Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1247
to Indra · Gāyatrī
ए꣡न्द्र꣢ नो गधि प्रिय꣣ स꣡त्रा꣢जिदगोह्य ।
गि꣣रि꣢उन वि꣣श्व꣡तः꣢ पृ꣣थुः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣡ ॥ १२४७ ॥
endra no gadhi priya satrājidagohya |
girirna viśvataḥ pṛthuḥ patirdivaḥ || 1247 ||
Word by word
- ā-indra
- O Indra, come
- naḥ
- to us
- gadhi
- come, approach
- priya
- dear, beloved
- satrājit
- conqueror of contests
- agohya
- not to be concealed, manifest
- giriḥ
- mountain
- na
- like
- viśvataḥ
- on every side
- pṛthuḥ
- broad, vast
- patiḥ
- lord
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे पास आओ, हे प्रिय, संघर्षों के विजेता, अप्रकट न रहने वाले; पर्वत की भाँति सब ओर विशाल, तुम द्युलोक के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, எங்களிடம் வா; அன்பனே, போர்களை வென்றவனே, மறைக்க முடியாதவனே; மலையைப் போல் எல்லாப் புறமும் விரிந்தவன், வானின் தலைவன் நீ.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా వద్దకు రా; ప్రియుడా, పోటీలలో గెలిచేవాడా, దాగనివాడా; పర్వతంలా అన్ని వైపులా విశాలుడవు, నీవు దివికి ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಪ್ರಿಯನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಮರೆಯಾಗದವನೇ; ಪರ್ವತದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಶಾಲನಾದ ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕದ ಪ್ರಭು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരേണമേ; പ്രിയനേ, മത്സരങ്ങൾ ജയിക്കുന്നവനേ, മറഞ്ഞിരിക്കാത്തവനേ; പർവതംപോലെ എല്ലാ ദിക്കിലും വിശാലനായ നീ ദ്യുലോകത്തിന്റെ നാഥൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো; হে প্রিয়, প্রতিযোগিতায় জয়ী, অগোপনীয়; পর্বতের মতো সর্বত্র বিশাল, তুমি দ্যুলোকের প্রভু।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्याकडे ये; हे प्रिया, स्पर्धा जिंकणाऱ्या, न लपणाऱ्या; पर्वताप्रमाणे सर्वत्र विशाल, तू द्युलोकाचा स्वामी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારી પાસે આવ; હે પ્રિય, સ્પર્ધાઓના વિજેતા, અગોપ્ય; પર્વતની જેમ સર્વત્ર વિશાળ, તું દ્યુલોકનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੇ ਜੇਤੂ, ਨਾ ਲੁਕਣ ਵਾਲੇ; ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਤੂੰ ਦਿਵ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ହେ ପ୍ରିୟ, ସଂଘର୍ଷ ଜିତୁଥିବା, ଅଗୋପନୀୟ; ପର୍ବତ ପରି ସର୍ବତ୍ର ବିସ୍ତୃତ, ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے پاس آ؛ اے محبوب، مقابلوں کے فاتح، پوشیدہ نہ رہنے والے؛ پہاڑ کی مانند ہر طرف وسیع، تو آسمان کا مالک ہے۔
English (English)
Come to us, O Indra, dear one, conqueror of contests, not to be hidden; broad on every side like a mountain, you are the lord of heaven.
Español (Spanish)
Ven a nosotros, oh Indra, querido, vencedor de los combates, que no puedes ocultarte; vasto por todas partes como una montaña, eres el señor del cielo.
Français (French)
Viens à nous, ô Indra, cher, vainqueur des combats, toi qui ne peux être caché ; vaste de toutes parts comme une montagne, tu es le maître du ciel.
Deutsch (German)
Komm zu uns, o Indra, Geliebter, Sieger der Kämpfe, nicht verborgen; weit nach allen Seiten wie ein Berg, du bist der Herr des Himmels.
Português (Portuguese)
Vem até nós, ó Indra, querido, vencedor das disputas, que não podes ser ocultado; vasto por todos os lados como uma montanha, és o senhor do céu.
Русский (Russian)
Приди к нам, о Индра, дорогой, победитель в состязаниях, не скрываемый; широкий во все стороны, как гора, ты владыка небес.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，来到我们这里，可爱的你，争战的胜者，不可隐藏者；如山岳般四面广大，你是天界之主。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らのもとへ来たれ。愛しき者、競いの勝者、隠れぬ者よ。山のように四方に広大で、汝は天の主である。
العربية (Arabic)
تعال إلينا يا إندرا، يا حبيبنا، يا منتصر المنافسات، يا من لا يُخفى؛ واسع من كل جانب كالجبل، أنت سيد السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, wahai Indra, yang tercinta, penakluk pertandingan, yang tak dapat disembunyikan; luas di segala arah seperti gunung, engkaulah penguasa langit.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาหาพวกข้าพระองค์ ข้าแต่ผู้เป็นที่รัก ผู้ชนะการประลอง ผู้ไม่อาจถูกซ่อนเร้น ทรงกว้างใหญ่รอบด้าน ดุจภูเขา พระองค์เป็นเจ้าแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft