Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.19
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Śākalya to Yājñavalkya
याज्ञवल्क्येति होवाच शाकल्यः ।
यदिदं कुरुपञ्चालानां ब्राह्मनानत्यवादीः किं ब्रह्म विद्वानिति ।
दिशो वेद सदेवाः सप्रतिष्ठा इति ।
यद्दिशो वेत्थ सदेवाः सप्रतिष्ठाः ॥ ३.९.१९ ॥
yājñavalkyeti hovāca śākalyaḥ |
yadidaṃ kurupañcālānāṃ brāhmanānatyavādīḥ kiṃ brahma vidvāniti |
diśo veda sadevāḥ sapratiṣṭhā iti |
yaddiśo vettha sadevāḥ sapratiṣṭhāḥ || 3.9.19 ||
Word by word
- yājñavalkya
- Yājñavalkya (vocative)
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- śākalyaḥ
- Śākalya
- yat
- since, because
- idam
- this
- kuru-pañcālānām
- of the Kurus and Pañcālas
- brāhmaṇān
- brahmins
- atyavādīḥ
- you have overspoken, surpassed in debate
- kim
- what
- brahma
- brahman
- vidvān
- knowing
- iti
- thus
- diśaḥ
- the directions
- veda
- I know
- sa-devāḥ
- with the gods
- sa-pratiṣṭhāḥ
- with their foundations
- iti
- thus
- yat
- if
- diśaḥ
- the directions
- vettha
- you know
- sa-devāḥ
- with the gods
- sa-pratiṣṭhāḥ
- with their foundations
Translations
हिन्दी (Hindi)
याज्ञवल्क्य, ऐसा शाकल्य ने कहा: क्योंकि तुमने कुरु-पंचाल के ब्राह्मणों को पराजित कर दिया है, तो क्या तुम ब्रह्म को जानने वाले हो? याज्ञवल्क्य: मैं देवताओं और उनकी प्रतिष्ठा सहित दिशाओं को जानता हूँ। शाकल्य: यदि तुम देवताओं और उनकी प्रतिष्ठा सहित दिशाओं को जानते हो।
தமிழ் (Tamil)
யாஜ்ஞவல்கியரே, என சாகல்யர் கூறினார்: குரு-பஞ்சால பிராமணர்களை நீர் வாதத்தில் வென்றதால், பிரம்மத்தை அறிந்தவராக நீர் இருக்கிறீரா? யாஜ்ஞவல்கியர்: தேவர்களோடும் அவற்றின் ஆதாரங்களோடும் கூடிய திசைகளை நான் அறிவேன். சாகல்யர்: நீர் தேவர்களோடும் அவற்றின் ஆதாரங்களோடும் கூடிய திசைகளை அறிவீரெனில்.
తెలుగు (Telugu)
యాజ్ఞవల్క్యా, అని శాకల్యుడు అన్నాడు: కురు-పంచాల బ్రాహ్మణులను నీవు వాదంలో మించావు కదా; బ్రహ్మను తెలిసినవాడవా? యాజ్ఞవల్క్యుడు: దేవతలతో, వారి ఆధారాలతో కూడిన దిక్కులను నేను ఎరుగుదును. శాకల్యుడు: దేవతలతో, వారి ఆధారాలతో కూడిన దిక్కులను నీవు ఎరుగుదువా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಎಂದು ಶಾಕಲ್ಯ ಹೇಳಿದ: ಕುರು-ಪಂಚಾಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನೀನು ವಾದದಲ್ಲಿ ಮೀರಿದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ ನೀನು? ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ: ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳ ಆಧಾರಗಳ ಸಹಿತ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಶಾಕಲ್ಯ: ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳ ಆಧಾರಗಳ ಸಹಿತ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲೆಯಾ.
മലയാളം (Malayalam)
യാജ്ഞവൽക്യാ, എന്ന് ശാകല്യൻ പറഞ്ഞു: കുരു-പഞ്ചാല ബ്രാഹ്മണരെ നീ വാദത്തിൽ മറികടന്നതുകൊണ്ട് ബ്രഹ്മം അറിയുന്നവനാണോ നീ? യാജ്ഞവൽക്യൻ: ദേവതകളോടും അവയുടെ ആധാരങ്ങളോടും കൂടിയ ദിശകൾ ഞാൻ അറിയുന്നു. ശാകല്യൻ: ദേവതകളോടും ആധാരങ്ങളോടും കൂടിയ ദിശകൾ നീ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ.
বাংলা (Bengali)
যাজ্ঞবল্ক্য, এই বলে শাকল্য বললেন: কুরু-পাঞ্চাল ব্রাহ্মণদের তুমি বিতর্কে ছাড়িয়ে গিয়েছ, তাহলে কি ব্রহ্মকে জেনেছ তুমি? যাজ্ঞবল্ক্য: দেবতা ও তাঁদের প্রতিষ্ঠাসহ দিকসমূহ আমি জানি। শাকল্য: যদি তুমি দেবতা ও তাঁদের প্রতিষ্ঠাসহ দিকসমূহ জানো।
मराठी (Marathi)
याज्ञवल्क्या, असे शाकल्य म्हणाला: कुरू-पांचाल ब्राह्मणांना तू वादात मागे टाकलेस, म्हणून ब्रह्म जाणणारा तू आहेस काय? याज्ञवल्क्य: देवतांसह आणि त्यांच्या प्रतिष्ठेसह दिशा मी जाणतो. शाकल्य: जर तू देवतांसह आणि त्यांच्या प्रतिष्ठेसह दिशा जाणतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
યાજ્ઞવલ્ક્ય, એમ શાકલ્યે કહ્યું: કુરુ-પંચાલના બ્રાહ્મણોને તેં વાદમાં હરાવ્યા છે, તો શું તું બ્રહ્મને જાણનારો છે? યાજ્ઞવલ્ક્ય: દેવતાઓ સહિત અને તેમની પ્રતિષ્ઠા સહિત દિશાઓને હું જાણું છું. શાકલ્ય: જો તું દેવતાઓ સહિત અને તેમની પ્રતિષ્ઠા સહિત દિશાઓને જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਕਲ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਕੁਰੂ-ਪੰਚਾਲ ਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ? ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ: ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਹਿਤ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਸਰਿਆਂ ਸਹਿਤ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਾਕਲ੍ਯ: ਜੇ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਹਿਤ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਸਰਿਆਂ ਸਹਿਤ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ, ଏହିପରି ଶାକଲ୍ୟ କହିଲେ: କୁରୁ-ପାଞ୍ଚାଳ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ବିବାଦରେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ତେବେ ତୁମେ କ'ଣ ବ୍ରହ୍ମ ଜାଣିଛ? ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ: ଦେବତା ସହିତ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ସହିତ ଦିଗଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଁ ଜାଣେ। ଶାକଲ୍ୟ: ଯଦି ତୁମେ ଦେବତା ସହିତ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ସହିତ ଦିଗଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
یاجنوَلکیہ، یوں شاکلیہ نے کہا: چونکہ تم نے کُرُو-پنچال کے برہمنوں کو بحث میں مات دے دی، تو کیا تم برہمن کو جاننے والے ہو؟ یاجنوَلکیہ: میں دیوتاؤں اور ان کی بنیادوں کے ساتھ سمتوں کو جانتا ہوں۔ شاکلیہ: اگر تم دیوتاؤں اور ان کی بنیادوں کے ساتھ سمتوں کو جانتے ہو۔
English (English)
Śākalya said: "Yājñavalkya, since you have overcome the brahmins of the Kurus and Pañcālas, do you know brahman?" Yājñavalkya: "I know the directions together with the gods and their foundations." Śākalya: "If you know the directions together with the gods and their foundations…"
Español (Spanish)
Śākalya dijo: "Yājñavalkya, puesto que has superado a los brahmanes de los Kuru y Pañcāla, ¿conoces el brahman?" Yājñavalkya: "Conozco las direcciones junto con los dioses y sus fundamentos." Śākalya: "Si conoces las direcciones junto con los dioses y sus fundamentos…"
Français (French)
Śākalya dit : « Yājñavalkya, puisque tu as surpassé les brahmanes des Kuru et des Pañcāla, connais-tu le brahman ? » Yājñavalkya : « Je connais les directions avec les dieux et leurs fondements. » Śākalya : « Si tu connais les directions avec les dieux et leurs fondements… »
Deutsch (German)
Śākalya sprach: "Yājñavalkya, da du die Brahmanen der Kuru und Pañcāla übertroffen hast, kennst du dann das brahman?" Yājñavalkya: "Ich kenne die Richtungen samt den Göttern und ihren Stützen." Śākalya: "Wenn du die Richtungen samt den Göttern und ihren Stützen kennst …"
Português (Portuguese)
Śākalya disse: "Yājñavalkya, visto que superaste os brâmanes dos Kuru e Pañcāla, conheces o brahman?" Yājñavalkya: "Conheço as direções com os deuses e os seus fundamentos." Śākalya: "Se conheces as direções com os deuses e os seus fundamentos…"
Русский (Russian)
Шакалья сказал: «Яджнявалкья, раз ты превзошёл брахманов куру и панчала, знаешь ли ты брахман?» Яджнявалкья: «Я знаю страны света вместе с богами и их основами». Шакалья: «Если ты знаешь страны света вместе с богами и их основами…»
中文 (Chinese)
沙迦利耶说：耶若婆佧耶，既然你胜过了俱卢与般遮罗的婆罗门，你是否知晓梵？耶若婆佧耶说：我知晓诸方与诸神及其依据。沙迦利耶说：若你知晓诸方与诸神及其依据……
日本語 (Japanese)
シャーカルヤは言った：「ヤージュニャヴァルキヤよ、クルとパンチャーラのバラモンたちに討論で勝ったのだから、ブラフマンを知っているのか。」ヤージュニャヴァルキヤ：「神々とその基盤を伴う諸方位を私は知っている。」シャーカルヤ：「もし神々とその基盤を伴う諸方位を知っているなら……」
العربية (Arabic)
قال شاكالْيا: يا ياجنافالكيا، بما أنك تفوّقت على براهمة الكورو والبانتشالا، فهل تعرف البراهمان؟ قال ياجنافالكيا: أعرف الجهات مع الآلهة وأُسسها. قال شاكالْيا: إن كنت تعرف الجهات مع الآلهة وأُسسها…
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Śākalya berkata: "Yājñavalkya, karena engkau telah mengalahkan para brahmana Kuru dan Pañcāla, apakah engkau mengetahui brahman?" Yājñavalkya: "Aku mengetahui arah-arah beserta para dewa dan dasarnya." Śākalya: "Jika engkau mengetahui arah-arah beserta para dewa dan dasarnya…"
ไทย (Thai)
ศากัลยะกล่าวว่า โอ ยาชญวัลกยะ ในเมื่อท่านได้เอาชนะพราหมณ์ทั้งหลายแห่งกุรุและปัญจาละแล้ว ท่านรู้พรหมันหรือไม่ ยาชญวัลกยะกล่าวว่า ข้าพเจ้ารู้ทิศทั้งหลายพร้อมด้วยเทพและที่ตั้งของทิศเหล่านั้น ศากัลยะกล่าวว่า หากท่านรู้ทิศทั้งหลายพร้อมด้วยเทพและที่ตั้งของทิศเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft