Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1208
to Soma Pavamāna · Jagatī
आ꣡ प꣢वस्व मदिन्तम प꣣वि꣢त्रं꣣ धा꣡र꣢या कवे ।
अ꣣र्क꣢स्य꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १२०८ ॥
ā pavasva madintama pavitraṃ dhārayā kave |
arkasya yonimāsadaṃ || 1208 ||
Word by word
- ā
- hither, come
- pavasva
- flow, purify yourself
- madintama
- most exhilarating
- pavitram
- the filter, the purifier
- dhārayā
- with the stream
- kave
- O sage, O seer
- arkasya
- of the chant, of the song
- yonim
- the seat, the womb
- āsadam
- to sit down, to settle
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अति हर्षदायक, आ, धारा के साथ पवित्र होकर बह; हे कवि, गान के आसन पर बैठने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மிகு மகிழ்ச்சி தருபவனே, வா, ஓட்டத்துடன் தூய்மையாகி ஓடு; கவியே, பாடலின் இருக்கையில் அமர்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత ఆనందం కలిగించేవాడా, రా, ధారతో పవిత్రమై ప్రవహించు; కవీ, స్తోత్రపు ఆసనంలో కూర్చోవడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕನೇ, ಬಾ, ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ; ಕವಿಯೇ, ಗಾನದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യധികം ആനന്ദം നൽകുന്നവനേ, വരൂ, ധാരയോടെ ശുദ്ധനായി ഒഴുകൂ; കവേ, ഗാനത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
অত্যন্ত আনন্দদায়ক, এসো, ধারার সঙ্গে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; হে কবি, স্তোত্রের আসনে বসতে।
मराठी (Marathi)
अत्यंत आनंददायका, ये, धारेसह पवित्र होऊन वाहा; हे कवे, गीताच्या आसनावर बसण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત આનંદદાયક, આવ, ધારા સાથે પવિત્ર થઈને વહે; હે કવિ, ગાનના આસન પર બેસવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਆ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਹੇ ਕਵੀ, ਗੀਤ ਦੇ ਆਸਣ ਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଆସ, ଧାରା ସହିତ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ହେ କବି, ଗାନର ଆସନରେ ବସିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے نہایت خوشی بخشنے والے، آ، دھار کے ساتھ پاک ہو کر بہہ؛ اے کوی، گیت کی نشست پر بیٹھنے کے لیے۔
English (English)
Come, most exhilarating one, flow purified with your stream, O sage, to take your seat in the chant.
Español (Spanish)
Ven, oh el más exhilarante, fluye purificado con tu corriente, oh vidente, para tomar asiento en el canto.
Français (French)
Viens, toi le plus enivrant, coule purifié par ton courant, ô sage, pour prendre place dans le chant.
Deutsch (German)
Komm, du Berauschendste, fließe gereinigt mit deinem Strom, o Seher, um auf dem Sitz des Gesangs Platz zu nehmen.
Português (Portuguese)
Vem, o mais exaltante, flui purificado com a tua corrente, ó vidente, para tomares assento no canto.
Русский (Russian)
Приди, самый упоительный, теки очищенным со своей струёй, о мудрец, чтобы занять место в песне.
中文 (Chinese)
来吧，最令人欢欣者，以你的水流净化而流动，哦智者，去坐上赞歌的座位。
日本語 (Japanese)
最も歓喜をもたらす者よ、来たれ。流れによって清められて流れよ、聖者よ、歌の座に坐すために。
العربية (Arabic)
تعال، يا أكثر المُبهِج، واجرِ متطهّراً بتيّارك، أيها الشاعر، لتجلس على مقعد الترنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai yang paling memabukkan, mengalirlah disucikan dengan alirmu, wahai resi, untuk duduk di tempat nyanyian.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft