Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1252
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्र꣣मी꣡शा꣢न꣣मो꣡ज꣢सा꣣भि꣡ स्तोमै꣢꣯रनूषत ।
स꣣ह꣢स्रं꣣ य꣡स्य꣢ रा꣣त꣡य꣢ उ꣣त꣢ वा꣣ स꣢न्ति꣣ भू꣡य꣢सीः ॥ १२५२ ॥
indramīśānamojasābhi stomairanūṣata |
sahasraṃ yasya rātaya uta vā santi bhūyasīḥ || 1252 ||
Word by word
- indram
- Indra, the god addressed
- īśānam
- the ruler, lord
- ojasā
- with might, by strength
- abhi
- toward, around
- stomaiḥ
- with hymns of praise
- anūṣata
- they praised, celebrated
- sahasram
- a thousand
- yasya
- whose
- rātayaḥ
- gifts, bounties
- uta vā
- or indeed
- santi
- are present, exist
- bhūyasīḥ
- many more
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, जो ओज से शासक हैं, उनकी स्तुति स्तोत्रों से की गई। जिनके हजारों दान हैं, और भी अनेक विद्यमान हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓஜஸால் ஆளும் இந்திரனை ஸ்தோத்திரங்களால் போற்றினர். அவனுடைய கொடைகள் ஆயிரம்; இன்னும் பலவும் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఓజస్సుతో పాలించే ఇంద్రుడిని స్తోత్రాలతో స్తుతించారు. ఆయన దానాలు వేయి; ఇంకా ఎన్నో ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಳುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲಾಯಿತು. ಅವನ ದಾನಗಳು ಸಾವಿರ; ಇನ್ನೂ ಹಲವು ಇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓജസ്സോടെ ഭരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ സ്തോത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിച്ചു. അവന്റെ ദാനങ്ങൾ ആയിരം; ഇനിയും പലതുമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
ওজঃশক্তিতে শাসনকারী ইন্দ্রকে স্তোত্রে স্তুতি করা হলো। তাঁর দান সহস্র; আরও বহু রয়েছে।
मराठी (Marathi)
ओजाने शासन करणाऱ्या इंद्राची स्तोत्रांनी स्तुती केली. त्याची दाने हजारो आहेत; आणखी पुष्कळ आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઓજસથી શાસન કરનાર ઇન્દ્રની સ્તોત્રોથી સ્તુતિ કરવામાં આવી. તેમનાં દાન હજારો છે; હજી ઘણાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਓਜ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਉਸ ਦੇ ਦਾਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਨ; ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଜରେ ଶାସନ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସ୍ତୁତି କରାଗଲା। ତାଙ୍କର ଦାନ ହଜାରେ; ଆହୁରି ଅନେକ ଅଛି।
اردو (Urdu)
ओज کے ساتھ حکمرانی کرنے والے اندر کی حمد و ثنا ستوتروں سے کی گئی۔ اُن کے عطیات ہزاروں ہیں، اور اس سے بھی زیادہ موجود ہیں۔
English (English)
Indra, the lord who rules by might, was praised with hymns of praise. Whose gifts are a thousand, and there are yet many more.
Español (Spanish)
Indra, señor que gobierna con poder, fue alabado con himnos de alabanza. Cuyos dones son mil, y aún hay muchos más.
Français (French)
Indra, le seigneur qui règne par la force, fut loué par des hymnes de louange. Dont les dons sont mille, et il en existe encore bien davantage.
Deutsch (German)
Indra, der Herr, der mit Kraft herrscht, wurde mit Lobliedern gepriesen. Dessen Gaben sind tausend, und es gibt noch viele mehr.
Português (Portuguese)
Indra, senhor que governa com vigor, foi louvado com hinos de louvor. Cujas dádivas são mil, e há ainda muitas mais.
Русский (Russian)
Индру, владыку, правящего силой, восхваляли гимнами хвалы. Его даров тысяча, и есть ещё много большее.
中文 (Chinese)
以力量统治的主宰因陀罗，以赞歌颂扬之。其赐予有千，且尚有更多。
日本語 (Japanese)
力によって統治する主、インドラを讃歌をもって称えた。その贈り物は千あり、さらに多く存在する。
العربية (Arabic)
أُثني على إندرا، السيد الحاكم بالقوة، بتراتيل الحمد. عطاياه ألف، وهناك ما هو أكثر منها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, penguasa yang memerintah dengan kekuatan, dipuji dengan lagu-lagu pujian. Anugerahnya seribu, dan masih banyak lagi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft