Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1125
to Soma Pavamāna · Jagatī
स꣣मीचीना꣡स꣢ आशत꣣ हो꣡ता꣢रः स꣣प्त꣡जा꣢नयः ।
प꣣द꣡मेक꣢꣯स्य꣣ पि꣡प्र꣢तः ॥ ११२५ ॥
samīcīnāsa āśata hotāraḥ saptajānayaḥ |
padamekasya piprataḥ || 1125 ||
Word by word
- samīcīnāsaḥ
- united, going together
- āśata
- they reached, they came
- hotāraḥ
- priests, invokers
- saptajānayaḥ
- seven-born, of seven births
- padam
- place, step
- ekasya
- of the one
- piprataḥ
- filling, nourishing
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक साथ आए हुए, सात जन्मों वाले होता-पुरोहित, एक (देव) के स्थान को भरते हुए पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றாகக் கூடிய, ஏழு பிறப்புடைய ஹோதாக்கள் ஒருவனின் இடத்தை நிரப்பியபடி வந்தடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
కలిసి వచ్చిన, ఏడు జన్మలు గల హోతలు, ఒక్కడి స్థానాన్ని నింపుతూ చేరారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದ, ಏಳು ಜನ್ಮದ ಹೋತೃಗಳು, ಒಬ್ಬನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ ತಲುಪಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നിച്ചുവന്ന, ഏഴു ജന്മമുള്ള ഹോതാക്കൾ, ഒരുവന്റെ സ്ഥാനം നിറച്ചുകൊണ്ട് എത്തിച്ചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
একত্রে আগত, সপ্তজন্মা হোতারা একজনের স্থান পূর্ণ করে উপস্থিত হলেন।
मराठी (Marathi)
एकत्र आलेले, सात जन्मांचे होते एकाचे स्थान भरत पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાથે આવેલા, સાત જન્મવાળા હોતાઓ એકના સ્થાનને ભરતા પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠੇ ਆਏ, ਸੱਤ ਜਨਮਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਤਾ ਇੱਕ ਦੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକତ୍ର ଆସିଥିବା, ସପ୍ତଜନ୍ମା ହୋତାମାନେ ଜଣେ ଜଣଙ୍କ ସ୍ଥାନ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
ایک ساتھ آئے ہوئے، سات جنموں والے ہوتا، ایک کے مقام کو بھرتے ہوئے پہنچے۔
English (English)
Gathered together, the seven-born priests (hotṛs) arrived, filling the place of the one.
Español (Spanish)
Reunidos, los sacerdotes hotṛ de siete nacimientos llegaron, llenando el lugar del Uno.
Français (French)
Réunis, les prêtres hotṛ aux sept naissances arrivèrent, remplissant la place de l'Un.
Deutsch (German)
Vereint kamen die Hotṛ-Priester der sieben Geburten und füllten den Platz des Einen.
Português (Portuguese)
Reunidos, os sacerdotes hotṛ de sete nascimentos chegaram, preenchendo o lugar do Um.
Русский (Russian)
Собравшиеся вместе жрецы-хотары семи рождений пришли, наполняя место Единого.
中文 (Chinese)
聚集而来的七生祭司（hotṛ）抵达，充盈着那唯一者的位置。
日本語 (Japanese)
集まってきた七つの生を持つホトリ祭官たちが、唯一者の位を満たしながら到着した。
العربية (Arabic)
وصل الكهنة الهوتري، ذوو الولادات السبع، مجتمعين، يملؤون مكان الواحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkumpul, para imam hotṛ bertujuh kelahiran tiba, memenuhi tempat Yang Esa.
ไทย (Thai)
โหตฤผู้เกิดจากเจ็ดองค์มาประชุมพร้อมกัน เติมเต็มที่ของผู้เป็นหนึ่งเดียว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft