Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1136
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ रोदसी र꣣यिं꣢꣫ मध्वो꣣ वा꣡ज꣢स्य सा꣣त꣡ये꣢ ।
श्र꣢वो꣣ व꣡सू꣢नि꣣ स꣡ञ्जि꣢तम् ॥ ११३६ ॥
asmabhyaṃ rodasī rayiṃ madhvo vājasya sātaye |
śravo vasūni sañjitaṃ || 1136 ||
Word by word
- asmabhyam
- for us
- rodasī
- the two worlds
- rayim
- wealth
- madhvaḥ
- of the sweet (Soma)
- vājasya
- of strength, of spoils
- sātaye
- for winning
- śravaḥ
- fame
- vasūni
- treasures
- sañjitam
- won in battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए दोनों लोक मधु के बल से धन, विजय और यश दें, वसुओं के साथ जीत के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இரு உலகங்களும் இனிய சோமத்தின் வலிமையால் எங்களுக்கு செல்வத்தையும் வெற்றியையும் புகழையும் தரட்டும்; செல்வங்களை வென்றெடுக்க.
తెలుగు (Telugu)
ద్యావాపృథివులు మాకు మధువు బలము ద్వారా సంపదను, విజయాన్ని, కీర్తిని, వసువులను ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನಮಗೆ ಮಧುವಿನ ಬಲದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು, ಗೆಲುವು, ಕೀರ್ತಿ, ವಸುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരു ലോകങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കായി മധുവിന്റെ ശക്തിയാൽ സമ്പത്തും വിജയവും കീർത്തിയും വസുക്കളും തരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্যাবাপৃথিবী আমাদের জন্য মধুর বলে ধন, জয়, যশ ও বসুসম্পদ দান করুন।
मराठी (Marathi)
द्यावापृथिवी आम्हाला मधाच्या बळाने धन, विजय, कीर्ती, वसू देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યાવાપૃથિવી અમને મધુના બળથી ધન, વિજય, કીર્તિ, વસુઓ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਸਾਨੂੰ ਮਧੂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਧਨ, ਜਿੱਤ, ਯਸ਼, ਵਸੂ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଆମକୁ ମଧୁର ବଳରେ ଧନ, ବିଜୟ, ଯଶ, ବସୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آسمان اور زمین ہمیں شہد کی طاقت سے دولت، فتح، شہرت اور خزانے عطا کریں۔
English (English)
May the two worlds give us wealth, fame and won treasures by the strength of the sweet one, for winning.
Español (Spanish)
Que los dos mundos nos den riqueza, gloria y tesoros conquistados por la fuerza del dulce, para vencer.
Français (French)
Que les deux mondes nous donnent richesse, gloire et trésors conquis par la force du doux, pour la victoire.
Deutsch (German)
Mögen die beiden Welten uns Reichtum, Ruhm und im Kampf errungene Schätze durch die Kraft des Süßen geben.
Português (Portuguese)
Que os dois mundos nos deem riqueza, glória e tesouros conquistados pela força do doce, para a vitória.
Русский (Russian)
Пусть два мира дадут нам богатство, славу и добытые сокровища силой сладкого, для победы.
中文 (Chinese)
愿两界以甘露之力赐予我们财富、荣誉与战得的宝藏，以获胜利。
日本語 (Japanese)
二つの世界が、甘美なものの力によって、我らに富、名声、戦いで得る宝を授けますように。
العربية (Arabic)
ليمنحنا العالمان الثروة والمجد والكنوز المكتسبة بقوة العذب، للظفر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua dunia memberi kami kekayaan, kemasyhuran, dan harta hasil rebutan oleh kekuatan sang manis, untuk kemenangan.
ไทย (Thai)
ขอให้สองโลกประทานทรัพย์ เกียรติยศ และสมบัติที่ได้มาแล้วแก่พวกเรา ด้วยพลังแห่งโสมอันหวาน เพื่อให้เราได้รับมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft