Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.11
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अनन्दा नाम ते लोका अन्धेन तमसावृताः ।
तांस्ते प्रेत्याभिगच्छत्यविद्वांसोऽबुधा जनाः ॥ ४.४.११ ॥
anandā nāma te lokā andhena tamasāvṛtāḥ |
tāṃste pretyābhigacchatyavidvāṃso'budhā janāḥ || 4.4.11 ||
Word by word
- anandāḥ
- joyless
- nāma
- by name
- te
- those
- lokāḥ
- worlds
- andhena
- by blind
- tamasā
- by darkness
- āvṛtāḥ
- covered, enveloped
- tān
- those
- te
- they
- pretya
- after death
- abhigacchati
- go to
- avidvāṃsaḥ
- the unknowing
- abudhāḥ
- the unwise
- janāḥ
- people
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे लोक, जिन्हें अनानंद कहते हैं, अंधे अंधकार से ढके हुए हैं। मरने के बाद वे अज्ञानी, मूर्ख लोग उन्हीं (लोकों) में जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆனந்தமற்றவை என்று பெயர்பெற்ற அந்த உலகங்கள் குருட்டு இருளால் மூடப்பட்டவை. அறியாதவர்களும் அறிவிலிகளுமான மனிதர்கள் இறந்த பின் அவற்றை அடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అనందాలు అనే పేరుగల ఆ లోకాలు అంధకారంతో కప్పబడి ఉన్నాయి. అవిద్వాంసులు, బుద్ధిహీనులైన ప్రజలు మరణానంతరం వాటిని పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದರಹಿತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆ ಲೋಕಗಳು ಕುರುಡು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ. ಅವಿದ್ವಾಂಸರೂ ಬುದ್ಧಿಹೀನರೂ ಆದ ಜನರು ಸತ್ತ ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദരഹിതങ്ങൾ എന്നു പേരുള്ള ആ ലോകങ്ങൾ അന്ധമായ ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ടവയാണ്. അറിവില്ലാത്തവരും ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരുമായ മനുഷ്യർ മരിച്ചശേഷം അവയിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অনন্দ নামক সেই লোকসমূহ অন্ধ অন্ধকারে আবৃত। অবিদ্বান, অজ্ঞ মানুষেরা মৃত্যুর পর সেখানেই যায়।
मराठी (Marathi)
आनंदरहित नावाचे ते लोक आंधळ्या अंधाराने झाकलेले आहेत. अज्ञानी, मूर्ख लोक मरणानंतर त्यांच्याकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનાનંદ નામના તે લોકો આંધળા અંધકારથી ઢંકાયેલા છે. અજ્ઞાની, મૂર્ખ લોકો મૃત્યુ પછી તેમાં જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨਾਨੰਦ ਨਾਮ ਦੇ ਉਹ ਲੋਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਅਗਿਆਨੀ, ਮੂਰਖ ਲੋਕ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦହୀନ ନାମକ ସେଇ ଲୋକସମୂହ ଅନ୍ଧ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ। ଅବିଦ୍ୱାନ ଓ ଅବୁଦ୍ଧ ଲୋକମାନେ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ عالم جو بے مسرت کہلاتے ہیں، اندھے اندھیرے سے ڈھکے ہوئے ہیں۔ نادان اور بے عقل لوگ مرنے کے بعد انہی کو جاتے ہیں۔
English (English)
Those worlds called joyless are covered with blind darkness; unknowing and unwise people, after death, go to them.
Español (Spanish)
Esos mundos llamados sin gozo están cubiertos de oscuridad ciega; las gentes ignorantes y necias, tras la muerte, van hacia ellos.
Français (French)
Ces mondes appelés sans joie sont couverts de ténèbres aveugles ; les gens ignorants et insensés, après la mort, s'y rendent.
Deutsch (German)
Jene Welten, Anandā genannt, sind von blindem Dunkel umhüllt; die Unwissenden und Unverständigen gehen nach dem Tod zu ihnen.
Português (Portuguese)
Esses mundos chamados sem alegria estão cobertos de trevas cegas; as pessoas ignorantes e insensatas, após a morte, vão até eles.
Русский (Russian)
Эти миры, называемые безрадостными, покрыты слепым мраком; неведающие и неразумные люди после смерти идут в них.
中文 (Chinese)
那些名为无乐的世界被盲暗所覆盖；无知、愚昧之人死后便前往那里。
日本語 (Japanese)
「無喜」と呼ばれるそれらの世界は盲目の闇に覆われている。無知で愚かな人々は死後にそこへ行く。
العربية (Arabic)
تلك العوالم المسماة بلا فرح مغطّاة بظلمةٍ عمياء، والناس الجاهلون الحمقى يذهبون إليها بعد الموت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dunia-dunia yang disebut tanpa kebahagiaan itu diliputi kegelapan yang buta; orang-orang yang tidak berpengetahuan dan bodoh pergi ke sana setelah mati.
ไทย (Thai)
โลกที่เรียกว่าอนันทะ ถูกปกคลุมด้วยความมืดมิด ผู้ไม่รู้และผู้ไม่มีปัญญาทั้งหลาย เมื่อตายแล้วย่อมไปยังโลกเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft