Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.8
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to a questioner
कतमे ते त्रयो देवा इति ।
इम एव त्रयो लोकाः ।
एषु हीमे सर्वे देवा इति ।
कतमौ तौ द्वौ देवा इति ।
अन्नं चैव प्राणश्चेति ।
कतमोऽध्यर्ध इति ।
योऽयं पवत इति ॥ ३.९.८ ॥
katame te trayo devā iti |
ima eva trayo lokāḥ |
eṣu hīme sarve devā iti |
katamau tau dvau devā iti |
annaṃ caiva prāṇaśceti |
katamo'dhyardha iti |
yo'yaṃ pavata iti || 3.9.8 ||
Word by word
- katame
- which
- te
- those
- trayaḥ
- three
- devāḥ
- gods
- iti
- thus
- ime
- these
- eva
- indeed
- trayaḥ
- three
- lokāḥ
- worlds
- iti
- thus
- eṣu
- in these
- hi
- for
- ime
- these
- sarve
- all
- devāḥ
- gods
- iti
- thus
- katamau
- which
- tau
- those
- dvau
- two
- devau
- gods
- iti
- thus
- annam
- food
- ca
- and
- eva
- indeed
- prāṇaḥ
- breath, life-breath
- ca
- and
- iti
- thus
- katamaḥ
- which
- adhyardhaḥ
- one and a half
- iti
- thus
- yaḥ
- which
- ayam
- this
- pavate
- blows, purifies
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे तीन देवता कौन हैं? यही तीन लोक हैं, क्योंकि इनमें ये सभी देवता हैं। वे दो देवता कौन हैं? अन्न और प्राण। डेढ़ कौन है? जो यह पवमान (वायु) बहता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மூன்று தேவர்கள் யார்? இந்த மூன்று உலகங்களே; இவற்றில்தான் இத்தேவர்கள் அனைவரும் உள்ளனர். அந்த இரண்டு தேவர்கள் யார்? உணவும் பிராணனும். ஒன்றரை எது? இதோ இந்த வீசும் காற்று (பவமானன்).
తెలుగు (Telugu)
ఆ మూడు దేవతలు ఎవరు? ఇవే మూడు లోకాలు; వీటిలోనే ఈ దేవతలంతా ఉన్నారు. ఆ రెండు దేవతలు ఎవరు? అన్నం, ప్రాణం. ఒకటిన్నర ఏది? ఇదిగో ఈ వీచే గాలి (పవమానం).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಯಾರು? ಇವೇ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು; ಇವುಗಳಲ್ಲೇ ಈ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಎರಡು ದೇವತೆಗಳು ಯಾರು? ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣ. ಒಂದೂವರೆ ಯಾವುದು? ಈ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿ (ಪವಮಾನ).
മലയാളം (Malayalam)
ആ മൂന്ന് ദേവന്മാർ ആരാണ്? ഇവയാണ് മൂന്ന് ലോകങ്ങൾ; ഇവയിലാണ് ഈ ദേവന്മാരെല്ലാം. ആ രണ്ട് ദേവന്മാർ ആരാണ്? അന്നവും പ്രാണനും. ഒന്നര എന്താണ്? ഇതാ ഈ വീശുന്ന കാറ്റ് (പവമാനം).
বাংলা (Bengali)
সেই তিন দেবতা কারা? এই তিন লোকই; এদের মধ্যেই এই সকল দেবতা রয়েছে। সেই দুই দেবতা কারা? অন্ন ও প্রাণ। দেড় কী? এই যে প্রবাহিত বায়ু (পবমান)।
मराठी (Marathi)
ते तीन देव कोण? हेच तीन लोक; यांच्यात हे सर्व देव आहेत. ते दोन देव कोण? अन्न आणि प्राण. दीड कोण? हा जो वाहणारा वायू (पवमान).
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ત્રણ દેવો કયા? આ જ ત્રણ લોક છે; તેમનામાં આ સર્વ દેવો છે. તે બે દેવો કયા? અન્ન અને પ્રાણ. દોઢ કયો? આ જે વહેતો વાયુ (પવમાન) છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤਿੰਨ ਦੇਵਤੇ ਕਿਹੜੇ ਹਨ? ਇਹੀ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਦੇਵਤੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੋ ਦੇਵਤੇ ਕਿਹੜੇ ਹਨ? ਅੰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ। ਡੇਢ ਕਿਹੜਾ ਹੈ? ਇਹ ਜੋ ਵਗਦੀ ਹਵਾ (ਪਵਮਾਨ) ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତିନି ଦେବତା କିଏ? ଏହି ତିନି ଲୋକ ହିଁ; ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ସମସ୍ତ ଦେବତା ଅଛନ୍ତି। ସେହି ଦୁଇ ଦେବତା କିଏ? ଅନ୍ନ ଓ ପ୍ରାଣ। ଦେଢ଼ କଣ? ଏହି ଯେଉଁ ପ୍ରବାହିତ ପବନ (ପବମାନ)।
اردو (Urdu)
وہ تین دیوتا کون ہیں؟ یہی تین عالم ہیں، کیونکہ انہی میں یہ سب دیوتا ہیں۔ وہ دو دیوتا کون ہیں؟ انّ اور پران۔ ڈیڑھ کیا ہے؟ یہ جو ہوا بہتی ہے (پوامان)۔
English (English)
Which are those three gods? These very three worlds, for in them are all these gods. Which are those two gods? Food and breath. Which is the one and a half? This wind that blows (pavamāna).
Español (Spanish)
¿Cuáles son esos tres dioses? Estos mismos tres mundos, pues en ellos están todos estos dioses. ¿Cuáles son esos dos dioses? El alimento y el aliento. ¿Cuál es el uno y medio? Este viento que sopla (pavamāna).
Français (French)
Quels sont ces trois dieux ? Ces trois mondes mêmes, car en eux sont tous ces dieux. Quels sont ces deux dieux ? La nourriture et le souffle vital. Quel est le un et demi ? Ce vent qui souffle (pavamāna).
Deutsch (German)
Welche sind jene drei Götter? Eben diese drei Welten, denn in ihnen sind alle diese Götter. Welche sind jene zwei Götter? Speise und Atem. Was ist das Anderthalb? Dieser wehende Wind (pavamāna).
Português (Portuguese)
Quais são esses três deuses? Estes mesmos três mundos, pois neles estão todos estes deuses. Quais são esses dois deuses? O alimento e o sopro vital. Qual é o um e meio? Este vento que sopra (pavamāna).
Русский (Russian)
Кто эти три бога? Именно эти три мира, ибо в них все эти боги. Кто эти два бога? Пища и прана. Что же полтора? Этот дующий ветер (павамана).
中文 (Chinese)
那三位神是谁？正是这三界，因为这一切神都在其中。那两位神是谁？食物与气息（生命气）。一又半者是何？此吹拂之风（pavamāna）。
日本語 (Japanese)
その三神とは何か。まさにこの三界である。これら全ての神々がその中にいるからだ。その二神とは何か。食物と生気（プラーナ）である。一と半分とは何か。この吹き渡る風（パヴァマーナ）である。
العربية (Arabic)
من هؤلاء الآلهة الثلاثة؟ هي هذه العوالم الثلاثة، ففيها جميع هؤلاء الآلهة. ومن الإلهان؟ الطعام والنَّفَس. وما الواحد والنصف؟ هذه الريح التي تهبّ (بافامانا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah ketiga dewa itu? Inilah ketiga dunia, sebab di dalamnya terdapat semua dewa ini. Siapakah kedua dewa itu? Makanan dan prāṇa. Apakah yang satu setengah itu? Angin yang berhembus ini (pavamāna).
ไทย (Thai)
ศากัลยะถามว่า เทพสามองค์นั้นคือใครบ้าง ท่านตอบว่า คือโลกทั้งสามนี้เอง เพราะในโลกทั้งสามนี้มีเทพทั้งปวงนี้ ศากัลยะถามว่า เทพสององค์นั้นคือใครบ้าง ท่านตอบว่า คืออาหารและลมปราณ ศากัลยะถามว่า หนึ่งครึ่งคืออะไร ท่านตอบว่า คือลมที่พัดอยู่นี้ (ปวมานะ)
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft