Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1157
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ नि षी꣢꣯दत पुना꣣ना꣢य꣣ प्र꣡गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ य꣣ज्ञैः꣡ परि꣢꣯ भूषत श्रि꣣ये꣢ ॥ ११५७ ॥
sakhāya ā ni ṣīdata punānāya pra gāyata |
śiśuṃ na yajñaiḥ pari bhūṣata śriye || 1157 ||
Word by word
- sakhāyaḥ
- O friends
- ā
- hither
- ni
- down
- sīdata
- sit
- punānāya
- to the purified (soma)
- pra
- forth
- gāyata
- sing
- śiśum
- the child
- na
- as
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- pari
- around
- bhūṣata
- adorn
- śriye
- for splendour
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों, आओ और बैठो; शुद्ध होते हुए (सोम) के लिए आगे बढ़कर गाओ। जैसे शिशु को यज्ञ-विधि से सजाया जाता है, वैसे ही शोभा के लिए (सोम को) अलंकृत करो।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, வந்து அமருங்கள்; தூய்மையாக்கப்படும் (சோமத்திற்காக) முன்னே பாடுங்கள். குழந்தையை யாகங்களால் அலங்கரிப்பது போல, அழகுக்காக (சோமத்தை) அலங்கரியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, రండి కూర్చోండి; పవిత్రమవుతున్న (సోముని) కోసం ముందుకు పాడండి. శిశువును యజ్ఞాలతో అలంకరించినట్లు, శోభ కోసం (సోముని) అలంకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಬನ್ನಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ (ಸೋಮನಿಗಾಗಿ) ಮುಂದೆ ಹಾಡಿ. ಮಗುವನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ (ಸೋಮನನ್ನು) ಅಲಂಕರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ ഇരിക്കൂ; ശുദ്ധമാകുന്ന (സോമനുവേണ്ടി) മുന്നോട്ട് പാടൂ. ശിശുവിനെ യാഗങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, ശോഭയ്ക്കായി (സോമനെ) അലങ്കരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, এসো বসো; পবিত্র হতে থাকা (সোমের) জন্য সম্মুখে গাও। শিশুকে যেমন যজ্ঞে সাজানো হয়, তেমনি শোভার জন্য (সোমকে) অলংকৃত কর।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, या आणि बसा; शुद्ध होणाऱ्या (सोमासाठी) पुढे गा. बालकाला यज्ञांनी सजवावे तसे, शोभेसाठी (सोमाला) अलंकृत करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, આવો બેસો; શુદ્ધ થતા (સોમ) માટે આગળ ગાઓ. બાળકને યજ્ઞોથી શણગારો તેમ, શોભા માટે (સોમને) અલંકૃત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਆਓ ਬੈਠੋ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਹੇ (ਸੋਮ) ਲਈ ਅੱਗੇ ਗਾਓ। ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ (ਸੋਮ ਨੂੰ) ਸਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାମାନେ, ଆସ ବସ; ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା (ସୋମ) ପାଇଁ ଆଗରେ ଗାଅ। ଶିଶୁକୁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସଜାଯାଏ ପରି, ଶୋଭା ପାଇଁ (ସୋମକୁ) ଅଳଙ୍କୃତ କର।
اردو (Urdu)
اے دوستو، آؤ بیٹھو؛ پاک ہوتے ہوئے (سوم) کے لیے آگے گاؤ۔ جیسے بچے کو یگیوں سے سنوارا جاتا ہے، ویسے ہی شوبھا کے لیے (سوم کو) آراستہ کرو۔
English (English)
Friends, come and sit down; sing forth for Soma being purified. As a child is adorned with sacrifices, so adorn him for splendour.
Español (Spanish)
Amigos, venid y sentaos; cantad ante el Soma que se purifica. Como se adorna a un niño con sacrificios, adornadlo para su esplendor.
Français (French)
Amis, venez vous asseoir; chantez pour le Soma qui se purifie. Comme un enfant est paré par les sacrifices, parez-le pour sa splendeur.
Deutsch (German)
Freunde, kommt und setzt euch; singt laut für den sich reinigenden Soma. Wie ein Kind mit Opfern geschmückt wird, so schmückt ihn zur Pracht.
Português (Portuguese)
Amigos, vinde e sentai-vos; cantai em louvor ao Soma que se purifica. Como uma criança é adornada com sacrifícios, adornai-o para o esplendor.
Русский (Russian)
Друзья, садитесь сюда; пойте во славу очищающейся Сомы. Как дитя украшают жертвами, так украсьте его для великолепия.
中文 (Chinese)
朋友们，请来坐下；为正在净化的苏摩高声歌唱。如同以祭祀装饰幼童，为了荣耀而装饰他吧。
日本語 (Japanese)
友よ、来て座れ。浄められつつあるソーマのために前で歌え。子が祭祀によって飾られるように、輝きのために彼を飾れ。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، هلمّوا واجلسوا؛ غنّوا للسوما المُطهَّر. كما يُزيَّن الطفلُ بالقرابين، فزيّنوه للبهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para sahabat, datanglah dan duduklah; nyanyikanlah untuk Soma yang sedang disucikan. Seperti anak yang dihias dengan kurban, hiasilah dia demi kemegahan.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งหลายผู้เป็นสหาย จงเข้ามานั่งลง จงขับร้องถวายโสมที่กำลังถูกชำระ เหมือนดังที่เด็กน้อยได้รับการประดับด้วยพิธียัญ จงประดับท่านเพื่อความรุ่งโรจน์เช่นนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft