Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.7
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to a questioner
कतमे षडिति ।
अग्निश्च पृथिवी च वायुश्चान्तरिक्षश्चादित्यश्च द्यौश्चैते षट् ।
एते हीदं सर्वं षडिति ॥ ३.९.७ ॥
katame ṣaḍiti |
agniśca pṛthivī ca vāyuścāntarikṣaścādityaśca dyauścaite ṣaṭ |
ete hīdaṃ sarvaṃ ṣaḍiti || 3.9.7 ||
Word by word
- katame
- which
- ṣaṭ
- six
- iti
- thus
- agniḥ
- fire
- ca
- and
- pṛthivī
- earth
- ca
- and
- vāyuḥ
- wind, air
- ca
- and
- antarikṣam
- atmosphere, midspace
- ca
- and
- ādityaḥ
- sun
- ca
- and
- dyauḥ
- sky, heaven
- ca
- and
- ete
- these
- ṣaṭ
- six
- ete
- these
- hi
- for
- idam
- this
- sarvam
- all
- ṣaṭ
- six
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
छह कौन से हैं? अग्नि, पृथ्वी, वायु, अंतरिक्ष, आदित्य और द्युलोक — ये छह हैं। ये ही इस सबको (धारण करते) छह हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆறு எவை? அக்னி, பூமி, வாயு, அந்தரிக்ஷம், ஆதித்யன், த்யௌ ஆகிய இவையே ஆறு. இவையே இவை அனைத்தும் ஆறாகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆరు ఏవి? అగ్ని, పృథ్వి, వాయువు, అంతరిక్షం, ఆదిత్యుడు, ద్యులోకం — ఇవి ఆరు. ఇవే ఈ సర్వం ఆరుగా ఉన్నది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆರು ಯಾವುವು? ಅಗ್ನಿ, ಭೂಮಿ, ವಾಯು, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಆದಿತ್ಯ, ದ್ಯೌ — ಇವೇ ಆರು. ಇವೇ ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಆರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആറ് ഏതെല്ലാം? അഗ്നി, ഭൂമി, വായു, അന്തരീക്ഷം, ആദിത്യൻ, ദ്യുലോകം — ഇവയാണ് ആറ്. ഇവയാണ് ഇതെല്ലാം ആറ്.
বাংলা (Bengali)
ছয় কী কী? অগ্নি, পৃথিবী, বায়ু, অন্তরিক্ষ, আদিত্য ও দ্যুলোক — এই ছয়। এরাই এই সমস্ত ছয়।
मराठी (Marathi)
सहा कोणते? अग्नी, पृथ्वी, वायू, अंतरिक्ष, आदित्य आणि द्यौ — हे सहा. हेच हे सर्व सहा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
છ કયા છે? અગ્નિ, પૃથ્વી, વાયુ, અંતરિક્ષ, આદિત્ય અને દ્યૌ — આ છ છે. આ જ આ સર્વ છ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛੇ ਕਿਹੜੇ ਹਨ? ਅਗਨੀ, ਧਰਤੀ, ਵਾਯੂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਆਦਿੱਤ, ਦਿਓ — ਇਹ ਛੇ ਹਨ। ਇਹ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਛੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଛଅ କେଉଁଗୁଡ଼ିକ? ଅଗ୍ନି, ପୃଥିବୀ, ବାୟୁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ଦ୍ୟୌ — ଏହି ଛଅ। ଏମାନେ ହିଁ ଏହି ସବୁ ଛଅ।
اردو (Urdu)
چھ کون سے ہیں؟ اگنی، زمین، ہوا، فضا، آفتاب اور آسمان — یہ چھ ہیں۔ یہی یہ سب چھ ہیں۔
English (English)
Which are the six? Fire, the earth, the wind, the atmosphere, the sun, and the sky — these six. For these six are all this.
Español (Spanish)
¿Cuáles son los seis? El fuego, la tierra, el viento, la atmósfera, el sol y el cielo: estos seis. Pues estos seis son todo esto.
Français (French)
Quels sont les six ? Le feu, la terre, le vent, l'atmosphère, le soleil et le ciel : ces six. Car ces six sont tout cela.
Deutsch (German)
Welche sind die sechs? Feuer, Erde, Wind, Luftraum, Sonne und Himmel — diese sechs. Denn diese sechs sind all dies.
Português (Portuguese)
Quais são os seis? O fogo, a terra, o vento, a atmosfera, o sol e o céu: estes seis. Pois estes seis são tudo isto.
Русский (Russian)
Какие же шесть? Огонь, земля, ветер, воздушное пространство, солнце и небо — эти шесть. Ибо эти шесть суть всё это.
中文 (Chinese)
何者为六？火、地、风、虚空、太阳与天——这六者。因为这六者即是此一切。
日本語 (Japanese)
六つとは何か。火、大地、風、中空、太陽、天空――この六つである。これら六つがこの全てだからである。
العربية (Arabic)
ما الستة؟ النار والأرض والريح والجو والشمس والسماء — هذه الستة. فهذه الستة هي كل هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apakah yang enam itu? Api, bumi, angin, angkasa, matahari, dan langit — inilah yang enam. Sebab keenam inilah semua ini.
ไทย (Thai)
ศากัลยะถามว่า หกคือใครบ้าง ท่านตอบว่า ไฟ แผ่นดิน ลม อากาศ ดวงอาทิตย์ และท้องฟ้า เหล่านี้คือหก เพราะหกสิ่งนี้คือทุกสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft