Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.21
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
एष उ एव ब्रह्मणस्पतिः ।
वाग्वै ब्रह्म ।
तस्या एष पतिस्तस्मादु ब्रह्मणस्पतिः ॥ १.३.२१ ॥
eṣa u eva brahmaṇaspatiḥ |
vāgvai brahma |
tasyā eṣa patistasmādu brahmaṇaspatiḥ || 1.3.21 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- u
- indeed
- eva
- just
- brahmaṇaḥ-patiḥ
- lord of brahman
- vāk
- speech
- vai
- indeed
- brahma
- brahman, the sacred word
- tasyāḥ
- of her
- eṣaḥ
- this
- patiḥ
- lord, master
- tasmāt
- therefore
- u
- indeed
- brahmaṇaḥ-patiḥ
- Brahmaṇaspati
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वास्तव में ब्रह्मणस्पति है। वाणी ही ब्रह्म है। यह उसका पति है, इसलिए यह ब्रह्मणस्पति है।
தமிழ் (Tamil)
இவனே பிரஹ்மணஸ்பதி. வாக்கே பிரஹ்மம். இவன் அதன் பதி; ஆகவே இவன் பிரஹ்மணஸ்பதி.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే బ్రహ్మణస్పతి. వాక్కే బ్రహ్మము. ఇతడు దానికి పతి; కాబట్టి ఇతడు బ్రహ్మణస్పతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ. ವಾಕ್ಕೇ ಬ್ರಹ್ಮ. ಇವನು ಅದರ ಪತಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇವನು ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ തന്നെയാണ് ബ്രഹ്മണസ്പതി. വാക്കാണ് ബ്രഹ്മം. ഇവൻ അതിന്റെ പതിയാണ്; അതുകൊണ്ട് ഇവൻ ബ്രഹ്മണസ്പതി.
বাংলা (Bengali)
ইনিই ব্রহ্মণস্পতি। বাক্ই ব্রহ্ম। ইনি তার পতি, সেজন্য ইনি ব্রহ্মণস্পতি।
मराठी (Marathi)
हाच खरोखर ब्रह्मणस्पती. वाणी हीच ब्रह्म. हा तिचा पती आहे, म्हणूनच हा ब्रह्मणस्पती.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ ખરેખર બ્રહ્મણસ્પતિ છે. વાણી જ બ્રહ્મ છે. આ તેનો પતિ છે, તેથી આ બ્રહ્મણસ્પતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਹੈ। ਵਾਣੀ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି। ବାକ୍ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ। ଏ ତାହାର ପତି, ତେଣୁ ଏ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି।
اردو (Urdu)
یہی بے شک برہمنسپتی ہے۔ کلام ہی برہم ہے۔ یہ اس کا پتی ہے، اسی لیے یہ برہمنسپتی ہے۔
English (English)
This indeed is Brahmaṇaspati. Speech is indeed brahman. This is its lord, and therefore it is Brahmaṇaspati.
Español (Spanish)
Este mismo es Brahmaṇaspati. La palabra es, en efecto, brahman. Este es su señor; por eso es Brahmaṇaspati.
Français (French)
Celui-ci est bien Brahmaṇaspati. La parole est brahman. Celui-ci en est le seigneur ; c'est pourquoi il est Brahmaṇaspati.
Deutsch (German)
Dieser eben ist Brahmaṇaspati. Die Rede ist ja brahman. Dieser ist ihr Herr; darum ist er Brahmaṇaspati.
Português (Portuguese)
Este certamente é Brahmaṇaspati. A fala é, de fato, brahman. Este é o seu senhor; por isso é Brahmaṇaspati.
Русский (Russian)
Это и есть Брахманаспати. Речь — это воистину брахман. Он её владыка, поэтому он — Брахманаспати.
中文 (Chinese)
此即是梵之主（布拉曼纳斯帕提）。言语确实是梵（brahman）。此乃其主，故称布拉曼纳斯帕提。
日本語 (Japanese)
これこそがブラフマナスパティである。言葉こそがブラフマン（梵）である。これがその主であるゆえに、ブラフマナスパティなのである。
العربية (Arabic)
هذا هو بْرَهْمَنَسْبَتي بعينه. الكلام هو البرهمن. وهذا سيدها، ولذلك هو بْرَهْمَنَسْبَتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah sesungguhnya Brahmaṇaspati. Ucapan adalah brahman. Inilah tuannya; karena itu ia disebut Brahmaṇaspati.
ไทย (Thai)
ผู้นี้แลคือพรหมณัสปติ วาจาคือพรหมัน ผู้นี้เป็นเจ้าของวาจานั้น เพราะเหตุนั้นจึงเรียกว่าพรหมณัสปติ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft