Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.4.12
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
स नैव व्यभवत् ।
स विशमसृजत ।
यान्येतानि देवजातानि गणश आख्यायन्ते वसवो रुद्रा आदित्या विश्वे देवा मरुत इति ॥ १.४.१२ ॥
sa naiva vyabhavat |
sa viśamasṛjata |
yānyetāni devajātāni gaṇaśa ākhyāyante vasavo rudrā ādityā viśve devā maruta iti || 1.4.12 ||
Word by word
- saḥ
- he
- na
- not
- eva
- even
- vyabhavat
- did not flourish
- saḥ
- he
- viśam
- the people, vis
- asṛjata
- created
- yāni
- which
- etāni
- these
- devajātāni
- classes of gods
- gaṇaśaḥ
- in groups
- ākhyāyante
- are named
- vasavaḥ
- the Vasus
- rudrāḥ
- the Rudras
- ādityāḥ
- the Ādityas
- viśve devāḥ
- the All-gods
- marutaḥ
- the Maruts
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने फिर भी समृद्धि नहीं पाई। तब उसने विश, यानी प्रजा (वैश्य वर्ग), रची। देवताओं के ये जो समूह समूहों में गिने जाते हैं: वसु, रुद्र, आदित्य, विश्वेदेव और मरुत।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இன்னும் செழிக்கவில்லை. பின்னர் அவன் விசைப் படைத்தான், அதாவது மக்கள் (வைசியர்) வகையினரை. தேவர்களின் இந்தக் கூட்டங்கள் குழுக்களாகக் கூறப்படுகின்றன: வசுக்கள், ருத்ரர்கள், ஆதித்தியர்கள், விஸ்வதேவர்கள் மற்றும் மருத்துகள்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఇంకా అభివృద్ధి చెందలేదు. అప్పుడు అతడు విశ్ను, అంటే ప్రజలను (వైశ్య వర్గాన్ని), సృష్టించాడు. దేవజాతులలో ఈ సమూహాలు గణాలుగా చెప్పబడతాయి: వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు, విశ్వేదేవులు, మరుత్తులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಇನ್ನೂ ವೃದ್ಧಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅವನು ವಿಶ್, ಅಂದರೆ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು (ವೈಶ್ಯ ವರ್ಗ) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ದೇವಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಗುಂಪುಗಳು ಗಣಗಳಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ: ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಮತ್ತು ಮರುತರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വീണ്ടും വളർന്നില്ല. അപ്പോൾ അവൻ വിശ് എന്ന പ്രജകളെ, അതായത് വൈശ്യവർഗ്ഗത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു. ദേവജാതികളിൽ ഈ സംഘങ്ങൾ ഗണങ്ങളായി പറയപ്പെടുന്നു: വസുക്കൾ, രുദ്രന്മാർ, ആദിത്യന്മാർ, വിശ്വദേവന്മാർ, മരുത്തുകൾ.
বাংলা (Bengali)
তবু তিনি বিকশিত হলেন না। তখন তিনি বিশ্, অর্থাৎ প্রজাদের (বৈশ্য শ্রেণি) সৃষ্টি করলেন। দেবজাতির এই দলগুলি গণ হিসেবে কথিত হয়: বসুগণ, রুদ্রগণ, আদিত্যগণ, বিশ্বদেবগণ ও মরুৎগণ।
मराठी (Marathi)
तरीही तो वाढला नाही. मग त्याने विश, म्हणजे प्रजा (वैश्य वर्ग) निर्माण केली. देवजातींचे हे समूह गणांच्या रूपात सांगितले जातात: वसू, रुद्र, आदित्य, विश्वेदेव आणि मरुत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમ છતાં તે વિકસ્યો નહીં. પછી તેણે વિશ્, એટલે કે પ્રજા (વૈશ્ય વર્ગ) સર્જી. દેવજાતિઓના આ સમૂહો ગણો તરીકે કહેવાય છે: વસુઓ, રુદ્રો, આદિત્યો, વિશ્વેદેવો અને મરુતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਵਧਿਆ-ਫੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ। ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਵਿਸ਼, ਭਾਵ ਪਰਜਾ (ਵੈਸ਼ ਵਰਗ) ਨੂੰ ਰਚਿਆ। ਦੇਵਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਇਹ ਸਮੂਹ ਗਣਾਂ ਵਜੋਂ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਵਸੂ, ਰੁਦਰ, ਆਦਿਤਯ, ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ ਅਤੇ ਮਰੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତଥାପି ବିସ୍ତାର ପାଇଲା ନାହିଁ। ତା'ପରେ ସେ ବିଶ୍, ଅର୍ଥାତ୍ ପ୍ରଜା (ବୈଶ୍ୟ ବର୍ଗ) କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲା। ଦେବଜାତିମାନଙ୍କର ଏହି ଦଳଗୁଡ଼ିକ ଗଣ ଭାବରେ କୁହାଯାଏ: ବସୁଗଣ, ରୁଦ୍ରଗଣ, ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ ଓ ମରୁତଗଣ।
اردو (Urdu)
وہ پھر بھی نہ پھلا پھولا۔ تب اس نے وِش یعنی رعایا (ویشیہ طبقہ) کو پیدا کیا۔ دیوتاؤں کی یہ جماعتیں گنوں کے طور پر بیان کی جاتی ہیں: واسو، رudra، آدتیہ، وشو دیوے اور مرُت۔
English (English)
Still it did not flourish. Then it created the vis, the people, the class of the common folk. These classes of gods, named by groups: the Vasus, the Rudras, the Ādityas, the Viśve Devāḥ, and the Maruts.
Español (Spanish)
Aun así no prosperó. Entonces creó el vis, el pueblo, la clase del pueblo llano. Estas clases de dioses, nombradas por grupos: los Vasus, los Rudras, los Ādityas, los Viśve Devāḥ y los Maruts.
Français (French)
Il ne prospéra pas encore. Il créa alors le vis, le peuple, la classe du commun. Ces classes de dieux, nommées par groupes : les Vasus, les Rudras, les Ādityas, les Viśve Devāḥ et les Maruts.
Deutsch (German)
Dennoch gedieh es nicht. Da schuf es den vis, das Volk, die Klasse des gemeinen Volkes. Diese Göttergruppen, nach Scharen benannt: die Vasus, die Rudras, die Ādityas, die Viśve Devāḥ und die Maruts.
Português (Portuguese)
Ainda assim não prosperou. Então criou o vis, o povo, a classe do povo comum. Estas classes de deuses, nomeadas por grupos: os Vasus, os Rudras, os Ādityas, os Viśve Devāḥ e os Maruts.
Русский (Russian)
И всё же он не процветал. Тогда он создал вис, народ, сословие простого люда. Эти классы богов, названные по группам: васу, рудры, адитьи, вишвадевы и марут.
中文 (Chinese)
然而他仍未兴盛。于是他创造了毗舍（vis），即民众，平民阶层。诸神的这些类别，按群体来称呼：婆苏（Vasus）、楼陀罗（Rudras）、阿底提亚（Ādityas）、一切神（Viśve Devāḥ）和风神（Maruts）。
日本語 (Japanese)
それでもなお、それは栄えなかった。そこで彼はヴィシュ、すなわち民衆、庶民の階層を創造した。神々のこれらの階級は、群ごとに名づけられる。ヴァスらであり、ルドラらであり、アーディティヤらであり、ヴィシュヴェー・デーヴァ、そしてマルトらである。
العربية (Arabic)
ومع ذلك لم يزدهر. ثم خلق الفيشا، أي الشعب، طبقة عامة الناس. وهذه طوائف الآلهة، تُسمّى بالجماعات: الفاسو، والرودرا، والأديتيا، والفيشفه ديفاه، والماروت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Meski demikian ia tidak berkembang. Maka ia menciptakan vis, rakyat, golongan orang kebanyakan. Golongan-golongan dewa ini, disebut menurut kelompok: para Vasu, para Rudra, para Āditya, Viśve Devāḥ, dan para Marut.
ไทย (Thai)
แม้กระนั้นก็ยังไม่เจริญรุ่งเรือง จึงได้สร้างวิศ คือประชาชน ชนชั้นสามัญชน ชนชั้นของเทพทั้งหลายเหล่านี้ที่เรียกกันเป็นหมู่ ได้แก่ พระวสุ พระรุทระ พระอาทิตย์ทั้งหลาย วิศเวเทวาḥ และพระมรุต
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft