Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1145
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
ता꣡ नः꣢ शक्तं꣣ पा꣡र्थि꣢वस्य म꣣हो꣢ रा꣣यो꣢ दि꣣व्य꣡स्य꣢ ।
म꣡हि꣢ वां क्ष꣣त्रं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ ॥ ११४५ ॥
tā naḥ śaktaṃ parthivasya maho rāyo divyasya |
mahi vāṃ kṣatraṃ deveṣu || 1145 ||
Word by word
- tā
- those two
- naḥ
- for us
- śaktam
- be able, grant
- pārthivasya
- of the earth
- mahaḥ
- great
- rāyaḥ
- of wealth
- divyasya
- of heaven
- mahi
- great
- vām
- your
- kṣatram
- dominion
- devēṣu
- among the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों हमें पृथ्वी के और स्वर्ग के महान धन में समर्थ करें; देवताओं के बीच तुम्हारा महान शासन है।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் பூமியின் பெரிய செல்வத்தையும் வானின் செல்வத்தையும் எமக்கு அளிக்க வல்லவர்கள்; தேவர்களிடையே உங்கள் பெரிய ஆட்சி உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు మాకు భూమి మహా ఐశ్వర్యాన్ని, దివ్య ఐశ్వర్యాన్ని ఇవ్వగలరు; దేవతలలో మీ మహా క్షత్రం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲು ಶಕ್ತರು; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಕ್ಷತ್ರ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുടെയും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെയും മഹാ സമ്പത്ത് നൽകാൻ ശക്തരാണ്; ദേവന്മാരിൽ നിങ്ങളുടെ മഹാ ക്ഷത്രമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা উভয়ে আমাদের পার্থিব ও দিব্য মহা ঐশ্বর্য দানে সমর্থ হন; দেবগণের মধ্যে তোমাদের মহা ক্ষত্র।
मराठी (Marathi)
ते दोघे आम्हाला पृथ्वीचे आणि दिव्य महान धन देण्यास समर्थ होवोत; देवांमध्ये तुमचे महान क्षत्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને અમને પૃથ્વીનું અને દિવ્ય મહાન ધન આપવા સમર્થ થાઓ; દેવોમાં તમારું મહાન ક્ષત્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ପୃଥିବୀର ଓ ଦିବ୍ୟ ମହାଧନ ଦେବାରେ ସମର୍ଥ ହୁଅନ୍ତୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ମହାକ୍ଷତ୍ର ଅଛି।
اردو (Urdu)
وہ دونوں ہمیں زمین اور آسمان کی عظیم دولت عطا کرنے کے قابل ہوں؛ دیوتاؤں میں تمہارا عظیم کھشتر ہے۔
English (English)
May those two be able to grant us the great wealth of the earth and of heaven; among the gods your dominion is great.
Español (Spanish)
Que aquellos dos puedan concedernos la gran riqueza de la tierra y del cielo; entre los dioses es grande vuestro dominio.
Français (French)
Que ces deux-là puissent nous accorder la grande richesse de la terre et du ciel ; parmi les dieux, votre pouvoir est grand.
Deutsch (German)
Mögen jene beiden uns den großen Reichtum der Erde und des Himmels gewähren können; unter den Göttern ist eure Herrschaft groß.
Português (Portuguese)
Que aqueles dois possam conceder-nos a grande riqueza da terra e do céu; entre os deuses o vosso domínio é grande.
Русский (Russian)
Пусть эти двое смогут даровать нам великое богатство земли и неба; среди богов велика ваша власть.
中文 (Chinese)
愿那二位能赐予我们大地与天界的大财富；在诸神中，你们的权能宏大。
日本語 (Japanese)
その二人が、地上と天上の大いなる富を私たちに授けることができますように。神々の間で、あなたがたの支配は大きい。
العربية (Arabic)
ليقدر الاثنان على أن يمنحانا الثروة العظيمة للأرض والسماء؛ ففي الآلهة سلطانكما عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga keduanya mampu menganugerahkan kepada kami kekayaan besar bumi dan langit; di antara para dewa kekuasaanmu besar.
ไทย (Thai)
ขอให้ทั้งสองสามารถประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่ของแผ่นดินและของสวรรค์แก่พวกเรา อำนาจของท่านทั้งสองยิ่งใหญ่ในหมู่เทพ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft