Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1161
to Soma Pavamāna
स꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्षाः स꣣ह꣡स्र꣢रेता अ꣣द्भि꣡र्मृ꣢जा꣣नो꣡ गोभिः꣢꣯ श्रीणा꣣नः꣢ ॥ ११६१ ॥
sa vājyakṣāḥ sahasraretā adbhirmṛjāno gobhiḥ śrīṇānaḥ || 1161 ||
Word by word
- sa
- he
- vājī
- vigorous, swift
- akṣāḥ
- sprinkling, flowing
- sahasra-retāḥ
- of a thousand seeds
- adbhiḥ
- with the waters
- mṛjānaḥ
- being purified
- gobhiḥ
- with the milk-cows
- śrīṇānaḥ
- being mixed, blended
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वेगवान, सहस्र बीजों वाला सोम, जल से शुद्ध होता हुआ, गो-दुग्ध से मिलाया जाता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அவன் வேகமானவன், ஆயிரம் விதையுடையவன்; நீரால் தூய்மையாக்கப்பட்டு, பசுப்பாலுடன் கலக்கப்படுகிறவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వేగవంతుడు, వేయి బీజాలు కలవాడు; నీటితో శుద్ధమవుతూ, ఆవు పాలతో కలపబడుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ವೇಗವಂತನು, ಸಾವಿರ ಬೀಜಗಳುಳ್ಳವನು; ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വേഗമുള്ളവനും ആയിരം ബീജങ്ങളുള്ളവനുമാണ്; വെള്ളത്താൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നവനും പശുവിൻപാലോടു ചേർക്കപ്പെടുന്നവനുമായി.
বাংলা (Bengali)
তিনি বেগবান, সহস্রবীর্য; জলে শোধিত হয়ে, গোদুগ্ধের সঙ্গে মিশ্রিত হচ্ছেন।
मराठी (Marathi)
तो वेगवान, सहस्रबीज आहे; पाण्याने शुद्ध होत, गाईच्या दुधात मिसळला जाणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વેગવાન, સહસ્રબીજ છે; પાણીથી શુદ્ધ થતો, ગાયના દૂધ સાથે ભળાવાતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੇਜ਼, ਹਜ਼ਾਰ ਬੀਜਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବେଗବାନ, ସହସ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟ; ଜଳରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ଗୋଦୁଗ୍ଧ ସହ ମିଶ୍ରିତ ହେଉଥିବା।
اردو (Urdu)
وہ تیز رفتار، ہزار بیجوں والا ہے؛ پانی سے پاک ہوتا ہوا، گائے کے دودھ سے ملایا جاتا ہوا۔
English (English)
He, swift, of a thousand seeds, being purified with waters, being mixed with the milk of the cows.
Español (Spanish)
Él, veloz, de mil semillas, purificado con las aguas, mezclado con la leche de las vacas.
Français (French)
Lui, rapide, aux mille semences, purifié par les eaux, mêlé au lait des vaches.
Deutsch (German)
Er, schnell, von tausend Samen, gereinigt durch die Wasser, vermischt mit der Milch der Kühe.
Português (Portuguese)
Ele, veloz, de mil sementes, purificado pelas águas, misturado ao leite das vacas.
Русский (Russian)
Он, быстрый, тысячесеменной, очищаемый водами, смешиваемый с коровьим молоком.
中文 (Chinese)
他迅捷、具千种精华，以水净化，与牛乳相混合。
日本語 (Japanese)
彼は速やかで、千の種子を持ち、水によって清められ、牛の乳と混ぜられる。
العربية (Arabic)
هو السريع، ذو الألف بذرة، المُطهَّر بالمياه، المُمزوج بلبن الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, cepat, berseribu benih, disucikan dengan air, dicampur dengan susu sapi.
ไทย (Thai)
ท่านนั้นผู้รวดเร็ว มีพันเมล็ดพันธุ์ ถูกชำระด้วยน้ำ ถูกผสมด้วยน้ำนมของแม่วัว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft