Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.2.12
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya
याज्ञवल्क्येति होवाच यत्रायं पुरुषो म्रियते ।
किमेनं न जहातीति ।
नामेति ।
अनन्तं वै नामानन्ता विश्वे देवाः ।
अनन्तमेव स तेन लोकं जयति ॥ ३.२.१२ ॥
yājñavalkyeti hovāca yatrāyaṃ puruṣo mriyate |
kimenaṃ na jahātīti |
nāmeti |
anantaṃ vai nāmānantā viśve devāḥ |
anantameva sa tena lokaṃ jayati || 3.2.12 ||
Word by word
- yājñavalkya
- Yājñavalkya (vocative: O Yājñavalkya)
- iti
- quotation marker
- ha
- indeed, particle
- uvāca
- said
- yatra
- where
- ayam
- this
- puruṣaḥ
- person
- mriyate
- dies
- kim
- what
- enam
- him
- na
- not
- jahāti
- leaves, abandons
- iti
- quotation marker
- nāma
- name
- iti
- quotation marker
- anantam
- endless, infinite
- vai
- indeed
- nāma
- name
- anantāḥ
- endless
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- anantam
- endless
- eva
- indeed
- saḥ
- he
- tena
- by that
- lokam
- world
- jayati
- wins
Translations
हिन्दी (Hindi)
याज्ञवल्क्य ने कहा: जब यह पुरुष मरता है, तब उसे क्या नहीं छोड़ता? (उत्तर:) नाम। नाम अनंत है, और सभी देवता अनंत हैं। वह उस (नाम) से अनंत लोक को जीत लेता है।
தமிழ் (Tamil)
யாஜ்ஞவல்கியர் கூறினார்: இந்த மனிதன் இறக்கும்போது அவனை எது கைவிடுவதில்லை? (பதில்:) பெயர். பெயர் எல்லையற்றது; எல்லா தேவர்களும் எல்லையற்றவர்கள். அதனால் அவன் எல்லையற்ற உலகை வெல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యాజ్ఞవల్క్యుడు ఇలా అన్నాడు: ఈ పురుషుడు చనిపోయినప్పుడు అతన్ని ఏది విడిచిపెట్టదు? (సమాధానం:) పేరు. పేరు అనంతం; విశ్వదేవతలు అనంతులు. దాని ద్వారా అతడు అనంతమైన లోకాన్ని జయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರು ಹೇಳಿದರು: ಈ ಪುರುಷನು ಸಾಯುವಾಗ ಅವನನ್ನು ಯಾವುದು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ? (ಉತ್ತರ:) ಹೆಸರು. ಹೆಸರು ಅನಂತ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅನಂತರು. ಅದರಿಂದ ಅವನು ಅನಂತ ಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യാജ്ഞവല്ക്യൻ പറഞ്ഞു: ഈ പുരുഷൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവനെ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്? (ഉത്തരം:) പേര്. പേര് അനന്തമാണ്; വിശ്വദേവന്മാരും അനന്തരാണ്. അതിനാൽ അവൻ അനന്തമായ ലോകത്തെ ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: এই পুরুষ যখন মৃত্যুবরণ করে, তখন তাকে কী ত্যাগ করে না? (উত্তর:) নাম। নাম অনন্ত, এবং বিশ্বদেবগণও অনন্ত। তার দ্বারা সে অনন্ত লোক জয় করে।
मराठी (Marathi)
याज्ञवल्क्य म्हणाले: हा पुरुष मरण पावतो तेव्हा त्याला काय सोडत नाही? (उत्तर:) नाव. नाव अनंत आहे; विश्वदेव अनंत आहेत. त्याद्वारे तो अनंत लोक जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યાજ્ઞવલ્ક્યે કહ્યું: આ પુરુષ મૃત્યુ પામે ત્યારે તેને શું છોડતું નથી? (ઉત્તર:) નામ. નામ અનંત છે; વિશ્વદેવો અનંત છે. તેના દ્વારા તે અનંત લોક જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਾਜ੍ਞਵਲ੍ਕ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੁਰਸ਼ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ? (ਉੱਤਰ:) ਨਾਮ। ਨਾਮ ਅਨੰਤ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਵ ਦੇਵਤੇ ਅਨੰਤ ਹਨ। ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਅਨੰਤ ਲੋਕ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ କହିଲେ: ଏହି ପୁରୁଷ ମରିବା ସମୟରେ ତାକୁ କ'ଣ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ? (ଉତ୍ତର:) ନାମ। ନାମ ଅନନ୍ତ; ବିଶ୍ୱଦେବତାମାନେ ଅନନ୍ତ। ତା ଦ୍ୱାରା ସେ ଅନନ୍ତ ଲୋକ ଜିତେ।
اردو (Urdu)
یاجྙavalkya نے کہا: جب یہ پرش مرتا ہے تو اسے کیا نہیں چھوڑتا؟ (جواب:) نام۔ نام لامحدود ہے، اور تمام دیوتا لامحدود ہیں۔ اس کے ذریعے وہ لامحدود عالم کو جیت لیتا ہے۔
English (English)
Yājñavalkya said: When this person dies, what does not leave him? Name. Name is endless, and the all-gods are endless. By that he wins the endless world.
Español (Spanish)
Yājñavalkya dijo: Cuando esta persona muere, ¿qué no lo abandona? El nombre. El nombre es infinito, y los dioses universales son infinitos. Por ello gana el mundo infinito.
Français (French)
Yājñavalkya dit : Lorsque cet homme meurt, qu'est-ce qui ne le quitte pas ? Le nom. Le nom est infini, et les dieux universels sont infinis. Par lui, il conquiert le monde infini.
Deutsch (German)
Yājñavalkya sprach: Wenn dieser Mensch stirbt, was verlässt ihn nicht? Der Name. Der Name ist endlos, und die All-Götter sind endlos. Durch ihn gewinnt er die endlose Welt.
Português (Portuguese)
Yājñavalkya disse: Quando esta pessoa morre, o que não a abandona? O nome. O nome é infinito, e os deuses universais são infinitos. Por ele conquista o mundo infinito.
Русский (Russian)
Яджñавалкья сказал: Когда этот человек умирает, что его не оставляет? Имя. Имя бесконечно, и все боги бесконечны. Им он завоёвывает бесконечный мир.
中文 (Chinese)
耶若伐尔基耶说：此人死时，什么不离开他？是名字。名字是无尽的，诸天神也是无尽的。他借此赢得无尽的世界。
日本語 (Japanese)
ヤージュニャヴァルキヤは言った。「この人が死ぬとき、彼を見捨てないものは何か？」（答え）「名である。名は無限であり、一切の神々も無限である。それによって彼は無限の世界を得る。」
العربية (Arabic)
قال ياجنافالكيا: حين يموت هذا الإنسان، ما الذي لا يتركه؟ الاسم. الاسم لا نهاية له، والآلهة الكلية لا نهاية لها. وبه يفوز بالعالم اللامتناهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yājñavalkya berkata: Ketika orang ini mati, apa yang tidak meninggalkannya? Nama. Nama itu tak terbatas, dan para dewa semesta itu tak terbatas. Dengan itu ia memenangkan dunia yang tak terbatas.
ไทย (Thai)
ท่านยาชญวัลกยะกล่าวว่า เมื่อบุรุษผู้นี้สิ้นชีพ สิ่งใดบ้างที่ไม่ละทิ้งเขา? นามคือสิ่งนั้น นามไม่มีที่สิ้นสุด และเทพทั้งปวงก็ไม่มีที่สิ้นสุด ด้วยนามนั้นเขาย่อมชนะโลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft