Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.32
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Gārgī
यद्वृक्षो वृक्णो रोहति मूलान्नवतरः पुनः ।
मर्त्यः स्विन्मृत्युना वृक्णः कस्मान्मूलात्प्ररोहति ॥ ३.९.३२ ॥
yadvṛkṣo vṛkṇo rohati mūlānnavataraḥ punaḥ |
martyaḥ svinmṛtyunā vṛkṇaḥ kasmānmūlātprarohati || 3.9.32 ||
Word by word
- yat
- when
- vṛkṣaḥ
- a tree
- vṛkṇaḥ
- cut down
- rohati
- grows again
- mūlāt
- from the root
- nava-taraḥ
- newer, fresh
- punaḥ
- again
- martyaḥ
- mortal
- svit
- then, indeed
- mṛtyunā
- by death
- vṛkṇaḥ
- cut down
- kasmāt
- from what
- mūlāt
- root
- pra-rohati
- sprouts forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वृक्ष कट जाने पर भी अपनी जड़ से फिर नया होकर उगता है, तो मरणशील मनुष्य मृत्यु से कटने पर किस जड़ से फिर उगता है?
தமிழ் (Tamil)
மரம் வெட்டுண்ட பின்னும் அதன் வேரிலிருந்து புதியதாய் மீண்டும் தளிர்க்கிறது. ஆனால் மரணத்தால் வெட்டுண்ட மனிதன் எந்த வேரிலிருந்து மீண்டும் முளைக்கிறான்?
తెలుగు (Telugu)
వృక్షం నరికివేయబడినా దాని వేరు నుండి మళ్ళీ కొత్తగా చిగురిస్తుంది. కానీ మృత్యువుచే నరకబడిన మర్త్యుడు ఏ వేరు నుండి మళ్ళీ మొలుస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರ ಕಡಿದ ಮೇಲೂ ತನ್ನ ಬೇರಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಚಿಗುರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮರ್ತ್ಯನು ಯಾವ ಬೇರಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
വൃക്ഷം വെട്ടപ്പെട്ടാലും അതിന്റെ വേരിൽനിന്ന് വീണ്ടും പുതുതായി മുളയ്ക്കുന്നു. എന്നാൽ മൃത്യുവിനാൽ വെട്ടപ്പെട്ട മർത്യൻ ഏതു വേരിൽനിന്ന് വീണ്ടും മുളയ്ക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
বৃক্ষ কাটা হলেও তার মূল থেকে আবার নতুন হয়ে অঙ্কুরিত হয়। কিন্তু মৃত্যুতে ছিন্ন মর্ত্য কোন মূল থেকে আবার অঙ্কুরিত হয়?
मराठी (Marathi)
झाड तोडले तरी त्याच्या मुळातून पुन्हा नवे होऊन ते फुटते. पण मृत्यूने तोडलेला मर्त्य कोणत्या मुळातून पुन्हा अंकुरतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃક્ષ કપાયા પછી પણ તેના મૂળમાંથી ફરી નવું થઈને ઊગે છે. પરંતુ મૃત્યુથી કપાયેલો મર્ત્ય કયા મૂળમાંથી ફરી ઊગે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁੱਖ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਫਿਰ ਨਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਉੱਗਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੌਤ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਮਰਤ ਕਿਸ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਫਿਰ ਉੱਗਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗଛ କଟାଗଲେ ମଧ୍ୟ ତାହାର ମୂଳରୁ ପୁଣି ନୂଆ ହୋଇ ଅଙ୍କୁରିତ ହୁଏ। କିନ୍ତୁ ମୃତ୍ୟୁଦ୍ୱାରା କଟାଯାଇଥିବା ମର୍ତ୍ୟ କେଉଁ ମୂଳରୁ ପୁଣି ଅଙ୍କୁରିତ ହୁଏ?
اردو (Urdu)
درخت کٹ جانے پر بھی اپنی جڑ سے پھر نیا ہو کر اُگتا ہے۔ مگر موت سے کٹا ہوا فانی انسان کس جڑ سے پھر اُگتا ہے؟
English (English)
When a tree, cut down, grows again, fresh, from its root, from what root does the mortal sprout again when cut down by death?
Español (Spanish)
Cuando un árbol, cortado, vuelve a crecer, fresco, desde su raíz, ¿de qué raíz brota de nuevo el mortal cortado por la muerte?
Français (French)
Lorsqu'un arbre coupé repousse, frais, à partir de sa racine, de quelle racine le mortel, coupé par la mort, repousse-t-il ?
Deutsch (German)
Wenn ein Baum, gefällt, aus seiner Wurzel wieder neu austreibt — aus welcher Wurzel sprießt der Sterbliche wieder hervor, wenn er vom Tod gefällt wurde?
Português (Portuguese)
Quando uma árvore, cortada, cresce de novo, fresca, a partir de sua raiz, de qual raiz brota de novo o mortal cortado pela morte?
Русский (Russian)
Когда срубленное дерево снова отрастает свежим от своего корня, из какого корня вновь прорастает смертный, срубленный смертью?
中文 (Chinese)
树木被砍后，又从其根部重新新生。那么被死亡砍断的凡人，又从哪根上重新萌发？
日本語 (Japanese)
木が切られても、その根から再び新しく芽吹く。では、死によって切られた死すべき者は、どの根からまた芽生えるのか。
العربية (Arabic)
إذا قُطعت الشجرة نبتت ثانيةً جديدةً من جذرها، فمن أي جذر يتفرع الفاني ثانيةً إذا قطعه الموت؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika pohon ditebang, ia tumbuh kembali, segar, dari akarnya; dari akar manakah manusia fana bertunas kembali ketika ditebang oleh kematian?
ไทย (Thai)
เมื่อต้นไม้ถูกตัดลงแล้วงอกใหม่ ผลิขึ้นใหม่จากราก มนุษย์ผู้ถูกความตายตัดลง จะงอกขึ้นใหม่จากรากใดเล่า
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft