Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1249
to Indra · Gāyatrī
त्व꣡ꣳ हि शश्व꣢꣯तीना꣣मि꣡न्द्र꣢ ध꣣र्त्ता꣢ पु꣣रा꣡मसि꣢꣯ ।
ह꣣न्ता꣢꣫ दस्यो꣣र्म꣡नो꣢र्वृ꣣धः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣢ ॥ १२४९ ॥
tvaṃ hi śaśvatīnāmindra dharttā purāmasi |
hantā dasyormanorvṛdhaḥ patirdivaḥ || 1249 ||
Word by word
- tvaṃ
- you
- hi
- indeed
- śaśvatīnām
- of the ancient (peoples or hosts)
- indra
- O Indra
- dhartā
- upholder, supporter
- purām
- of the forts
- asi
- you are
- hantā
- slayer
- dasyoḥ
- of the enemy, the hostile one
- manoḥ
- of Manu (the human race, or the sacrificer)
- vṛdhaḥ
- the strengthener
- patiḥ
- lord
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम निश्चय ही प्राचीन पुरों के धारण करने वाले हो; दस्यु के वधकर्ता और मनु के वर्धक हो, द्युलोक के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீயே பழமையான கோட்டைகளைத் தாங்குபவன்; பகைவனைக் கொல்பவன்; மனுவை வளர்ப்பவன்; வானின் தலைவன் நீ.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవే శాశ్వతమైన పురాలను ధరించేవాడవు; దస్యువును సంహరించేవాడవు; మనువును వృద్ధి చేసేవాడవు; దివికి ప్రభువు నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪುರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು; ದಸ್ಯುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು; ಮನುವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು; ದ್ಯುಲೋಕದ ಪ್ರಭು ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീയാണ് പഴയ പുരങ്ങളെ താങ്ങുന്നവൻ; ദസ്യുവിനെ സംഹരിക്കുന്നവൻ; മനുവിനെ വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ; ദ്യുലോകത്തിന്റെ നാഥൻ നീ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমিই শাশ্বত পুরগুলির ধারক; দস্যুর হন্তা; মনুর বর্ধক; তুমি দ্যুলোকের প্রভু।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तूच शाश्वत पुरांचा धारक आहेस; दस्यूचा वध करणारा; मनूचा वर्धक; तू द्युलोकाचा स्वामी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું જ શાશ્વત પુરોનો ધારક છે; દસ્યુનો હંતા છે; મનુનો વર્ધક છે; તું દ્યુલોકનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਦੀਵੀ ਪੁਰਾਂ ਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਦਸਯੂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਮਨੁ ਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਤੂੰ ਦਿਵ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ହିଁ ଶାଶ୍ୱତ ପୁରଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା; ଦସ୍ୟୁର ହନ୍ତା; ମନୁର ବର୍ଦ୍ଧକ; ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو ہی قدیم قلعوں کا تھامنے والا ہے؛ دشمن کا قاتل؛ منو کا بڑھانے والا؛ تو آسمان کا مالک ہے۔
English (English)
You, O Indra, are indeed the upholder of the ancient forts; slayer of the enemy, strengthener of Manu, lord of heaven.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, eres en verdad el sostenedor de las antiguas fortalezas; matador del enemigo, fortalecedor de Manu, señor del cielo.
Français (French)
Toi, ô Indra, tu es vraiment le soutien des anciennes forteresses ; tueur de l'ennemi, fortifiant de Manu, maître du ciel.
Deutsch (German)
Du, o Indra, bist wahrlich der Halter der alten Burgen; Töter des Feindes, Stärker des Manu, Herr des Himmels.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, és de facto o sustentador das antigas fortalezas; matador do inimigo, fortalecedor de Manu, senhor do céu.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, поистине держатель древних крепостей; убийца врага, укрепитель Ману, владыка небес.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你确实是古老城堡的支撑者；杀害敌人者，增益摩奴者，天界之主。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝こそ古き城砦を支え給う者。敵を討つ者、マヌを増し給う者、天の主である。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا حقًا حامل الحصون القديمة؛ قاتل العدو، معزز مانو، سيد السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, wahai Indra, sungguh penopang benteng-benteng kuno; pembunuh musuh, penguat Manu, penguasa langit.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft