Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1178
to Indra · Gāyatrī
ए꣣ते꣡ सोमा꣢꣯ अ꣣भि꣢ प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म꣢मक्षरन् ।
व꣡र्ध꣢न्तो अस्य वी꣣कय꣢꣯म् ॥ ११७८ ॥
ete somā abhi priyamindrasya kāmamakṣaran |
vardhanto asya vīryaṃ || 1178 ||
Word by word
- ete
- these
- somāḥ
- Somas, soma juices
- abhi
- toward
- priyam
- dear
- indrasya
- of Indra
- kāmam
- desire, wish
- akṣaran
- flowed
- vardhantaḥ
- increasing
- asya
- his
- vīryam
- vigour, valour
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सोम इन्द्र की प्रिय इच्छा की ओर बह गए हैं, और उसके वीर्य को बढ़ाते हुए (बह रहे हैं)।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமங்கள் இந்திரனின் விருப்பமான விருப்பத்தை நோக்கிப் பாய்ந்தன; அவனுடைய வீர்யத்தை வளர்த்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమరసాలు ఇంద్రుని ప్రియమైన కోరిక వైపు ప్రవహించాయి; అతని వీర్యాన్ని వృద్ధి చేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮರಸಗಳು ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಇಚ್ಛೆಯತ್ತ ಹರಿದವು; ಅವನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമരസങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയമായ ആഗ്രഹത്തിലേക്ക് ഒഴുകി; അവന്റെ വീര്യത്തെ വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এই সোমরস ইন্দ্রের প্রিয় কামনার দিকে ক্ষরিত হলো; তাঁর বীর্যকে বর্ধিত করে।
मराठी (Marathi)
हे सोमरस इंद्राच्या प्रिय इच्छेकडे वाहिले; त्याचे वीर्य वाढवीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમરસો ઇન્દ્રની પ્રિય ઇચ્છા તરફ વહ્યા; તેના વીર્યને વધારતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ-ਰਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਇੱਛਾ ਵੱਲ ਵਹਿ ਤੁਰੇ; ਉਸ ਦੇ ਵੀਰਜ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମରସ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଇଚ୍ଛା ଆଡ଼କୁ ବହିଲେ; ତାଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟକୁ ବଢ଼ାଇଲେ।
اردو (Urdu)
یہ سوم رس اندر کی محبوب خواہش کی طرف بہہ نکلے، اس کی ویریہ (شجاعت) کو بڑھاتے ہوئے۔
English (English)
These Somas have flowed toward Indra's dear desire, increasing his vigour.
Español (Spanish)
Estos somas han fluido hacia el deseo querido de Indra, acrecentando su vigor.
Français (French)
Ces Soma ont coulé vers le désir cher d'Indra, accroissant sa vigueur.
Deutsch (German)
Diese Somas flossen hin zu Indras lieber Begierde und mehrten seine Kraft.
Português (Portuguese)
Estes somas fluíram em direção ao desejo querido de Indra, aumentando seu vigor.
Русский (Russian)
Эти соки Сомы устремились к дорогому желанию Индры, умножая его мощь.
中文 (Chinese)
这些苏摩汁流向因陀罗所爱的意愿，增长他的威力。
日本語 (Japanese)
これらのソーマは、インドラの愛する望みへと流れ、その勇力を増した。
العربية (Arabic)
انسابت هذه السوما نحو رغبةِ إندرا المحبوبة، مُنمِّيةً بأسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma ini mengalir menuju kehendak Indra yang dicinta, menambah kekuatannya.
ไทย (Thai)
โสมะเหล่านี้ไหลไปสู่ความปรารถนาอันเป็นที่รักของพระอินทร์ เพิ่มพูนกำลังของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft