Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.6
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to a questioner
कतम इन्द्रः कतमः प्रजापतिरिति ।
स्तनयित्नुरेवेन्द्रो यज्ञः प्रजापतिरिति ।
कतमः स्तनयित्नुरिति ।
अशनिरिति ।
कतमो यज्ञ इति ।
पशव इति ॥ ३.९.६ ॥
katama indraḥ katamaḥ prajāpatiriti |
stanayitnurevendro yajñaḥ prajāpatiriti |
katamaḥ stanayitnuriti |
aśaniriti |
katamo yajña iti |
paśava iti || 3.9.6 ||
Word by word
- katamaḥ
- which
- indraḥ
- Indra
- katamaḥ
- which
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- iti
- thus
- stanayitnuḥ
- thunder
- eva
- indeed
- indraḥ
- Indra
- yajñaḥ
- sacrifice
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- iti
- thus
- katamaḥ
- which
- stanayitnuḥ
- thunder
- iti
- thus
- aśaniḥ
- lightning bolt
- iti
- thus
- katamaḥ
- which
- yajñaḥ
- sacrifice
- iti
- thus
- paśavaḥ
- animals
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र कौन है और प्रजापति कौन है? गर्जन ही इन्द्र है, यज्ञ ही प्रजापति है। गर्जन कौन है? वज्र। यज्ञ कौन है? पशु।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் யார், பிரஜாபதி யார்? இடிமுழக்கமே இந்திரன்; யஜ்ஞமே பிரஜாபதி. இடிமுழக்கம் எது? மின்னல் வெட்டு. யஜ்ஞம் எது? விலங்குகள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఎవరు, ప్రజాపతి ఎవరు? ఉరుముయే ఇంద్రుడు; యజ్ఞమే ప్రజాపతి. ఉరుము ఏది? పిడుగు. యజ్ఞం ఏది? పశువులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಯಾರು, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಯಾರು? ಗುಡುಗೇ ಇಂದ್ರ; ಯಜ್ಞವೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ. ಗುಡುಗು ಯಾವುದು? ಸಿಡಿಲು. ಯಜ್ಞ ಯಾವುದು? ಪಶುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ആരാണ്, പ്രജാപതി ആരാണ്? ഇടിമുഴക്കമാണ് ഇന്ദ്രൻ; യജ്ഞമാണ് പ്രജാപതി. ഇടിമുഴക്കം എന്താണ്? മിന്നൽ വജ്രം. യജ്ഞം എന്താണ്? പശുക്കൾ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র কে, প্রজাপতি কে? মেঘগর্জনই ইন্দ্র; যজ্ঞই প্রজাপতি। মেঘগর্জন কী? বজ্র। যজ্ঞ কী? পশুরা।
मराठी (Marathi)
इंद्र कोण आणि प्रजापती कोण? गर्जनाच इंद्र आहे; यज्ञच प्रजापती आहे. गर्जना कोणती? वीज (अशनि). यज्ञ कोणता? पशू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર કોણ છે અને પ્રજાપતિ કોણ છે? ગર્જના જ ઇન્દ્ર છે, યજ્ઞ જ પ્રજાપતિ છે. ગર્જના કઈ? વીજળીનો પ્રહાર. યજ્ઞ કયો? પશુઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਕੌਣ ਹੈ? ਗਰਜਣਾ ਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ; ਯੱਗ ਹੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ। ਗਰਜਣਾ ਕਿਹੜੀ? ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਵਜ੍ਰ। ਯੱਗ ਕਿਹੜਾ? ਪਸ਼ੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର କିଏ, ପ୍ରଜାପତି କିଏ? ମେଘର ଗର୍ଜନ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର; ଯଜ୍ଞ ହିଁ ପ୍ରଜାପତି। ଗର୍ଜନ କଣ? ବଜ୍ର। ଯଜ୍ଞ କଣ? ପଶୁମାନେ।
اردو (Urdu)
اندر کون ہے اور پرجاپتی کون ہے؟ گرج ہی اندر ہے؛ یज्ञ ہی پرجاپتی ہے۔ گرج کیا ہے؟ بجلی کا کڑکا۔ یज्ञ کیا ہے؟ جانور۔
English (English)
Who is Indra, and who is Prajāpati? The thunder itself is Indra; the sacrifice is Prajāpati. Which is the thunder? The lightning bolt. Which is the sacrifice? The animals.
Español (Spanish)
¿Quién es Indra y quién Prajāpati? El trueno mismo es Indra; el sacrificio es Prajāpati. ¿Cuál es el trueno? El rayo. ¿Cuál es el sacrificio? Los animales.
Français (French)
Qui est Indra, et qui est Prajāpati ? Le tonnerre lui-même est Indra ; le sacrifice est Prajāpati. Qu'est-ce que le tonnerre ? La foudre. Qu'est-ce que le sacrifice ? Les animaux.
Deutsch (German)
Wer ist Indra, und wer ist Prajāpati? Der Donner selbst ist Indra; das Opfer ist Prajāpati. Was ist der Donner? Der Blitzschlag. Was ist das Opfer? Die Tiere.
Português (Portuguese)
Quem é Indra e quem é Prajāpati? O próprio trovão é Indra; o sacrifício é Prajāpati. Qual é o trovão? O raio. Qual é o sacrifício? Os animais.
Русский (Russian)
Кто такой Индра и кто Праджапати? Сам гром есть Индра; жертвоприношение есть Праджапати. Что такое гром? Молния. Что такое жертва? Скот.
中文 (Chinese)
何者是因陀罗，何者是生主？雷鸣本身即是因陀罗；祭祀即是生主。何者是雷鸣？霹雳。何者是祭祀？牲畜。
日本語 (Japanese)
インドラとは誰か、プラジャーパティとは誰か。雷鳴そのものがインドラであり、祭祀がプラジャーパティである。雷鳴とは何か。雷電である。祭祀とは何か。家畜である。
العربية (Arabic)
من هو إندرا، ومن هو براجاباتي؟ الرعد نفسه هو إندرا؛ والقربان هو براجاباتي. ما الرعد؟ الصاعقة. وما القربان؟ الحيوانات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah Indra, dan siapakah Prajāpati? Guntur itu sendiri adalah Indra; kurban adalah Prajāpati. Apakah guntur itu? Sambaran petir. Apakah kurban itu? Hewan-hewan.
ไทย (Thai)
อินทร์และประชาบดีคือใครบ้าง ฟ้าร้องนั่นเองคืออินทร์ ยัญคือประชาบดี ศากัลยะถามว่า ฟ้าร้องคืออะไร ท่านตอบว่า สายฟ้า ศากัลยะถามว่า ยัญคืออะไร ท่านตอบว่า สัตว์
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft