Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.2.6
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya
श्रोत्रं वै ग्रहः ।
स शब्देनातिग्रहेण गृहीतः ।
श्रोत्रेण हि शब्दाञ्शृणोति ॥ ३.२.६ ॥
śrotraṃ vai grahaḥ |
sa śabdenātigraheṇa gṛhītaḥ |
śrotreṇa hi śabdāñśṛṇoti || 3.2.6 ||
Word by word
- śrotram
- ear, hearing
- vai
- indeed
- grahaḥ
- grasping, seizer
- saḥ
- that (one)
- śabdena
- by sound
- atigrahena
- by the over-grasper
- gṛhītaḥ
- seized, grasped
- śrotreṇa
- by the ear
- hi
- indeed, for
- śabdān
- sounds
- śṛṇoti
- hears
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रोत्र निश्चय ही ग्रह है। वह शब्द नामक अतिग्रह से गृहीत होता है, क्योंकि श्रोत्र से ही शब्दों को सुना जाता है।
தமிழ் (Tamil)
செவி உண்மையில் ஒரு கிரகம். அது சப்தம் எனும் அதிகிரகத்தால் பற்றப்படுகிறது; ஏனெனில் செவியினாலேயே ஒலிகளைக் கேட்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
చెవి నిజంగా ఒక గ్రహము. అది శబ్దమనే అతిగ్రహము చేత గ్రహించబడుతుంది; ఎందుకంటే చెవితోనే శబ్దాలను వింటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಿವಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಗ್ರಹ. ಅದು ಶಬ್ದ ಎಂಬ ಅತಿಗ್ರಹದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಕಿವಿಯಿಂದಲೇ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചെവി തീർച്ചയായും ഒരു ഗ്രഹമാണ്. അത് ശബ്ദം എന്ന അതിഗ്രഹത്താൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു; ചെവിയാലാണ് ശബ്ദങ്ങളെ കേൾക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
শ্রোত্র নিশ্চয়ই গ্রহ। সে শব্দ নামক অতিগ্রহের দ্বারা গৃহীত হয়; কারণ শ্রোত্রের দ্বারাই শব্দ শোনা যায়।
मराठी (Marathi)
श्रोत्र खरोखर ग्रह आहे. ते शब्द नावाच्या अतिग्रहाने गृहीत होते; कारण श्रोत्रानेच शब्द ऐकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાન ખરેખર એક ગ્રહ છે. તે શબ્દ નામના અતિગ્રહ વડે ગ્રહાય છે; કારણ કે કાનથી જ શબ્દો સાંભળીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗ੍ਰਹ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਨਾਮਕ ਅਤਿਗ੍ਰਹ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୋତ୍ର ନିଶ୍ଚୟ ଏକ ଗ୍ରହ। ସେ ଶବ୍ଦ ନାମକ ଅତିଗ୍ରହ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ ହୁଏ; କାରଣ ଶ୍ରୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଯାଏ।
اردو (Urdu)
کان یقیناً ایک گرہ ہے۔ وہ آواز نامی اتی گرہ کے ذریعے گرفت میں آتا ہے، کیونکہ کان ہی سے آوازیں سنی جاتی ہیں۔
English (English)
The ear is indeed a grasper. It is grasped by the over-grasper, sound (śabda), for it is by the ear that one hears sounds.
Español (Spanish)
El oído es en verdad un aprehensor (graha). Es aprehendido por el sobreaprehensor, el sonido (śabda), pues es por el oído que se escuchan los sonidos.
Français (French)
L'ouïe est en vérité un saisisseur (graha). Elle est saisie par le sur-saisisseur, le son (śabda), car c'est par l'ouïe que l'on entend les sons.
Deutsch (German)
Das Gehör ist wahrlich ein Ergreifer (graha). Es wird vom Überergreifer, dem Klang (śabda), ergriffen, denn durch das Gehör hört man die Klänge.
Português (Portuguese)
O ouvido é, de fato, um apreendedor (graha). É apreendido pelo sobreapreendedor, o som (śabda), pois é pelo ouvido que se ouvem os sons.
Русский (Russian)
Слух, поистине, есть захватывающее (graha). Он захватывается сверхзахватывающим — звуком (śabda), ибо слухом воспринимаются звуки.
中文 (Chinese)
耳确实是一种摄取者（graha）。它被超摄取者——声（śabda）所摄取，因为正是通过耳才听见各种声音。
日本語 (Japanese)
耳はまさに把握するもの（graha）である。それは過把握者である声（śabda）によって把握される。耳によってこそ音を聞くからである。
العربية (Arabic)
الأذن هي حقاً قابض (graha). وهي مقبوضة بالقابض الزائد، وهو الصوت (śabda)، إذ بالأذن تُسمع الأصوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Telinga sesungguhnya adalah penggenggam (graha). Ia digenggam oleh penggenggam berlebih, yaitu suara (śabda), karena dengan telinga suara-suara didengar.
ไทย (Thai)
หูเป็นตัวยึดจับ หูถูกยึดไว้โดยเสียงซึ่งเป็นตัวยึดจับยิ่งกว่า เพราะด้วยหูจึงได้ยินเสียงต่าง ๆ ได้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft