Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.1.16
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Ajātaśatru
स होवाचाजातशत्रुः यत्रैष एतत्सुप्तोऽभूद्य एष विज्ञानमयः पुरुषः क्वैष तदाभूत्कुत एतदागादिति ।
तदु ह न मेने गार्ग्यः ॥ २.१.१६ ॥
sa hovācājātaśatruḥ yatraiṣa etatsupto'bhūdya eṣa vijñānamayaḥ puruṣaḥ kvaiṣa tadābhūtkuta etadāgāditi |
tadu ha na mene gārgyaḥ || 2.1.16 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- ajātaśatruḥ
- Ajātaśatru
- yatra
- where
- eṣaḥ
- this one
- etat
- this
- suptaḥ
- sleeping
- abhūt
- was
- yaḥ
- who
- eṣaḥ
- this
- vijñāna-mayaḥ
- made of consciousness
- puruṣaḥ
- person
- kva
- where
- eṣaḥ
- this
- tadā
- then
- abhūt
- was
- kutaḥ
- from where
- etat
- this
- āgāt
- came back
- iti
- thus
- tat
- that
- u
- indeed
- ha
- indeed
- na
- not
- mene
- thought
- gārgyaḥ
- Gārgya
Translations
हिन्दी (Hindi)
अजातशत्रु बोले, "जब यह सो गया था, तब जो यह विज्ञानमय पुरुष था, वह कहाँ था? और फिर यह कहाँ से लौट आया?" गार्ग्य ने यह नहीं माना।
தமிழ் (Tamil)
அஜாதசத்ரு கூறினார்: "இவன் உறங்கியபோது, விஞ்ஞானமயமான இந்தப் புருஷன் எங்கே இருந்தான்? மீண்டும் இவன் எங்கிருந்து வந்தான்?" கார்க்யர் அதை ஏற்கவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అజాతశత్రువు అన్నాడు: "ఇతడు నిద్రపోయినప్పుడు, విజ్ఞానమయుడైన ఈ పురుషుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? మళ్ళీ ఇతడు ఎక్కడనుంచి వచ్చాడు?" గార్గ్యుడు దానిని అంగీకరించలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜಾತಶತ್ರು ಹೇಳಿದನು: "ಇವನು ನಿದ್ರಿಸಿದಾಗ ವಿಜ್ಞಾನಮಯನಾದ ಈ ಪುರುಷನು ಎಲ್ಲಿದ್ದನು? ಮತ್ತೆ ಇವನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದನು?" ಗಾರ್ಗ್ಯ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അജാതശത്രു പറഞ്ഞു: "ഇവൻ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ വിജ്ഞാനമയനായ ഈ പുരുഷൻ എവിടെയായിരുന്നു? പിന്നെ ഇവൻ എവിടെനിന്നാണ് മടങ്ങിവന്നത്?" ഗാർഗ്യൻ അത് അംഗീകരിച്ചില്ല.
বাংলা (Bengali)
অজাতশত্রু বললেন, "এ যখন ঘুমিয়ে ছিল, তখন যে এই বিজ্ঞানময় পুরুষ ছিলেন, তিনি কোথায় ছিলেন? আর এ কোথা থেকে ফিরে এল?" গার্গ্য তা মানলেন না।
मराठी (Marathi)
अजातशत्रू म्हणाला, "हा झोपलेला असताना जो हा विज्ञानमय पुरुष होता, तो कुठे होता? आणि हा पुन्हा कुठून आला?" गार्ग्याने ते मान्य केले नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજાતશત્રુ બોલ્યા, "આ સૂતો હતો ત્યારે જે આ વિજ્ઞાનમય પુરુષ હતો, તે ક્યાં હતો? અને આ ફરી ક્યાંથી આવ્યો?" ગાર્ગ્યે એ સ્વીકાર્યું નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੁੱਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਵਿਗਿਆਨਮਯ ਪੁਰਖ ਸੀ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਸੀ? ਅਤੇ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ?" ਗਾਰਗਯ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜାତଶତ୍ରୁ କହିଲେ, "ଏ ଶୋଇଥିବା ସମୟରେ ଯେଉଁ ବିଜ୍ଞାନମୟ ପୁରୁଷ ଥିଲେ, ସେ କେଉଁଠି ଥିଲେ? ଏବେ ଏ କେଉଁଠାରୁ ଫେରି ଆସିଲା?" ଗାର୍ଗ୍ୟ ତାହା ମାନିଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اجات شترو نے کہا: "جب یہ سویا ہوا تھا تو جو یہ وِجناں مے پرش تھا، وہ کہاں تھا؟ اور یہ پھر کہاں سے لوٹ آیا؟" گارگیہ نے اسے نہ مانا۔
English (English)
Ajātaśatru said: "When this one was asleep, where was this person made of consciousness? And from where did he come back?" Gārgya did not accept it.
Español (Spanish)
Ajātaśatru dijo: "Cuando éste dormía, ¿dónde estaba esta persona hecha de conciencia (vijñānamaya)? ¿Y de dónde volvió?" Gārgya no lo aceptó.
Français (French)
Ajātaśatru dit : « Quand celui-ci dormait, où était cette personne faite de conscience (vijñānamaya) ? Et d'où est-elle revenue ? » Gārgya ne l'admit pas.
Deutsch (German)
Ajātaśatru sprach: "Als dieser schlief, wo war dieser aus Bewusstsein bestehende Puruṣa? Und woher kam er zurück?" Gārgya nahm es nicht an.
Português (Portuguese)
Ajātaśatru disse: "Quando este dormia, onde estava esta pessoa feita de consciência (vijñānamaya)? E de onde voltou?" Gārgya não aceitou.
Русский (Russian)
Аджātaśatru сказал: «Когда этот спал, где был тот пуруша, состоящий из сознания (vijñānamaya)? И откуда он вернулся?» Гārgya не принял этого.
中文 (Chinese)
Ajātaśatru说：“这个人睡着的时候，那由识构成的补卢沙在哪里？他又是从哪里回来的？”Gārgya不认同这一点。
日本語 (Japanese)
アジャータシャトルは言った。「この人が眠っていたとき、識からなるこのプルシャはどこにいたのか？ そしてどこから戻ってきたのか？」ガールギヤはそれを認めなかった。
العربية (Arabic)
قال أجاتشاترو: «حين كان هذا نائمًا، أين كان هذا الپurusha المكوَّن من الوعي (vijñānamaya)؟ ومن أين عاد؟» فلم يقبل الغارگya ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ajātaśatru berkata: "Ketika orang ini tidur, di manakah puruṣa yang terbuat dari kesadaran (vijñānamaya) itu berada? Dan dari mana ia kembali?" Gārgya tidak menerimanya.
ไทย (Thai)
อชาตศัตรูกล่าวว่า เมื่อบุรุษผู้ประกอบด้วยวิญญาณนี้หลับอยู่ เขาอยู่ที่ไหนในขณะนั้น และเขากลับมาจากที่ใด คารคยะไม่ยอมรับเรื่องนี้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft