Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1123
to Soma Pavamāna · Jagatī
आ꣣पाना꣡सो꣢ वि꣣व꣡स्व꣢तो꣣ जि꣡न्व꣢न्त उ꣣ष꣢सो꣣ भ꣡ग꣢म् ।
सू꣢रा꣣ अ꣢ण्वं꣣ वि꣡ त꣢न्वते ॥ ११२३ ॥
āpānāso vivasvato jinvanta uṣaso bhagaṃ |
sūrā aṇvaṃ vi tanvate || 1123 ||
Word by word
- āpānāsaḥ
- drinking, those who drink
- vivasvataḥ
- of the shining one (Sun), radiant
- jinvantaḥ
- quickening, stirring
- uṣasaḥ
- of the dawns
- bhagam
- fortune, bounty
- sūrāḥ
- the singers, the wise ones
- aṇvam
- the fine (soma) juice
- vi tanvate
- they stretch out, they spread
Translations
हिन्दी (Hindi)
पीने वाले विवस्वान् के, उषाओं के सौभाग्य को जगाते हैं; गायक सूक्ष्म सोमरस को फैलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பருகுபவர்கள் விவஸ்வானின், உஷஸ்களின் செல்வத்தை எழுப்புகின்றனர்; பாடகர்கள் நுண்ணிய சோமரசத்தைப் பரப்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
త్రాగేవారు వివస్వంతుని, ఉషస్సుల భాగ్యాన్ని మేల్కొలుపుతారు; గాయకులు సూక్ష్మ సోమరసాన్ని విస్తరింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಡಿಯುವವರು ವಿವಸ್ವಂತನ, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಗಾಯಕರು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുടിക്കുന്നവർ വിവസ്വാന്റെയും ഉഷസ്സുകളുടെയും ഭാഗ്യത്തെ ഉണർത്തുന്നു; ഗായകർ സൂക്ഷ്മ സോമരസം പരത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পানকারীরা বিবস্বানের, উষার সৌভাগ্যকে জাগিয়ে তোলে; গায়কেরা সূক্ষ্ম সোমরস ছড়িয়ে দেয়।
मराठी (Marathi)
पिणारे विवस्वंताचे, उषांचे भाग्य जागवतात; गायक सूक्ष्म सोमरस पसरवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પીનારાઓ વિવસ્વાનના, ઉષાઓના સૌભાગ્યને જગાડે છે; ગાયકો સૂક્ષ્મ સોમરસ ફેલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਗਾਇਕ ਸੂਖਮ ਸੋਮਰਸ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାନକାରୀମାନେ ବିବସ୍ୱାନ ଓ ଉଷାଙ୍କ ଭାଗ୍ୟକୁ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତି; ଗାୟକମାନେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ସୋମରସ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پینے والے وِوَسوَان اور اُشاؤں کی خوش بختی کو بیدار کرتے ہیں؛ گویّے باریک سوم رس کو پھیلاتے ہیں۔
English (English)
The drinkers rouse the fortune of Vivasvān's dawns; the singers spread out the fine Soma juice.
Español (Spanish)
Los bebedores despiertan la fortuna de las Uṣas de Vivasvān; los cantores extienden el fino jugo de Soma.
Français (French)
Ceux qui boivent éveillent la fortune des Uṣas de Vivasvān; les chantres répandent le fin jus de Soma.
Deutsch (German)
Die Trinker wecken das Glück der Uṣas des Vivasvān; die Sänger breiten den feinen Soma-Saft aus.
Português (Portuguese)
Os bebedores despertam a fortuna das Uṣas de Vivasvān; os cantores espalham o fino suco de Soma.
Русский (Russian)
Пьющие пробуждают благо Ушас Вивасвана; певцы разливают тонкий сок Сомы.
中文 (Chinese)
饮者唤醒毗婆斯梵之晨光的福分；歌者传播精妙的苏摩汁。
日本語 (Japanese)
飲む者たちはヴィヴァスヴァットの暁の幸運を呼び覚まし、歌い手たちは細やかなソーマの汁を広げる。
العربية (Arabic)
يوقظ الشاربون ثروة فجر فيفاسفان، ويبسط المنشدون عصير السوما الرقيق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para peminum membangunkan keberuntungan fajar Vivasvān; para penyanyi menyebarkan sari Soma yang halus.
ไทย (Thai)
ผู้ดื่มกระตุ้นโชคลาภของอรุณแห่งวิวัสวัต ผู้ขับขานแผ่ความบริสุทธิ์ของโซมะออกไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft