Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.4.10
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
स यथार्द्रैधाग्नेरभ्याहितात्पृथग्धूमा विनिश्चरन्त्येव वा अरेऽस्य महतो भूतस्य निःश्वसितमेतद्यदृग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्वाङ्गिरस इतिहासः पुराणं विद्या उपनिषदः श्लोकाः सूत्राण्यनुव्याख्यानानि व्याख्याननि ।
अस्यैवैतानि निश्वसितानि ॥ २.४.१० ॥
sa yathārdraidhāgnerabhyāhitātpṛthagdhūmā viniścarantyeva vā are'sya mahato bhūtasya niḥśvasitametadyadṛgvedo yajurvedaḥ sāmavedo'tharvāṅgirasa itihāsaḥ purāṇaṃ vidyā upaniṣadaḥ ślokāḥ sūtrāṇyanuvyākhyānāni vyākhyānani |
asyaivaitāni niśvasitāni || 2.4.10 ||
Word by word
- sa
- he, that
- yathā
- as, just as
- ārdra-edhāt
- from damp fuel
- agneḥ
- of fire
- abhyāhitāt
- kindled, laid on
- pṛthak
- separately
- dhūmāḥ
- smokes
- vinis-caranti
- issue forth
- eva
- indeed
- vai
- indeed
- are
- O dear one
- asya
- of this
- mahataḥ
- great
- bhūtasya
- being
- niḥśvasitam
- breathing out, exhalation
- etat
- this
- yat
- which
- ṛg-vedaḥ
- the Ṛg Veda
- yajur-vedaḥ
- the Yajur Veda
- sāma-vedaḥ
- the Sāma Veda
- atharva-aṅgirasaḥ
- the Atharva-Aṅgiras
- itihāsaḥ
- history, epic
- purāṇam
- ancient lore
- vidyāḥ
- sciences
- upaniṣadaḥ
- upaniṣads
- ślokāḥ
- verses
- sūtrāṇi
- aphorisms
- anuvyākhyānāni
- explanations
- vyākhyānāni
- commentaries
- asya
- of this
- eva
- indeed
- etāni
- these
- niḥśvasitāni
- breathings out
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे गीले ईंधन को जलाने पर अलग-अलग धुएँ निकलते हैं, वैसे ही, हे प्रिये, इस महान भूत के ये निःश्वास हैं — ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद, अथर्वाङ्गिरस, इतिहास, पुराण, विद्याएँ, उपनिषदें, श्लोक, सूत्र, अनुव्याख्यान और व्याख्यान। ये सब इसी के निःश्वास हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஈரமான விறகை எரிக்கும்போது தனித்தனியாகப் புகை எழுவது போல, அன்பே, இந்த மகத்தான உயிரின் மூச்சுகள் இவையே — ரிக் வேதம், யஜுர் வேதம், சாம வேதம், அதர்வாங்கிரஸ், இதிகாசம், புராணம், வித்யைகள், உபநிடதங்கள், சுலோகங்கள், சூத்திரங்கள், அனுவ்யாக்யானங்கள், வ்யாக்யானங்கள். இவையெல்லாம் இதனுடைய மூச்சுகளே.
తెలుగు (Telugu)
తడి కట్టెను మండించినప్పుడు వేరు వేరుగా పొగలు వెలువడినట్లే, ఓ ప్రియా, ఈ మహాభూతపు నిశ్వాసాలే ఇవి — ఋగ్వేదం, యజుర్వేదం, సామవేదం, అథర్వాంగిరసం, ఇతిహాసం, పురాణం, విద్యలు, ఉపనిషత్తులు, శ్లోకాలు, సూత్రాలు, అనువ్యాఖ్యానాలు, వ్యాఖ్యానాలు. ఇవన్నీ దీని నిశ్వాసాలే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೇವವಾದ ಇಂಧನವನ್ನು ಉರಿಸಿದಾಗ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೊಗೆ ಏಳುವಂತೆ, ಪ್ರಿಯೆ, ಈ ಮಹಾಭೂತದ ಉಸಿರುಗಳೇ ಇವು — ಋಗ್ವೇದ, ಯಜುರ್ವೇದ, ಸಾಮವೇದ, ಅಥರ್ವಾಂಗಿರಸ, ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣ, ವಿದ್ಯೆಗಳು, ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು, ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಸೂತ್ರಗಳು, ಅನುವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇದರ ಉಸಿರುಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നനഞ്ഞ വിറക് കത്തിക്കുമ്പോൾ വേർതിരിഞ്ഞ പുകകൾ ഉയരുന്നതുപോലെ, പ്രിയേ, ഈ മഹാഭൂതത്തിന്റെ നിശ്വാസങ്ങളാണിവ — ഋഗ്വേദം, യജുർവേദം, സാമവേദം, അഥർവാംഗിരസം, ഇതിഹാസം, പുരാണം, വിദ്യകൾ, ഉപനിഷത്തുകൾ, ശ്ലോകങ്ങൾ, സൂത്രങ്ങൾ, അനുവ്യാഖ്യാനങ്ങൾ, വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ. ഇവയെല്ലാം ഇതിന്റെ നിശ്വാസങ്ങളാണ്.
বাংলা (Bengali)
ভেজা জ্বালানি জ্বালালে যেমন আলাদা আলাদা ধোঁয়া বের হয়, হে প্রিয়ে, এই মহান ভূতের নিঃশ্বাসই এইগুলি — ঋগ্বেদ, যজুর্বেদ, সামবেদ, অথর্বাঙ্গিরস, ইতিহাস, পুরাণ, বিদ্যা, উপনিষদ, শ্লোক, সূত্র, অনুব্যাখ্যান, ব্যাখ্যান। এই সবই এর নিঃশ্বাস।
मराठी (Marathi)
ओल्या इंधनाला पेटवले असता वेगवेगळे धूर निघतात, तसेच हे प्रिये, या महान भूताचे हे निःश्वास आहेत — ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद, अथर्वाङ्गिरस, इतिहास, पुराण, विद्या, उपनिषदे, श्लोक, सूत्रे, अनुव्याख्याने, व्याख्याने. हे सर्व याचेच निःश्वास आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભીના બળતણને સળગાવતાં જુદા જુદા ધુમાડા નીકળે તેમ, હે પ્રિયે, આ મહાન ભૂતના આ નિઃશ્વાસો છે — ઋગ્વેદ, યજુર્વેદ, સામવેદ, અથર્વાંગિરસ, ઇતિહાસ, પુરાણ, વિદ્યાઓ, ઉપનિષદો, શ્લોકો, સૂત્રો, અનુવ્યાખ્યાનો, વ્યાખ્યાનો. આ બધું તેના જ નિઃશ્વાસો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿੱਲੇ ਬਾਲਣ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧੂੰਏਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ, ਹੇ ਪਿਆਰੀ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਭੂਤ ਦੇ ਇਹ ਸਾਹ ਹਨ — ਰਿਗਵੇਦ, ਯਜੁਰਵੇਦ, ਸਾਮਵੇਦ, ਅਥਰਵਾਂਗਿਰਸ, ਇਤਿਹਾਸ, ਪੁਰਾਣ, ਵਿੱਦਿਆਵਾਂ, ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ, ਸ਼ਲੋਕਾਂ, ਸੂਤਰਾਂ, ਅਨੁਵਿਆਖਿਆਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਨਾਂ। ਇਹ ਸਭ ਇਸੇ ਦੇ ਸਾਹ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଦା ଇନ୍ଧନକୁ ଜାଳିଲେ ଯେପରି ଅଲଗା ଅଲଗା ଧୂଆଁ ବାହାରେ, ସେପରି ହେ ପ୍ରିୟେ, ଏହି ମହାନ ଭୂତର ଏସବୁ ନିଃଶ୍ୱାସ — ଋଗ୍ବେଦ, ଯଜୁର୍ବେଦ, ସାମବେଦ, ଅଥର୍ବାଙ୍ଗିରସ, ଇତିହାସ, ପୁରାଣ, ବିଦ୍ୟା, ଉପନିଷଦ, ଶ୍ଲୋକ, ସୂତ୍ର, ଅନୁବ୍ୟାଖ୍ୟାନ, ବ୍ୟାଖ୍ୟାନ। ଏ ସବୁ ଏହାରି ନିଃଶ୍ୱାସ।
اردو (Urdu)
جیسے گیلی لکڑی کو آگ دکھانے سے الگ الگ دھواں نکلتا ہے، اسی طرح اے عزیزہ، اس عظیم ہستی کے یہ سانس ہیں — رگ وید، یجر وید، سام وید، اتھرو انگرس، اتہاس، پران، علوم، اپنشد، شلوک، سوتر، انوویاکھیان اور ویاکھیان۔ یہ سب اسی کے سانس ہیں۔
English (English)
Just as from kindled damp fuel separate smokes issue forth, so, dear one, these are the breathings-out of this great Being: the Ṛg Veda, the Yajur Veda, the Sāma Veda, the Atharva-Aṅgiras, history, lore, sciences, upaniṣads, verses, aphorisms, explanations and commentaries. These are indeed its breathings-out.
Español (Spanish)
Así como del combustible húmedo encendido salen humos separados, así, querida, estos son los suspiros de este gran Ser: el Ṛg Veda, el Yajur Veda, el Sāma Veda, el Atharva-Aṅgiras, la historia, los purāṇas, las ciencias, las upaniṣads, los versos, los sūtras, las explicaciones y los comentarios. Estos son en verdad sus suspiros.
Français (French)
De même qu'du bois humide allumé s'échappent des fumées distinctes, ainsi, chère, voici les souffles expirés de cet Être immense : le Ṛg Veda, le Yajur Veda, le Sāma Veda, l'Atharva-Aṅgiras, l'histoire, les purāṇa, les sciences, les upaniṣad, les strophes, les sūtra, les explications et les commentaires. Ce sont bien ses souffles expirés.
Deutsch (German)
Wie aus angezündetem feuchtem Brennholz getrennte Rauchschwaden aufsteigen, so, Liebe, sind dies die Ausatmungen dieses großen Wesens: der Ṛg Veda, der Yajur Veda, der Sāma Veda, der Atharva-Aṅgiras, die Geschichte, die purāṇa, die Wissenschaften, die upaniṣad, die Verse, die sūtra, die Erläuterungen und die Kommentare. Dies sind wahrlich seine Ausatmungen.
Português (Portuguese)
Assim como de lenha úmida acesa saem fumaças separadas, assim, querida, estes são os alentos expirados deste grande Ser: o Ṛg Veda, o Yajur Veda, o Sāma Veda, o Atharva-Aṅgiras, a história, os purāṇa, as ciências, os upaniṣad, os versos, os sūtra, as explicações e os comentários. Estes são, de fato, os seus alentos.
Русский (Russian)
Как из влажного горящего топлива поднимаются отдельные клубы дыма, так, дорогая, это выдохи этого великого существа: Ṛg Veda, Yajur Veda, Sāma Veda, Atharva-Aṅgiras, история, пураны, знания, упанишады, стихи, сутры, пояснения и комментарии. Это и есть его выдохи.
中文 (Chinese)
如同湿柴燃烧时分别冒出的烟，亲爱的，这些便是这大有情的呼气：《梨俱吠陀》、《夜柔吠陀》、《娑摩吠陀》、《阿闼婆-安吉罗》、历史、往世书、诸明、奥义书、诗颂、经句、注释与疏解。这些正是它的呼气。
日本語 (Japanese)
濡れた薪に火をつけると別々の煙が立ちのぼるように、愛する人よ、これらはこの偉大な存在の吐息である。すなわち、リグ・ヴェーダ、ヤジュル・ヴェーダ、サーマ・ヴェーダ、アタルヴァ・アンギラス、歴史、プラーナ、諸学、ウパニシャッド、詩節、経句、註釈と解説。これらはまさにその吐息である。
العربية (Arabic)
كما يخرج من حطب رطب مشتعل دخان متفرق، كذلك يا عزيزتي هذه هي زفرات هذا الكائن العظيم: ريغ فيدا، ياجور فيدا، سامه فيدا، أتهرفا أنغيراس، التاريخ، البورانا، العلوم، الأوبنيشاد، الأبيات، السوترات، الشروح والتفاسير. هذه حقًا هي زفراته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dari kayu basah yang dibakar keluar asap yang terpisah-pisah, demikianlah, wahai sayang, ini adalah hembusan napas Makhluk Agung ini: Ṛg Veda, Yajur Veda, Sāma Veda, Atharva-Aṅgiras, sejarah, purāṇa, ilmu-ilmu, upaniṣad, syair, sūtra, penjelasan dan komentar. Semua ini sesungguhnya adalah hembusan napas-Nya.
ไทย (Thai)
เปรียบเหมือนควันหลายสายพวยพุ่งออกจากไฟที่จุดด้วยเชื้อเปียก ดูก่อนเพื่อนรัก พระเวททั้งหลายเหล่านี้ คือฤคเวท ยชุรเวท สามเวท อาถรรพณเวทและอังคิรส อิติหาสะ ปุราณะ วิทยา อุปนิษัท โศลก สูตร คำอธิบาย และคำขยายความ ก็เป็นลมหายใจที่ผ่านออกมาจากภูตใหญ่นั้น ของสิ่งนี้เท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft