Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.2.3
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya
वाग्वै ग्रहः ।
स नाम्नातिग्रहेण गृहीतः ।
वाचा हि नामान्यभिवदति ॥ ३.२.३ ॥
vāgvai grahaḥ |
sa nāmnātigraheṇa gṛhītaḥ |
vācā hi nāmānyabhivadati || 3.2.3 ||
Word by word
- vāk
- speech
- vai
- indeed
- grahaḥ
- cup, vessel (graha)
- saḥ
- he, it
- nāmnā
- by the name
- atigrahena
- by the over-cup
- gṛhītaḥ
- is held, grasped
- vācā
- by speech
- hi
- indeed
- nāmāni
- names
- abhivadati
- names, speaks of
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाक् ही ग्रह है। वह नाम रूपी अतिग्रह से ग्रहण किया जाता है। क्योंकि वाणी से ही नामों का उच्चारण किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
வாக்கே கிரஹம். அவன் நாமம் என்ற அதிகிரஹத்தால் பிடிக்கப்படுகிறான். ஏனெனில் வாக்கினாலேயே பெயர்களைச் சொல்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కే గ్రహం. అతడు నామం అనే అతిగ్రహంతో గ్రహించబడతాడు. ఎందుకంటే వాక్కుతోనే పేర్లను ఉచ్చరిస్తాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ಕೇ ಗ್ರಹ. ಅದು ನಾಮ ಎಂಬ ಅತಿಗ್ರಹದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದಲೇ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്ക് തന്നെയാണ് ഗ്രഹം. അത് നാമമെന്ന അതിഗ്രഹത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു. വാക്കിനാൽ തന്നെയാണല്ലോ നാമങ്ങളെ പറയുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
বাকই গ্রহ। সে নাম নামক অতিগ্রহের দ্বারা গৃহীত হয়। কারণ বাক্যের দ্বারাই নাম উচ্চারণ করা হয়।
मराठी (Marathi)
वाणीच ग्रह आहे. ती नाम नावाच्या अतिग्रहाने गृहीत होते, कारण वाणीने नावांचा उच्चार होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણી જ ગ્રહ છે. તે નામ નામના અતિગ્રહથી ગ્રહણ થાય છે, કારણ કે વાણીથી જ નામો ઉચ્ચારાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਕ ਹੀ ਗ੍ਰਹ ਹੈ। ਉਹ ਨਾਮ ਨਾਮਕ ਅਤਿਗ੍ਰਹ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਹਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਂ ਉਚਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାକ୍ ହିଁ ଗ୍ରହ। ସେ ନାମ ନାମକ ଅତିଗ୍ରହ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ ହୁଏ, କାରଣ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ନାମ ଉଚ୍ଚାରଣ କରାଯାଏ।
اردو (Urdu)
واک ہی گرہ ہے۔ وہ نام نامی اتی گرہ سے گرفت میں آتی ہے، کیونکہ واک ہی سے ناموں کا اعلان کیا جاتا ہے۔
English (English)
Speech (vāk) is the cup (graha). It is held by the over-cup, the name (nāman). For it is by speech that one speaks names.
Español (Spanish)
El habla (vāk) es el vaso (graha). Es sujetada por el sobrevaso, el nombre (nāman). Pues es con el habla con la que se pronuncian los nombres.
Français (French)
La parole (vāk) est la coupe (graha). Elle est retenue par la sur-coupe, le nom (nāman). Car c'est par la parole que l'on désigne les noms.
Deutsch (German)
Die Rede (vāk) ist die Schale (graha). Sie wird von der Überschale, dem Namen (nāman), gehalten. Denn mit der Rede spricht man die Namen aus.
Português (Portuguese)
A fala (vāk) é a taça (graha). Ela é retida pela sobretaça, o nome (nāman). Pois é pela fala que se pronunciam os nomes.
Русский (Russian)
Речь (vāk) — это чаша (graha). Она удерживается сверхчашей, именем (nāman). Ибо речью произносятся имена.
中文 (Chinese)
言语（vāk）即是杯（graha）。它被超杯，即名字（nāman）所执持。因为正是借言语而称说诸名。
日本語 (Japanese)
言葉（vāk）が盃（graha）である。それは超盃である名（nāman）によって捉えられる。なぜなら、言葉によって名を告げるからである。
العربية (Arabic)
الكلام (vāk) هو الكأس (graha). يُمسك بفضلة الكأس، أي الاسم (nāman). فبالكلام تُنطق الأسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ucapan (vāk) adalah cawan (graha). Ia ditahan oleh cawan lebih, yaitu nama (nāman). Sebab dengan ucapanlah orang menyebut nama-nama.
ไทย (Thai)
วาจาคือคราหะ วาจาถูกยึดไว้โดยนามซึ่งเป็นอติคราหะ เพราะด้วยวาจานั้นจึงเอ่ยนามต่าง ๆ ได้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft