Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.5.4
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
त्रयो लोका एत एव ।
वागेवायं लोको मनोऽन्तरिक्षलोकः प्राणोऽसौ लोकः ॥ १.५.४ ॥
trayo lokā eta eva |
vāgevāyaṃ loko mano'ntarikṣalokaḥ prāṇo'sau lokaḥ || 1.5.4 ||
Word by word
- trayaḥ
- three
- lokāḥ
- worlds
- ete
- these
- eva
- indeed
- vāk
- speech
- eva
- indeed
- ayam
- this
- lokaḥ
- world
- manaḥ
- mind
- antarikṣa-lokaḥ
- the atmospheric world
- prāṇaḥ
- breath
- asau
- that
- lokaḥ
- world
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये तीन लोक ही हैं। वाणी ही यह लोक (पृथ्वी) है, मन अंतरिक्ष-लोक है, और प्राण वह लोक (द्युलोक) है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மூன்று உலகங்களே உள்ளன. வாக்கே இந்த உலகம் (பூமி); மனம் அந்தரிக்ஷ உலகம்; பிராணனே அந்த உலகம் (துலோகம்).
తెలుగు (Telugu)
ఈ మూడు లోకాలే. వాక్కే ఈ లోకం (భూమి); మనస్సు అంతరిక్ష లోకం; ప్రాణమే ఆ లోకం (ద్యులోకం).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವೇ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು. ವಾಕ್ಕೇ ಈ ಲೋಕ (ಭೂಮಿ); ಮನಸ್ಸು ಅಂತರಿಕ್ಷ ಲೋಕ; ಪ್ರಾಣವೇ ಆ ಲೋಕ (ದ್ಯುಲೋಕ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയാണ് മൂന്നു ലോകങ്ങൾ. വാക്കുതന്നെ ഈ ലോകം (ഭൂമി); മനസ്സ് അന്തരിക്ഷ ലോകം; പ്രാണൻ തന്നെ ആ ലോകം (ദ്യുലോകം).
বাংলা (Bengali)
এগুলিই তিনটি লোক। বাক্ই এই লোক (পৃথিবী); মন অন্তরিক্ষ লোক; প্রাণই সেই লোক (দ্যুলোক)।
मराठी (Marathi)
हेच तीन लोक आहेत. वाणीच हा लोक (पृथ्वी); मन हा अंतरिक्ष लोक; प्राणच तो लोक (द्युलोक).
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ ત્રણ લોક છે. વાણી જ આ લોક (પૃથ્વી); મન અંતરિક્ષ લોક; પ્રાણ જ તે લોક (દ્યુલોક).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਹਨ। ਵਾਣੀ ਹੀ ਇਹ ਲੋਕ (ਧਰਤੀ) ਹੈ; ਮਨ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਲੋਕ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਉਹ ਲੋਕ (ਦਿਊਲੋਕ) ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ତିନୋଟି ଲୋକ। ବାକ୍ ହିଁ ଏହି ଲୋକ (ପୃଥିବୀ); ମନ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଲୋକ; ପ୍ରାଣ ହିଁ ସେହି ଲୋକ (ଦ୍ୟୁଲୋକ)।
اردو (Urdu)
یہی تین لوک ہیں۔ وانی ہی یہ لوک (زمین) ہے؛ من فضائی لوک ہے؛ اور پران وہ لوک (آسمانی لوک) ہے۔
English (English)
These are indeed the three worlds. Speech is this world (the earth); mind is the atmospheric world; and breath is that world (the heavenly world).
Español (Spanish)
Estos son, en verdad, los tres mundos. La palabra es este mundo (la tierra); la mente es el mundo intermedio; y el prāṇa es aquel mundo (el mundo celeste).
Français (French)
Ce sont bien là les trois mondes. La parole est ce monde (la terre) ; le mental est le monde intermédiaire ; et le souffle vital (prāṇa) est ce monde-là (le monde céleste).
Deutsch (German)
Dies sind in der Tat die drei Welten. Die Rede ist diese Welt (die Erde); der Geist ist die Luftwelt; und der Atem (prāṇa) ist jene Welt (die Himmelswelt).
Português (Portuguese)
Estes são, de fato, os três mundos. A fala é este mundo (a terra); a mente é o mundo intermediário; e o prāṇa é aquele mundo (o mundo celeste).
Русский (Russian)
Вот воистину три мира. Речь — это этот мир (земля); ум — мир промежуточного пространства; а прāṇa — тот мир (небесный мир).
中文 (Chinese)
这些确实就是三界。语言就是这个世界（地界）；心意是中间的空界；而气息（prāṇa）是那个世界（天界）。
日本語 (Japanese)
これらこそが三つの世界である。言葉がこの世界（地）であり、心が中間の世界（虚空）であり、プラーナがあの世界（天）である。
العربية (Arabic)
هذه هي العوالم الثلاثة حقًا. الكلام هو هذا العالم (الأرض)؛ والعقل هو عالم الجو المتوسط؛ والنفَس (prāṇa) هو ذلك العالم (العالم السماوي).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah sesungguhnya tiga dunia. Ucapan adalah dunia ini (bumi); pikiran adalah dunia antara (angkasa); dan prāṇa adalah dunia itu (dunia langit).
ไทย (Thai)
นี่คือโลกทั้งสามโดยแท้ วาจาคือโลกนี้ คือแผ่นดิน ใจคือโลกแห่งอากาศ และปราณคือโลกโน้น คือโลกสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft