Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.3.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
(मूर्तामूर्तब्राह्मणम्)
द्वे वाव ब्रह्मणो रूपे ।
मूर्तं चैवामूर्तं च ।
मर्त्यं चामृतं च ।
स्थितं च यच्च ।
सच्च त्यं च ॥ २.३.१ ॥
(mūrtāmūrtabrāhmaṇam)
dve vāva brahmaṇo rūpe |
mūrtaṃ caivāmūrtaṃ ca |
martyaṃ cāmṛtaṃ ca |
sthitaṃ ca yacca |
sacca tyaṃ ca || 2.3.1 ||
Word by word
- (mūrtāmūrta-brāhmaṇam)
- section title: the Brahmin on the formed and formless
- oṃ
- sacred syllable (opening marker)
- dve
- two
- vāva
- indeed, truly
- brahmaṇaḥ
- of brahman
- rūpe
- forms, aspects
- mūrtam
- formed, with shape, limited
- ca
- and
- eva
- indeed
- amūrtam
- formless, without limit
- ca
- and
- martyam
- mortal
- ca
- and
- amṛtam
- immortal, deathless
- ca
- and
- sthitam
- abiding, fixed
- ca
- and
- yat
- that which
- ca
- and
- sat
- being, what is
- ca
- and
- tyam
- that (remote, beyond reach)
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्म के दो रूप हैं। मूर्त और अमूर्त, मर्त्य और अमृत, स्थित और जो है, सत् और त्य।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மனுக்கு இரண்டு வடிவங்கள் உள்ளன. உருவமுள்ளதும் உருவமற்றதும், மரணமுள்ளதும் அமிருதமும், நிலைத்திருப்பதும் இருப்பதும், சத்தும் த்யமும்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మకు రెండు రూపాలు ఉన్నాయి. మూర్తం, అమూర్తం; మర్త్యం, అమృతం; స్థితం, సత్, త్యం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಎರಡು ರೂಪಗಳಿವೆ. ಮೂರ್ತ ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ, ಮರ್ತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಮೃತ, ಸ್ಥಿತ ಮತ್ತು ಸತ್, ತ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മത്തിന് രണ്ട് രൂപങ്ങളുണ്ട്. മൂർത്തവും അമൂർത്തവും, മർത്യവും അമൃതവും, സ്ഥിതവും സത്തും, ത്യവും.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মের দুটি রূপ আছে। মূর্ত ও অমূর্ত, মর্ত্য ও অমৃত, স্থিত ও সৎ, এবং ত্য।
मराठी (Marathi)
ब्रह्माची दोन रूपे आहेत. मूर्त आणि अमूर्त, मर्त्य आणि अमृत, स्थित आणि सत्, आणि त्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મનાં બે રૂપો છે. મૂર્ત અને અમૂર્ત, મર્ત્ય અને અમૃત, સ્થિત અને સત્, અને ત્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਦੋ ਰੂਪ ਹਨ। ਮੂਰਤ ਅਤੇ ਅਮੂਰਤ, ਮਰਤ੍ਯ ਅਤੇ ਅਮ੍ਰਿਤ, ਸਥਿਤ ਅਤੇ ਸਤ, ਅਤੇ ਤ੍ਯ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମଙ୍କର ଦୁଇଟି ରୂପ ଅଛି। ମୂର୍ତ୍ତ ଓ ଅମୂର୍ତ୍ତ, ମର୍ତ୍ୟ ଓ ଅମୃତ, ସ୍ଥିତ ଓ ସତ୍, ଏବଂ ତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
برہمن کی دو صورتیں ہیں۔ مورت اور غیر مورت، فانی اور امرت، قائم اور سَت، اور تیہ۔
English (English)
Brahman has two forms: the formed and the formless, the mortal and the immortal, the abiding and the being, and that which is 'tyam' (remote and beyond reach).
Español (Spanish)
Brahman tiene dos formas: lo formado y lo sin forma, lo mortal y lo inmortal, lo establecido y el ser, y aquello que es tyam (remoto e inalcanzable).
Français (French)
Brahman a deux formes : le formé et l'informe, le mortel et l'immortel, le stable et l'être, et ce qui est tyam (lointain et inaccessible).
Deutsch (German)
Brahman hat zwei Gestalten: das Geformte und das Ungeformte, das Sterbliche und das Unsterbliche, das Verweilende und das Seiende, und das, was tyam ist (fern und unerreichbar).
Português (Portuguese)
Brahman tem duas formas: o formado e o sem forma, o mortal e o imortal, o estável e o ser, e aquilo que é tyam (remoto e inalcançável).
Русский (Russian)
Брахман имеет два образа: оформленное и бесформенное, смертное и бессмертное, пребывающее и сущее, и то, что является тьям (далёким и недостижимым).
中文 (Chinese)
梵有两种形态：有形与无形，有死与不死，停驻与存在，以及那远而不可及的 tyam。
日本語 (Japanese)
ブラフマンには二つの姿がある。形あるものと形なきもの、死すべきものと不死のもの、留まるものと有るもの、そして遠く届かぬ tyam である。
العربية (Arabic)
للبراهمان شكلان: المتشكل وغير المتشكل، والفاني والخالد، والثابت والموجود، وذلك الذي هو تيام (البعيد الذي لا يُدرك).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Brahman memiliki dua wujud: yang berbentuk dan yang tak berbentuk, yang fana dan yang abadi, yang tetap dan yang ada, serta yang disebut tyam (jauh dan tak tergapai).
ไทย (Thai)
พรหมันมีสองรูป คือรูปที่มีตัวตนและรูปที่ไม่มีตัวตน ทั้งที่เป็นมรรตยะและอมฤต ทั้งที่ดำรงอยู่และที่เป็นอยู่ และสิ่งที่เรียกว่า 'ตยะ' ซึ่งอยู่ไกลและเกินการเอื้อมถึง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft