجرى من الحلاوة، مع نشيد قوي، من أجل البهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sekeliling, tetesan Soma yang bersuara mengalir dalam aliran madu, dengan nyanyian yang perkasa, untuk kegembiraan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft