Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.3.11
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
तदेते श्लोका भवन्ति
स्वप्नेन शारीरमभिप्रहत्यासुप्तः सुप्तानभिचाकशीति ।
शुक्रमादाय पुनरैति स्थानं हिरण्मयःपुरुष एकहंसः ॥ ४.३.११ ॥
tadete ślokā bhavanti
svapnena śārīramabhiprahatyāsuptaḥ suptānabhicākaśīti |
śukramādāya punaraiti sthānaṃ hiraṇmayaḥpuruṣa ekahaṃsaḥ || 4.3.11 ||
Word by word
- tad
- therefore
- ete
- these
- ślokāḥ
- verses
- bhavanti
- are
- svapnena
- by dream
- śārīram
- the body
- abhipra-hatya
- having struck down, having overcome
- asuptaḥ
- not asleep
- suptān
- the sleeping ones
- abhicākaśīti
- looks upon, observes
- śukram
- light, lustre
- ādāya
- taking
- punaḥ
- again
- eti
- goes
- sthānam
- place
- hiraṇmayaḥ
- golden
- puruṣaḥ
- person
- eka-haṃsaḥ
- the one swan
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस विषय में ये श्लोक हैं: स्वप्न के द्वारा शरीर को अभिभूत करके, जो सोता नहीं है वह सोते हुए लोगों को देखता है। तेज को लेकर वह फिर अपने स्थान को लौट जाता है — वह स्वर्णमय पुरुष, वह एकमात्र हंस।
தமிழ் (Tamil)
அதைப் பற்றி இந்த சுலோகங்கள் உள்ளன: கனவின் மூலம் உடலை வென்று, உறங்காதவன் உறங்குபவர்களைக் காண்கிறான். ஒளியை எடுத்துக்கொண்டு அவன் மீண்டும் தன் இடத்திற்குத் திரும்புகிறான் — பொன்மயமான அந்த புருஷன், ஒரே அன்னப்பறவை.
తెలుగు (Telugu)
దీని గురించి ఈ శ్లోకాలు ఉన్నాయి: స్వప్నం ద్వారా శరీరాన్ని అధిగమించి, నిద్రపోని వాడు నిద్రిస్తున్న వారిని చూస్తాడు. తేజస్సును తీసుకొని అతడు మళ్ళీ తన స్థానానికి తిరిగి వెళ్తాడు — ఆ బంగారు పురుషుడు, ఏకైక హంసుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ: ಸ್ವಪ್ನದ ಮೂಲಕ ಶರೀರವನ್ನು ಮೀರಿ, ನಿದ್ರಿಸದವನು ನಿದ್ರಿಸುವವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಬೆಳಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ — ಆ ಸುವರ್ಣಮಯ ಪುರುಷ, ಏಕಹಂಸ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകങ്ങളുണ്ട്: സ്വപ്നത്താൽ ശരീരത്തെ കീഴടക്കി, ഉറങ്ങാത്തവൻ ഉറങ്ങുന്നവരെ കാണുന്നു. പ്രകാശം എടുത്ത് അവൻ വീണ്ടും തന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു — ആ സ്വർണ്ണമയനായ പുരുഷൻ, ഏകഹംസം.
বাংলা (Bengali)
এ বিষয়ে এই শ্লোকগুলি আছে: স্বপ্নের দ্বারা শরীরকে অভিভূত করে, যিনি ঘুমান না তিনি ঘুমন্তদের দেখেন। জ্যোতি গ্রহণ করে তিনি আবার নিজের স্থানে ফিরে যান — সেই হিরণ্ময় পুরুষ, একমাত্র হংস।
मराठी (Marathi)
या विषयी हे श्लोक आहेत: स्वप्नाद्वारे शरीराला जिंकून, जो झोपत नाही तो झोपलेल्यांना पाहतो. तेज घेऊन तो पुन्हा आपल्या स्थानी परततो — तो सुवर्णमय पुरुष, एकमेव हंस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વિષયમાં આ શ્લોકો છે: સ્વપ્ન દ્વારા શરીરને વશ કરીને, જે ઊંઘતો નથી તે ઊંઘતા લોકોને જુએ છે. તેજ લઈને તે ફરી પોતાના સ્થાને પાછો જાય છે — તે સુવર્ણમય પુરુષ, એકમાત્ર હંસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਹਨ: ਸੁਪਨੇ ਰਾਹੀਂ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵਸ ਕਰਕੇ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦਾ ਉਹ ਸੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਮੁੜਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪੁਰਖ, ਇਕੱਲਾ ਹੰਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ବିଷୟରେ ଏହି ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକ ଅଛି: ସ୍ୱପ୍ନ ଦ୍ୱାରା ଶରୀରକୁ ପରାସ୍ତ କରି, ଯେ ଶୋଉ ନାହିଁ ସେ ଶୋଉଥିବାମାନଙ୍କୁ ଦେଖେ। ତେଜ ନେଇ ସେ ପୁନଶ୍ଚ ନିଜ ସ୍ଥାନକୁ ଫେରେ — ସେହି ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ପୁରୁଷ, ଏକମାତ୍ର ହଂସ।
اردو (Urdu)
اس بارے میں یہ شلوک ہیں: خواب کے ذریعے جسم کو مغلوب کرکے، جو سوتا نہیں وہ سوئے ہوؤں کو دیکھتا ہے۔ روشنی لے کر وہ پھر اپنے مقام کو لوٹ جاتا ہے — وہ سنہری پُرُش، وہ واحد ہنس۔
English (English)
On this there are these verses: Overpowering the body by means of dream, the one who does not sleep looks upon the sleepers. Taking up his light, he returns again to his place — that golden person, the one swan.
Español (Spanish)
Sobre esto hay estos versos: habiendo vencido el cuerpo por medio del sueño, el que no duerme contempla a los que duermen. Tomando su luz, vuelve de nuevo a su lugar — ese puruṣa dorado, el único cisne.
Français (French)
À ce sujet, il y a ces vers : ayant dominé le corps par le rêve, celui qui ne dort pas observe ceux qui dorment. Prenant sa lumière, il retourne de nouveau à sa place — ce puruṣa d'or, l'unique cygne.
Deutsch (German)
Dazu gibt es diese Verse: Nachdem er den Körper durch den Traum überwältigt hat, betrachtet der Nicht-Schlafende die Schlafenden. Das Licht mit sich nehmend, kehrt er wieder an seinen Ort zurück — jener goldene Puruṣa, der einzige Schwan.
Português (Portuguese)
Sobre isso há estes versos: tendo subjugado o corpo pelo sonho, aquele que não dorme observa os que dormem. Tomando sua luz, ele retorna novamente ao seu lugar — aquele puruṣa dourado, o único cisne.
Русский (Russian)
Об этом есть такие стихи: одолев тело сном, тот, кто не спит, созерцает спящих. Взяв свой свет, он снова возвращается на своё место — тот золотой пуруша, единственный лебедь.
中文 (Chinese)
关于此，有这些诗句：借梦制伏身体，不眠者观看那些入睡者。他携带光明，再次回到自己的处所——那金色的补鲁沙，唯一的天鹅。
日本語 (Japanese)
これについて次の詩句がある。夢によって身体を制圧し、眠らない者は眠っている者たちを見る。光を取って、彼は再び自分の場所へ戻る——その金色のプルシャ、ただ一羽の白鳥。
العربية (Arabic)
وفي هذا هذه الأبيات: بعد أن يغلب الجسد بالحلم، فإن من لا ينام يرى النائمين. يأخذ نوره ويعود من جديد إلى مكانه — ذلك البوروشا الذهبي، البجعة الواحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengenai hal ini ada syair-syair berikut: setelah mengalahkan tubuh melalui mimpi, yang tidak tidur memandang mereka yang tidur. Dengan membawa cahayanya, ia kembali lagi ke tempatnya — puruṣa keemasan itu, angsa yang esa.
ไทย (Thai)
ในเรื่องนี้มีคาถาดังต่อไปนี้ ด้วยความฝันเขาครอบงำร่างกาย ผู้ที่ไม่หลับนั้นมองดูผู้ที่หลับอยู่ เขาถือเอาแสงของตนกลับไปยังที่ของตนอีกครั้ง บุรุษทองคำ หงส์ตัวเดียวนั้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft