Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.4.5
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
सोऽवेदहं वाव सृष्टिरस्म्यहं हीदं सर्वमसृक्षीति ।
ततः सृष्टिरभवत् ।
सृष्ट्यां हास्यैतस्यां भवति य एवं वेद ॥ १.४.५ ॥
so'vedahaṃ vāva sṛṣṭirasmyahaṃ hīdaṃ sarvamasṛkṣīti |
tataḥ sṛṣṭirabhavat |
sṛṣṭyāṃ hāsyaitasyāṃ bhavati ya evaṃ veda || 1.4.5 ||
Word by word
- saḥ
- he
- avedam
- knew
- aham
- I
- vāva
- indeed
- sṛṣṭiḥ
- creation
- asmi
- am
- aham
- I
- hi
- for
- idam
- this
- sarvam
- all
- asṛkṣi
- created
- iti
- thus
- tataḥ
- from that
- sṛṣṭiḥ
- creation
- abhavat
- came to be
- sṛṣṭyām
- in creation
- ha
- indeed
- asya
- his
- etasyām
- of this
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने जाना: मैं वास्तव में सृष्टि हूँ, क्योंकि मैंने यह सब रचा है। तब सृष्टि हुई। जो इस प्रकार जानता है, वह इस सृष्टि में हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் அறிந்தார்: நானே உண்மையில் படைப்பு, ஏனெனில் இவை அனைத்தையும் நான் படைத்தேன். அப்பொழுது படைப்பு உண்டானது. இவ்வாறு அறிபவன் இந்தப் படைப்பில் ஆகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన తెలుసుకున్నాడు: నేనే నిజంగా సృష్టి, ఎందుకంటే ఈ సర్వాన్ని నేను సృష్టించాను. అప్పుడు సృష్టి జరిగింది. ఇలా తెలిసినవాడు ఈ సృష్టిలో అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ತಿಳಿದನು: ನಾನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆನು. ಆಗ ಸೃಷ್ಟಿ ಆಯಿತು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞു: ഞാൻതന്നെയാണ് സൃഷ്ടി, കാരണം ഇതെല്ലാം ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു. അങ്ങനെ സൃഷ്ടിയുണ്ടായി. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ ഈ സൃഷ്ടിയിൽ ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি জানলেন: আমিই প্রকৃতপক্ষে সৃষ্টি, কারণ এই সবকিছু আমি সৃষ্টি করেছি। তখন সৃষ্টি হলো। যিনি এভাবে জানেন, তিনি এই সৃষ্টিতে হয়ে ওঠেন।
मराठी (Marathi)
त्याने जाणले: मीच खरोखर सृष्टी आहे, कारण हे सर्व मी निर्माण केले. तेव्हा सृष्टी झाली. असे जाणणारा या सृष्टीत होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે જાણ્યું: હું જ ખરેખર સૃષ્ટિ છું, કારણ કે આ બધું મેં સર્જ્યું છે. ત્યારે સૃષ્ટિ થઈ. જે આ રીતે જાણે છે, તે આ સૃષ્ટિમાં થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਜਾਣਿਆ: ਮੈਂ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਰਚਿਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੋਈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଜାଣିଲେ: ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ସୃଷ୍ଟି, କାରଣ ଏହି ସବୁ ମୁଁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି। ତା'ପରେ ସୃଷ୍ଟି ହେଲା। ଯିଏ ଏହିପରି ଜାଣେ, ସେ ଏହି ସୃଷ୍ଟିରେ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اُس نے جانا: میں ہی درحقیقت تخلیق ہوں، کیونکہ یہ سب کچھ میں نے پیدا کیا ہے۔ تب تخلیق ہوئی۔ جو اس طرح جانتا ہے، وہ اس تخلیق میں ہو جاتا ہے۔
English (English)
He knew: I indeed am creation, for I created all this. Then creation came to be. Whoever knows thus becomes in this creation.
Español (Spanish)
Supo: en verdad yo soy la creación, pues he creado todo esto. Entonces hubo creación. Quien así lo sabe llega a ser en esta creación.
Français (French)
Il sut : en vérité je suis la création, car j'ai créé tout cela. Alors la création fut. Celui qui sait ainsi devient dans cette création.
Deutsch (German)
Er erkannte: Wahrlich, ich bin die Schöpfung, denn ich habe all dies erschaffen. Dann entstand die Schöpfung. Wer so erkennt, wird in dieser Schöpfung.
Português (Portuguese)
Ele soube: de fato eu sou a criação, pois criei tudo isto. Então houve criação. Quem assim sabe torna-se nesta criação.
Русский (Russian)
Он узнал: поистине я есть творение, ибо я создал всё это. Тогда возникло творение. Тот, кто так знает, становится в этом творении.
中文 (Chinese)
他知道：我确实就是创造，因为这一切是我所创造的。于是有了创造。如此知道的人，便在此创造之中成就。
日本語 (Japanese)
彼は知った。実に私こそ創造である。私がこのすべてを創造したのだから。こうして創造が生じた。このように知る者は、この創造において成る。
العربية (Arabic)
فعلم: إنني أنا حقا الخلق، لأنني خلقت هذا كله. فكان الخلق. ومن يعلم هكذا يصير في هذا الخلق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia mengetahui: sesungguhnya aku adalah penciptaan, sebab aku telah menciptakan semua ini. Maka terjadilah penciptaan. Siapa yang mengetahui demikian menjadi bagian dari penciptaan ini.
ไทย (Thai)
เขารู้ว่า แท้จริงข้าคือสฤษฏิ เพราะข้าได้สร้างสิ่งทั้งปวงนี้ขึ้น จากนั้นสฤษฏิก็เกิดขึ้น ผู้ใดรู้เช่นนี้ ย่อมดำรงอยู่ในสฤษฏินี้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft