Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.20
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
एकधैवानुद्रष्टव्यमेतदप्रमयं ध्रुवम् ।
विरजः पर आकाशादज आत्मा महान् ध्रुवः ॥ ४.४.२० ॥
ekadhaivānudraṣṭavyametadapramayaṃ dhruvam |
virajaḥ para ākāśādaja ātmā mahān dhruvaḥ || 4.4.20 ||
Word by word
- ekadhā
- in one way
- eva
- indeed
- anudraṣṭavyam
- is to be perceived
- etat
- this
- apramayam
- immeasurable
- dhruvam
- fixed, constant
- virajaḥ
- free from passion, stainless
- paraḥ
- beyond, higher
- ākāśāt
- than space
- ajaḥ
- unborn
- ātmā
- the self
- mahān
- great
- dhruvaḥ
- constant, firm
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसे एक ही प्रकार से देखना चाहिए—यह अप्रमेय और ध्रुव है। आकाश से परे यह निर्मल, अजन्मा, महान और ध्रुव आत्मा है।
தமிழ் (Tamil)
இதை ஒரே விதமாகவே காண வேண்டும்—இது அளவிட முடியாதது, நிலையானது. ஆகாயத்திற்கு அப்பால் உள்ள இது மாசற்றது, பிறப்பற்றது, பெரியது, நிலையானது ஆத்மா.
తెలుగు (Telugu)
దీనిని ఒకే విధంగానే చూడాలి—ఇది అప్రమేయమూ, ధ్రువమూ. ఆకాశానికి అవతల ఉన్న ఇది నిర్మలమైనది, జన్మలేనిది, మహత్తరమైనది, స్థిరమైన ఆత్మ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬೇಕು—ಇದು ಅಪ್ರಮೇಯ ಮತ್ತು ಧ್ರುವ. ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೇಲಿರುವ ಇದು ನಿರ್ಮಲ, ಅಜ, ಮಹಾನ್, ಧ್ರುವ ಆತ್ಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനെ ഒരേ വിധത്തിൽത്തന്നെ കാണണം—ഇത് അളക്കാനാവാത്തതും സ്ഥിരവുമാണ്. ആകാശത്തിനപ്പുറമുള്ള ഇത് നിർമ്മലവും ജന്മരഹിതവും മഹത്തും സ്ഥിരവുമായ ആത്മാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
একভাবেই একে দেখতে হবে—এ অপ্রমেয় ও ধ্রুব। আকাশের পরপারে এই বিশুদ্ধ, অজ, মহান ও ধ্রুব আত্মা।
मराठी (Marathi)
याला एकाच प्रकारे पाहिले पाहिजे—हे अप्रमेय व ध्रुव आहे. आकाशाच्या पलीकडे हा निर्मल, अजन्मा, महान व ध्रुव आत्मा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આને એક જ રીતે જોવું જોઈએ—આ અપ્રમેય અને ધ્રુવ છે. આકાશથી પર આ નિર્મળ, અજ, મહાન અને ધ્રુવ આત્મા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸਨੂੰ ਇੱਕੋ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਇਹ ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਅਤੇ ਧ੍ਰੁਵ ਹੈ। ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇਹ ਨਿਰਮਲ, ਅਜ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਧ੍ਰੁਵ ਆਤਮਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାକୁ ଏକ ଭାବରେ ହିଁ ଦେଖିବା ଉଚିତ—ଏହା ଅପ୍ରମେୟ ଓ ଧ୍ରୁବ। ଆକାଶର ପରପାରେ ଏହି ନିର୍ମଳ, ଅଜ, ମହାନ୍ ଓ ଧ୍ରୁବ ଆତ୍ମା।
اردو (Urdu)
اسے ایک ہی طرح دیکھنا چاہیے—یہ ناپ سے ماورا اور اٹل ہے۔ آکاش سے پرے یہ بے داغ، غیر پیدا، عظیم اور اٹل آتما ہے۔
English (English)
It is to be seen in one way only: this is immeasurable and constant. Beyond space, stainless, unborn, great and constant is the self.
Español (Spanish)
Debe contemplarse de una sola manera: esto es inconmensurable y firme. Más allá del espacio, el ātman es puro, no nacido, grande y firme.
Français (French)
Il ne doit être perçu que d'une seule manière : ceci est incommensurable et stable. Au-delà de l'espace, l'ātman est sans souillure, non né, grand et stable.
Deutsch (German)
Auf eine einzige Weise ist es zu schauen: dies ist unermesslich und beständig. Jenseits des Raumes ist der ātman makellos, ungeboren, groß und beständig.
Português (Portuguese)
Deve ser visto apenas de uma maneira: isto é imensurável e constante. Além do espaço, o ātman é imaculado, não nascido, grande e constante.
Русский (Russian)
Его следует созерцать только единым образом: это неизмеримо и непреходяще. Выше пространства — безупречный, нерождённый, великий и непреходящий атман.
中文 (Chinese)
应当只以一种方式去观照它：它不可度量，恒常不变。超越虚空之上，是无垢、不生、广大而恒常的自我（ātman）。
日本語 (Japanese)
それはただ一つの仕方で見られるべきである。これは量り知れず、不変である。虚空を超えて、無垢で、不生で、偉大で、不変なるアートマンがある。
العربية (Arabic)
ينبغي أن يُرى بوجهٍ واحد؛ هذا غيرُ قابلٍ للقياس وثابت. وراء الفضاء، الأتمان النقيّ غير المولود العظيم الثابت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia harus dilihat hanya dengan satu cara: ini tak terukur dan kekal. Melampaui angkasa, ātman itu murni, tak lahir, agung, dan kekal.
ไทย (Thai)
พึงเห็นได้เพียงทางเดียวเท่านั้น สิ่งนี้หาประมาณมิได้และคงที่มั่นคง พ้นจากอวกาศ ปราศจากมลทิน ไม่เกิด ยิ่งใหญ่ และคงที่มั่นคง คืออาตมัน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft