Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1246
to Indra · Gāyatrī
त्वं꣡ य꣢विष्ठ दा꣣शु꣢षो꣣ नॄ꣡ꣳ पा꣢हि शृणु꣣ही꣡ गिरः꣢꣯ ।
र꣡क्षा꣡ तो꣣क꣢मु꣣त꣡ त्मना꣢꣯ ॥ १२४६ ॥
tvaṃ yaviṣṭha dāśuṣo nṝm̐: pāhi śṛṇuhī giraḥ |
rakṣā tokamuta tmanā || 1246 ||
Word by word
- tvaṃ
- you
- yaviṣṭha
- youngest, most vigorous
- dāśuṣaḥ
- of the giver (the worshipper who offers)
- nṝn
- men
- pāhi
- protect
- śṛṇuhi
- hear
- giraḥ
- songs, hymns
- rakṣa
- guard
- tokam
- offspring
- uta
- and
- tmanā
- by yourself, of your own accord
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे युवतम इन्द्र, तुम दानी मनुष्यों की रक्षा करो, हमारी स्तुतियाँ सुनो, और अपने आप से संतान की रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இளையவனே, நீ கொடையளிக்கும் மனிதர்களைக் காப்பாய்; எங்கள் துதிகளைக் கேள்; உன் சொந்த வலிமையால் குழந்தையைக் காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ యవిష్ఠా, నీవు దానం చేసే మనుషులను రక్షించు; మా స్తోత్రాలను విను; నీ స్వశక్తితో సంతానాన్ని కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಯವಿಷ್ಠ, ದಾನ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ യവിഷ്ഠാ, ദാനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരെ നീ രക്ഷിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കേൾക്കേണമേ; നിന്റെ സ്വശക്തിയാൽ സന്തതിയെ കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে যবিষ্ঠ, দানশীল মানুষদের তুমি রক্ষা করো; আমাদের স্তুতি শোনো; নিজের শক্তিতে সন্তানকে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे यविष्ठा, दानशूर लोकांचे तू रक्षण कर; आमची स्तुती ऐक; स्वतःच्या सामर्थ्याने संततीचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યવિષ્ઠ, દાન આપનારા મનુષ્યોનું તું રક્ષણ કર; અમારાં સ્તોત્રો સાંભળ; તારા પોતાના બળથી સંતાનનું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸੁਣ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯବିଷ୍ଠ, ଦାନକାରୀ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ରକ୍ଷା କର; ଆମ ସ୍ତୁତି ଶୁଣ; ନିଜ ବଳରେ ସନ୍ତାନକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے نوجوان ترین، دینے والے انسانوں کی حفاظت کر، ہماری حمد سن، اور اپنی ہی قوت سے اولاد کی حفاظت کر۔
English (English)
You, O youngest, protect the generous men; hear our songs; guard the offspring by your own power.
Español (Spanish)
Tú, oh Yaviṣṭha, protege a los hombres generosos; escucha nuestros cantos; guarda a la descendencia por tu propio poder.
Français (French)
Toi, ô Yaviṣṭha, protège les hommes généreux ; écoute nos chants ; garde la progéniture par ta propre puissance.
Deutsch (German)
Du, o Yaviṣṭha, schütze die freigebigen Männer; höre unsere Lieder; bewahre die Nachkommenschaft aus eigener Kraft.
Português (Portuguese)
Tu, ó Yaviṣṭha, protege os homens generosos; ouve os nossos cantos; guarda a descendência pelo teu próprio poder.
Русский (Russian)
Ты, о Яваштха, защити щедрых людей; услышь наши песнопения; сохрани потомство собственной силой.
中文 (Chinese)
最年轻者啊，你庇护施予的人们；聆听我们的颂歌；以你自身的力量护佑子嗣。
日本語 (Japanese)
最も若き神よ、布施する人々を守り、我らの讃歌を聞き、ご自身の力で子孫を守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا أصغر الآلهة، احمِ الرجال المعطين، واسمع تسابيحنا، واحفظ النسل بقوتك أنت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Yaviṣṭha, lindungilah orang-orang yang dermawan; dengarkanlah nyanyian pujian kami; jagalah keturunan dengan kekuatanmu sendiri.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้อ่อนที่สุด ขอทรงคุ้มครองบรรดาผู้ให้ทาน ขอทรงสดับบทสรรเสริญของพวกข้าพระองค์ ขอทรงคุ้มครองลูกหลานด้วยพระกำลังของพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft