Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.21
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī
तमेव धीरो विज्ञाय प्रज्ञां कुर्वीत ब्राह्मणः ।
नानुध्यायाद्बहूञ्छब्दान् वाचो विग्लापनं हि तदिति ॥ ४.४.२१ ॥
tameva dhīro vijñāya prajñāṃ kurvīta brāhmaṇaḥ |
nānudhyāyādbahūñchabdān vāco viglāpanaṃ hi taditi || 4.4.21 ||
Word by word
- tam
- him
- eva
- indeed
- dhīraḥ
- the steady, wise one
- vijñāya
- having known
- prajñām
- wisdom
- kurvīta
- should make, cultivate
- brāhmaṇaḥ
- the brahmin, the knower
- na
- not
- anudhyāyāt
- should meditate on
- bahūn
- many
- śabdān
- words
- vācaḥ
- of speech
- viglāpanam
- exhaustion, wearing out
- hi
- for
- tat
- that
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
धीर पुरुष उसी को जानकर प्रज्ञा (बुद्धि) धारण करे। ब्राह्मण बहुत शब्दों का चिंतन न करे, क्योंकि वह केवल वाणी की थकान है।
தமிழ் (Tamil)
அவனையே அறிந்த தீரர் ஞானத்தை வளர்க்கட்டும். பிராமணன் பல சொற்களைச் சிந்திக்க வேண்டாம்; அது வாக்கின் சோர்வு மட்டுமே.
తెలుగు (Telugu)
ఆయననే తెలుసుకున్న ధీరుడు ప్రజ్ఞను పెంపొందించాలి. బ్రాహ్మణుడు అనేక శబ్దాలను ధ్యానించరాదు; అది వాక్కును అలసటపరచడమే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನೇ ತಿಳಿದ ಧೀರನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅನೇಕ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬಾರದು; ಅದು ವಾಣಿಯ ಬಳಲಿಕೆ ಮಾತ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെത്തന്നെ അറിഞ്ഞ ധീരൻ പ്രജ്ഞ വളർത്തട്ടെ. ബ്രാഹ്മണൻ പല ശബ്ദങ്ങളെ ധ്യാനിക്കരുത്; അത് വാക്കിന്റെ ക്ഷീണം മാത്രമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে জেনেই ধীর ব্যক্তি প্রজ্ঞা অর্জন করুন। ব্রাহ্মণ বহু শব্দ নিয়ে ধ্যান না করুন, কারণ তা বাক্যের ক্লান্তি মাত্র।
मराठी (Marathi)
त्यालाच जाणून धीर पुरुषाने प्रज्ञा वाढवावी. ब्राह्मणाने पुष्कळ शब्दांचे चिंतन करू नये, कारण ते वाणीचे केवळ श्रम आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને જ જાણીને ધીર પુરુષે પ્રજ્ઞા કેળવવી. બ્રાહ્મણે ઘણા શબ્દોનું ધ્યાન ન કરવું, કારણ કે તે વાણીનો થાક માત્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣ ਕੇ ਧੀਰ ਪੁਰਸ਼ ਪ੍ਰਗਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬਹੁਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਾ ਕਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਾਣੀ ਦਾ ਥਕੇਵਾਂ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଜାଣି ଧୀର ପୁରୁଷ ପ୍ରଜ୍ଞା ବଢ଼ାଉ। ବ୍ରାହ୍ମଣ ବହୁ ଶବ୍ଦର ଧ୍ୟାନ ନ କରୁ, କାରଣ ତାହା କେବଳ ବାଣୀର କ୍ଳାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسی کو جان کر دانا شخص حکمت کو پروان چڑھائے۔ برہمن بہت سے الفاظ پر غور نہ کرے، کیونکہ یہ کلام کی تھکاوٹ ہے۔
English (English)
Knowing him alone, the steady one should cultivate wisdom. The brahmin should not meditate on many words; that is only a weariness of speech.
Español (Spanish)
Conociéndole solo a él, el sabio firme debe cultivar la prajñā. El brāhmaṇa no debe meditar en muchas palabras, pues eso es solo el desgaste del habla.
Français (French)
Ayant connu lui seul, le sage ferme doit cultiver la prajñā. Le brāhmaṇa ne doit pas méditer sur de nombreux mots, car ce n'est que l'épuisement de la parole.
Deutsch (German)
Wer ihn allein erkannt hat, der Standhafte soll prajñā (Weisheit) pflegen. Der brāhmaṇa soll nicht über viele Worte meditieren; das ist nur die Ermüdung der Rede.
Português (Portuguese)
Conhecendo somente a ele, o sábio firme deve cultivar a prajñā. O brāhmaṇa não deve meditar em muitas palavras, pois isso é apenas o desgaste da fala.
Русский (Russian)
Познав лишь Его, стойкий мудрец должен взращивать праджню. Брахман не должен размышлять над многими словами: это лишь истощение речи.
中文 (Chinese)
唯有认识他的坚定者应培养般若（智慧）。婆罗门不应思索众多的言辞，那只是言语的疲惫。
日本語 (Japanese)
ただ彼を知った堅固な人は般若（智慧）を育てるべきである。ブラーフマナは多くの言葉を思索してはならない。それは言葉の消耗にすぎないから。
العربية (Arabic)
على الحكيم الثابت، بعد أن يعرفه وحده، أن ينمّي البرجنا (الحكمة). لا ينبغي للبراهمي أن يتأمل في كلمات كثيرة، فذلك إنهاك للكلام لا غير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah mengenal-Nya saja, orang yang teguh hendaklah menumbuhkan prajñā (kebijaksanaan). Brāhmaṇa janganlah merenungkan banyak kata, sebab itu hanyalah keletihan ucapan.
ไทย (Thai)
เมื่อรู้จักพระองค์เท่านั้น ผู้มีปัญญามั่นคงพึงบ่มเพาะปัญญา พราหมณ์ไม่ควรครุ่นคิดถึงถ้อยคำมากมาย เพราะนั่นเป็นเพียงความเหนื่อยหน่ายของวาจา
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft