Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1164
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
य꣡ आ꣢र्जी꣣के꣢षु꣣ कृ꣡त्व꣢सु꣣ ये꣡ मध्ये꣢꣯ प꣣꣬स्त्या꣢꣯नाम् ।
ये꣢ वा꣣ ज꣡ने꣢षु प꣣ञ्च꣡सु꣢ ॥ ११६४ ॥
ya ārjīkeṣu kṛtvasu ye madhye pastyānāṃ |
ye vā janeṣu pañcasu || 1164 ||
Word by word
- ya
- who
- ārjīkeṣu
- among the Ārjīkas (a people or place)
- kṛtvasu
- in the Kṛtvas (a people or place)
- ye
- who
- madhye
- in the midst
- pastyānām
- of the dwellings
- ye
- who
- vā
- or
- janeṣu
- among the peoples
- pañcasu
- among the five
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो आर्जीकों और कृत्वसुओं के बीच हैं, जो पस्त्यों के मध्य हैं, या जो पाँच जनों में हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆர்ஜீகர்களிலும் கൃத்வசுக்களிலும், பஸ்த்தியர்களின் நடுவிலும், அல்லது ஐந்து மக்களிலும் இருப்பவை.
తెలుగు (Telugu)
ఆర్జీకులలో, కృత్వసులలో, పస్త్యుల మధ్యలో, లేదా ఐదు జనుల మధ్యలో ఉన్నవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆರ್ಜೀಕರಲ್ಲಿ, ಕೃತ್ವಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಪಸ್ತ್ಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಐದು ಜನಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആർജീകരിലും കൃത്വസുക്കളിലും, പസ്ത്യരുടെ മധ്യേയും, അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ചു ജനങ്ങളിലും ഉള്ളവർ.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা আর্জীকদের মধ্যে, কৃত্বসুদের মধ্যে, পস্ত্যদের মাঝে, বা পাঁচ জনের মধ্যে আছেন।
मराठी (Marathi)
जे आर्जीकांमध्ये, कृत्वसूंमध्ये, पस्त्यांच्या मध्ये, किंवा पाच जनांमध्ये आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આર્જીકોમાં, કૃત્વસુઓમાં, પસ્ત્યોની વચ્ચે, અથવા પાંચ જનોમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਰਜੀਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰਿਤਵਸੂਆਂ ਵਿੱਚ, ਪਸਤਯਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜਾਂ ਪੰਜ ਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଆର୍ଜୀକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, କୃତ୍ବସୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ପସ୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଝିରେ, କିମ୍ବା ପାଞ୍ଚ ଜନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو آرجیکوں میں، کرتوسوں میں، پستیوں کے درمیان، یا پانچ جنوں میں ہیں۔
English (English)
Those who are among the Ārjīkas, among the Kṛtvasus, in the midst of the Pastyas, or among the five peoples.
Español (Spanish)
Los que están entre los Ārjīkas, entre los Kṛtvasus, en medio de los Pastyas, o entre los cinco pueblos.
Français (French)
Ceux qui sont parmi les Ārjīka, parmi les Kṛtvasu, au milieu des Pastya, ou parmi les cinq peuples.
Deutsch (German)
Die, die unter den Ārjīka, unter den Kṛtvasu, inmitten der Pastya oder unter den fünf Völkern sind.
Português (Portuguese)
Os que estão entre os Ārjīka, entre os Kṛtvasu, no meio dos Pastya, ou entre os cinco povos.
Русский (Russian)
Те, что среди арджиков, среди крутвасу, посреди пастьев, или среди пяти народов.
中文 (Chinese)
在阿尔吉卡之中、在克尔特瓦苏之中、在帕斯蒂雅之中、或在五族之中者。
日本語 (Japanese)
アールジーカ族の中に、クルトヴァス族の中に、パスティヤ族の中に、あるいは五つの民の中にいる者たち。
العربية (Arabic)
الذين بين الآرجيكا، وبين الكرتفسو، وفي وسط الباستيا، أو بين الشعوب الخمسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang berada di antara Ārjīka, di antara Kṛtvasu, di tengah-tengah Pastya, atau di antara lima suku bangsa.
ไทย (Thai)
ผู้ที่อยู่ในหมู่อารชีกะ ในหมู่กฤตวสุ ท่ามกลางปัสตยะ หรือผู้ที่อยู่ในชนทั้งห้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft