Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1134
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣢ वा꣣यु꣡मिन्द्र꣢꣯म꣣श्वि꣡ना꣢ सा꣣कं꣡ मदे꣢꣯न गच्छति ।
र꣢णा꣣ यो꣡ अ꣢स्य꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ ११३४ ॥
sa vāyumindramaśvinā sākaṃ madena gacchati |
raṇā yo asya dharmaṇā || 1134 ||
Word by word
- sa
- he (Soma)
- vāyum
- Vāyu, the wind god
- indram
- Indra
- aśvinā
- the Aśvins
- sākam
- together
- madena
- with exhilaration
- gacchati
- goes
- raṇā
- delightful
- yaḥ
- who
- asya
- of him
- dharmaṇā
- by the rule, by the ordered flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वायु, इन्द्र और अश्विनों के साथ हर्ष से आगे बढ़ता है; जो उसके नियम से रमणीय है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் வாயு, இந்திரன், அஸ்வினர்களுடன் மகிழ்ச்சியோடு செல்கிறான்; அவனுடைய விதியால் இனிமையானவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వాయువు, ఇంద్రుడు, అశ్వినులతో కలిసి ఆనందంతో వెళ్తాడు; అతని ధర్మముతో రమణీయుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ವಾಯು, ಇಂದ್ರ, ಅಶ್ವಿನರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಧರ್ಮದಿಂದ ರಮಣೀಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വായുവിനോടും ഇന്ദ്രനോടും അശ്വിനികളോടുമൊപ്പം ആനന്ദത്തോടെ പോകുന്നു; അവന്റെ ധർമ്മത്താൽ രമണീയൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনি বায়ু, ইন্দ্র ও অশ্বিনীদ্বয়ের সঙ্গে আনন্দে গমন করেন; তাঁর ধর্মে তিনি রমণীয়।
मराठी (Marathi)
तो वायू, इंद्र, अश्विनांसह आनंदाने जातो; त्याच्या धर्माने तो रमणीय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વાયુ, ઇન્દ્ર, અશ્વિનો સાથે આનંદથી જાય છે; તેના ધર્મથી તે રમણીય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵਾਯੂ, ਇੰਦਰ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਉਹ ਰਮਣੀਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବାୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ଯାଆନ୍ତି; ତାଙ୍କ ଧର୍ମରେ ସେ ରମଣୀୟ।
اردو (Urdu)
وہ وایو، اندر، اشونی کماروں کے ساتھ خوشی سے جاتا ہے؛ اپنے دھرم سے وہ دلکش ہے۔
English (English)
He goes with Vāyu, Indra and the Aśvins in exhilaration; delightful by his ordinance.
Español (Spanish)
Él avanza con Vāyu, Indra y los Aśvin en el éxtasis; deleitable por su orden (dharma).
Français (French)
Il s'avance avec Vāyu, Indra et les Aśvin dans l'exaltation ; délicieux par son ordre (dharma).
Deutsch (German)
Er geht mit Vāyu, Indra und den Aśvin in Freude; lieblich durch seine Ordnung (dharma).
Português (Portuguese)
Ele avança com Vāyu, Indra e os Aśvin no êxtase; deleitável por sua ordem (dharma).
Русский (Russian)
Он движется с Вайу, Индрой и Ашвинами в упоении; прекрасен по своему закону (дхарме).
中文 (Chinese)
他与风神Vāyu、因陀罗及双Aśvin一同欢喜前行；因其法则而可爱。
日本語 (Japanese)
彼は風神Vāyu、インドラ、双子のAśvinと共に歓喜のうちに進む；その法（ダルマ）によって麗しい。
العربية (Arabic)
يمضي مع Vāyu وIndra وAśvin في النشوة؛ بديع بنظامه (dharma).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia pergi bersama Vāyu, Indra, dan Aśvin dalam kegembiraan; memesona oleh tatanannya (dharma).
ไทย (Thai)
พระองค์เสด็จไปพร้อมวายุ พระอินทร์ และอัศวินทั้งสองด้วยความเริงรมย์ พระองค์น่ารื่นรมย์ด้วยกฎของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft