Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.15
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Janaka
यदैतमनुपश्यत्यत्मानं देवमङ्जसा ।
ईशानं भूतभव्यस्य न ततो विजुगुप्सते ॥ ४.४.१५ ॥
yadaitamanupaśyatyatmānaṃ devamaṅjasā |
īśānaṃ bhūtabhavyasya na tato vijugupsate || 4.4.15 ||
Word by word
- yadā
- when
- etam
- this
- anupaśyati
- sees, perceives
- ātmānam
- the self
- devam
- the shining one, god
- aṅjasā
- directly, clearly
- īśānam
- lord
- bhūta-bhavyasya
- of what has been and will be
- na
- not
- tataḥ
- from that
- vijugupsate
- seeks to conceal oneself, shrinks back
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मनुष्य इस आत्मा को, उस देवता को, प्रत्यक्ष रूप से देख लेता है — जो भूत और भविष्य का ईश्वर है — तब वह उससे (कुछ भी) छिपाना नहीं चाहता।
தமிழ் (Tamil)
எப்போது ஒருவன் இந்த ஆன்மாவை, அந்த தெய்வத்தை, நேரடியாகக் காண்கிறானோ — கடந்ததற்கும் வருவதற்கும் அதிபதியை — அப்போது அவன் அதிலிருந்து ஒளிந்து கொள்ள விரும்புவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఎప్పుడైతే మనిషి ఈ ఆత్మను, ఆ దేవుణ్ణి, ప్రత్యక్షంగా చూస్తాడో — భూత భవిష్యత్తులకు ప్రభువైన వానిని — అప్పుడు అతడు దాని నుండి దాగాలని కోరడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವಾಗ ಮನುಷ್ಯನು ಈ ಆತ್ಮನನ್ನು, ಆ ದೇವನನ್ನು, ನೇರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೋ — ಭೂತ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಈಶ್ವರನನ್ನು — ಆಗ ಅವನು ಅದರಿಂದ ಮರೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരാൾ ഈ ആത്മാവിനെ, ആ ദേവനെ, നേരിട്ട് കാണുമ്പോൾ — ഭൂതത്തിന്റെയും ഭാവിയുടെയും ഈശ്വരനെ — അപ്പോൾ അവൻ അതിൽനിന്ന് ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যখন মানুষ এই আত্মাকে, সেই দেবতাকে, প্রত্যক্ষভাবে দেখে — যিনি ভূত ও ভবিষ্যতের ঈশ্বর — তখন সে তাঁর কাছ থেকে নিজেকে লুকোতে চায় না।
मराठी (Marathi)
जेव्हा माणूस या आत्म्याला, त्या देवाला, प्रत्यक्ष पाहतो — जो भूत आणि भविष्याचा ईश्वर आहे — तेव्हा तो त्याच्यापासून लपू इच्छित नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે માણસ આ આત્માને, તે દેવને, પ્રત્યક્ષ જુએ છે — જે ભૂત અને ભવિષ્યનો ઈશ્વર છે — ત્યારે તે તેનાથી છુપાવા ઈચ્છતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ, ਸਿੱਧਾ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ — ਜੋ ਭੂਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈ — ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਲੁਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ମଣିଷ ଏହି ଆତ୍ମାକୁ, ସେହି ଦେବତାକୁ, ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବରେ ଦେଖେ — ଯେ ଅତୀତ ଓ ଭବିଷ୍ୟତର ଈଶ୍ୱର — ସେତେବେଳେ ସେ ତାଙ୍କଠାରୁ ଲୁଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جب انسان اس آتما کو، اس دیوتا کو، براہِ راست دیکھ لیتا ہے — جو ماضی و مستقبل کا ایشور ہے — تو وہ اس سے چھپنا نہیں چاہتا۔
English (English)
When a person clearly sees this ātman, the shining god, the lord of what has been and what will be, then he no longer shrinks from him.
Español (Spanish)
Cuando uno contempla claramente este ātman, el dios resplandeciente, señor de lo que fue y de lo que será, ya no se oculta de él.
Français (French)
Lorsqu'on voit clairement cet ātman, ce dieu resplendissant, seigneur du passé et de l'avenir, alors on ne cherche plus à se dérober devant lui.
Deutsch (German)
Wenn man diesen ātman, den strahlenden Gott, den Herrn des Gewesenen und des Kommenden, unmittelbar erblickt, dann scheut man sich nicht mehr vor ihm.
Português (Portuguese)
Quando alguém contempla claramente este ātman, o deus resplandecente, senhor do que foi e do que será, já não se esconde dele.
Русский (Russian)
Когда человек ясно видит этот ātman, сияющего бога, владыку прошлого и будущего, тогда он уже не стремится от него укрыться.
中文 (Chinese)
当人清楚地看见这自我（ātman），那光明的神，过去与未来的主宰，他便不再想要躲避它。
日本語 (Japanese)
人がこの自己（ātman）、すなわち輝く神、過去と未来の主を直接に見るとき、彼はもうそれから身を隠そうとはしない。
العربية (Arabic)
حين يرى المرء بوضوح هذه الذات (ātman)، الإله المتألق، سيد الماضي والمستقبل، فإنه لا يعود يتهيّب منه ولا يريد الاختباء عنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seseorang dengan jelas melihat ātman ini, dewa yang gemerlap, tuan dari yang telah terjadi dan yang akan terjadi, maka ia tidak lagi ingin bersembunyi darinya.
ไทย (Thai)
เมื่อบุคคลเห็นอาตมันนี้อย่างชัดแจ้ง พระเจ้าผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นใหญ่เหนือสิ่งที่เคยเป็นและจะเป็น เขาย่อมไม่รังเกียจพระองค์อีกต่อไป
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft