Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.8.1
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
वाचं धेनुमुपासीत ।
तस्याश्चत्वारः स्तनाः ।
स्वाहाकारो वषट्कारो हन्तकारः स्वधाकारः ।
तस्यै द्वौ स्तनौ देवा उपजीवन्ति ।
स्वाहाकारं च वषट्कारं च ।
हन्तकारं मनुष्याः ।
स्वधाकारं पितरः ।
तस्याः प्राण ऋषभो मनो वत्सः ॥ ५.८.१ ॥
vācaṃ dhenumupāsīta |
tasyāścatvāraḥ stanāḥ |
svāhākāro vaṣaṭkāro hantakāraḥ svadhākāraḥ |
tasyai dvau stanau devā upajīvanti |
svāhākāraṃ ca vaṣaṭkāraṃ ca |
hantakāraṃ manuṣyāḥ |
svadhākāraṃ pitaraḥ |
tasyāḥ prāṇa ṛṣabho mano vatsaḥ || 5.8.1 ||
Word by word
- vācam
- speech
- dhenum
- cow
- upāsīta
- one should meditate on
- tasyāḥ
- of her
- catvāraḥ
- four
- stanāḥ
- teats
- svāhākāraḥ
- the exclamation svāhā
- vaṣaṭkāraḥ
- the exclamation vaṣaṭ
- hantakāraḥ
- the exclamation hanta
- svadhākāraḥ
- the exclamation svadhā
- tasyai
- of her
- dvau
- two
- stanau
- teats
- devāḥ
- gods
- upajīvanti
- live on
- svāhākāram
- the exclamation svāhā
- ca
- and
- vaṣaṭkāram
- the exclamation vaṣaṭ
- ca
- and
- hantakāram
- the exclamation hanta
- manuṣyāḥ
- humans
- svadhākāram
- the exclamation svadhā
- pitaraḥ
- ancestors
- tasyāḥ
- of her
- prāṇaḥ
- breath
- ṛṣabhaḥ
- bull
- manaḥ
- mind
- vatsaḥ
- calf
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाणी रूपी गाय की उपासना करनी चाहिए। उसके चार स्तन हैं: स्वाहाकार, वषट्कार, हन्तकार और स्वधाकार। उसके दो स्तनों से देवता जीवित रहते हैं: स्वाहाकार और वषट्कार से। हन्तकार से मनुष्य, और स्वधाकार से पितर। उसका ऋषभ (बैल) प्राण है, और उसका बछड़ा मन है।
தமிழ் (Tamil)
வாக்கு எனும் பசுவை உபாசிக்க வேண்டும். அதற்கு நான்கு முலைகள்: ஸ்வாஹாகாரம், வஷட்காரம், ஹந்தகாரம், ஸ்வதாகாரம். அதன் இரண்டு முலைகளால் தேவர்கள் வாழ்கின்றனர்: ஸ்வாஹாகாரத்தாலும் வஷட்காரத்தாலும். ஹந்தகாரத்தால் மனிதர்கள், ஸ்வதாகாரத்தால் பித்ருக்கள். அதன் காளை பிராணன், அதன் கன்று மனம்.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కు అనే ఆవును ఉపాసించాలి. దానికి నాలుగు చనుబాలు: స్వాహాకారం, వషట్కారం, హంతకారం, స్వధాకారం. దాని రెండు చనుబాలతో దేవతలు జీవిస్తారు: స్వాహాకారంతో, వషట్కారంతో. హంతకారంతో మనుషులు, స్వధాకారంతో పితరులు. దాని ఎద్దు ప్రాణం, దాని దూడ మనస్సు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ ಎಂಬ ಹಸುವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು. ಅದಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಕೆಚ್ಚಲುಗಳು: ಸ್ವಾಹಾಕಾರ, ವಷಟ್ಕಾರ, ಹಂತಕಾರ, ಸ್ವಧಾಕಾರ. ಅದರ ಎರಡು ಕೆಚ್ಚಲುಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ: ಸ್ವಾಹಾಕಾರ ಮತ್ತು ವಷಟ್ಕಾರದಿಂದ. ಹಂತಕಾರದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು, ಸ್ವಧಾಕಾರದಿಂದ ಪಿತೃಗಳು. ಅದರ ಗೂಳಿ ಪ್ರಾಣ, ಅದರ ಕರು ಮನಸ್ಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്ക് എന്ന പശുവിനെ ഉപാസിക്കണം. അതിന് നാല് മുലകൾ: സ്വാഹാകാരം, വഷട്കാരം, ഹന്തകാരം, സ്വധാകാരം. അതിന്റെ രണ്ട് മുലകളാൽ ദേവന്മാർ ജീവിക്കുന്നു: സ്വാഹാകാരത്താലും വഷട്കാരത്താലും. ഹന്തകാരത്താൽ മനുഷ്യർ, സ്വധാകാരത്താൽ പിതൃക്കൾ. അതിന്റെ കാളയാണ് പ്രാണൻ, അതിന്റെ കിടാവാണ് മനസ്സ്.
বাংলা (Bengali)
বাক্ রূপ গাভীর উপাসনা করা উচিত। তার চারটি স্তন: স্বাহাকার, বষট্কার, হন্তকার, স্বধাকার। তার দুই স্তনে দেবতারা জীবিকা নির্বাহ করেন: স্বাহাকার ও বষট্কারে। হন্তকারে মানুষ, স্বধাকারে পিতৃপুরুষেরা। তার ষাঁড় প্রাণ, তার বাছুর মন।
मराठी (Marathi)
वाणी रूप गाईची उपासना करावी. तिला चार स्तन आहेत: स्वाहाकार, वषट्कार, हन्तकार, स्वधाकार. तिच्या दोन स्तनांवर देव जगतात: स्वाहाकार आणि वषट्कार यांवर. हन्तकारावर मनुष्य, स्वधाकारावर पितर. तिचा वृषभ प्राण आहे आणि तिचे वासरू मन आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણી રૂપી ગાયની ઉપાસના કરવી. તેને ચાર સ્તન છે: સ્વાહાકાર, વષટ્કાર, હન્તકાર, સ્વધાકાર. તેના બે સ્તનથી દેવો જીવે છે: સ્વાહાકાર અને વષટ્કારથી. હન્તકારથી મનુષ્યો, સ્વધાકારથી પિતૃઓ. તેનો વૃષભ પ્રાણ છે, અને તેનું વાછરડું મન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਕ ਰੂਪੀ ਗਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਥਣ ਹਨ: ਸਵਾਹਾਕਾਰ, ਵਸ਼ਟਕਾਰ, ਹੰਤਕਾਰ, ਸਵਧਾਕਾਰ। ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਥਣਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ: ਸਵਾਹਾਕਾਰ ਅਤੇ ਵਸ਼ਟਕਾਰ ਨਾਲ। ਹੰਤਕਾਰ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ, ਸਵਧਾਕਾਰ ਨਾਲ ਪਿਤਰ। ਉਸ ਦਾ ਬਲਦ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵੱਛਾ ਮਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାକ୍ ରୂପୀ ଗାଈଙ୍କ ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ। ତାଙ୍କର ଚାରି ସ୍ତନ: ସ୍ଵାହାକାର, ବଷଟ୍କାର, ହନ୍ତକାର, ସ୍ଵଧାକାର। ତାଙ୍କର ଦୁଇ ସ୍ତନରେ ଦେବତାମାନେ ବଞ୍ଚନ୍ତି: ସ୍ଵାହାକାର ଓ ବଷଟ୍କାରରେ। ହନ୍ତକାରରେ ମନୁଷ୍ୟ, ସ୍ଵଧାକାରରେ ପିତୃଗଣ। ତାଙ୍କର ଷଣ୍ଢ ପ୍ରାଣ, ତାଙ୍କର ବାଛୁରୀ ମନ।
اردو (Urdu)
وَاک کی گائے کی عبادت کرنی چاہیے۔ اُس کے چار تھن ہیں: سواہاکار، وشَٹ کار، ہنت کار، سودھا کار۔ اُس کے دو تھنوں سے دیوتا زندہ رہتے ہیں: سواہاکار اور وشَٹ کار سے۔ ہنت کار سے انسان، سودھا کار سے پِتر۔ اُس کا بیل پران ہے، اور اُس کا بچھڑا من ہے۔
English (English)
One should meditate on speech as a cow. She has four teats: the exclamation svāhā, the exclamation vaṣaṭ, the exclamation hanta, and the exclamation svadhā. Two of her teats the gods live on: svāhā and vaṣaṭ. Humans live on hanta, and the ancestors on svadhā. Her bull is breath, and her calf is mind.
Español (Spanish)
Se debe meditar en el habla como una vaca. Tiene cuatro ubres: la exclamación svāhā, la exclamación vaṣaṭ, la exclamación hanta y la exclamación svadhā. De dos de sus ubres viven los dioses: svāhā y vaṣaṭ. Los humanos viven de hanta, y los antepasados de svadhā. Su toro es el aliento (prāṇa), y su ternero es la mente (manas).
Français (French)
On doit méditer sur la parole comme une vache. Elle a quatre trayons : l'exclamation svāhā, l'exclamation vaṣaṭ, l'exclamation hanta et l'exclamation svadhā. Des deux trayons, les dieux vivent : svāhā et vaṣaṭ. Les humains vivent de hanta, et les ancêtres de svadhā. Son taureau est le souffle (prāṇa), et son veau est l'esprit (manas).
Deutsch (German)
Man soll die Rede als Kuh verehren. Sie hat vier Zitzen: den Ausruf svāhā, den Ausruf vaṣaṭ, den Ausruf hanta und den Ausruf svadhā. Von zweien ihrer Zitzen leben die Götter: svāhā und vaṣaṭ. Die Menschen leben von hanta, die Ahnen von svadhā. Ihr Stier ist der Atem (prāṇa), und ihr Kalb ist der Geist (manas).
Português (Portuguese)
Deve-se meditar na fala como uma vaca. Ela tem quatro tetas: a exclamação svāhā, a exclamação vaṣaṭ, a exclamação hanta e a exclamação svadhā. De duas de suas tetas vivem os deuses: svāhā e vaṣaṭ. Os humanos vivem de hanta, e os ancestrais de svadhā. Seu touro é o sopro (prāṇa), e seu bezerro é a mente (manas).
Русский (Russian)
Следует почитать речь как корову. У неё четыре соска: восклицание svāhā, восклицание vaṣaṭ, восклицание hanta и восклицание svadhā. Двумя её сосками питаются боги: svāhā и vaṣaṭ. Люди питаются hanta, а предки — svadhā. Её бык — дыхание (прāṇa), а её телёнок — ум (манас).
中文 (Chinese)
应当观想言语为一头母牛。她有四个乳头：'svāhā'之声、'vaṣaṭ'之声、'hanta'之声、'svadhā'之声。诸神依靠其中两个乳头生活：'svāhā'与'vaṣaṭ'。人类依靠'hanta'，祖先依靠'svadhā'。其公牛是气息（prāṇa），其小牛是心意（manas）。
日本語 (Japanese)
言葉を牝牛として念ずべきである。その乳房は四つある。スヴァーハー、ヴァシャト、ハンタ、スヴァダーの掛け声である。二つの乳房によって神々が生き、スヴァーハーとヴァシャトによって生きる。ハンタによって人間が、スヴァダーによって祖霊が生きる。その雄牛は息（プラーナ）であり、その子牛は心（マナス）である。
العربية (Arabic)
ينبغي التأمل في الكلام بوصفه بقرة. لها أربعة أخلاف: صيحة سواها، وصيحة وشاط، وصيحة هنتا، وصيحة سودها. من خلفين منها يعيش الآلهة: سواها ووشاط. ويعيش البشر على هنتا، والأسلاف على سودها. ثورها النفس (براناه)، وعجلها العقل (مانس).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hendaknya merenungkan ucapan sebagai seekor sapi. Ia memiliki empat puting: seruan svāhā, seruan vaṣaṭ, seruan hanta, dan seruan svadhā. Dari dua putingnya para dewa hidup: svāhā dan vaṣaṭ. Manusia hidup dari hanta, dan para leluhur dari svadhā. Banteng baginya adalah napas (prāṇa), dan anak sapinya adalah pikiran (manas).
ไทย (Thai)
พึงเจริญอุปาสนาวาจาดุจโคนม นางมีนมสี่เต้า ได้แก่ คำอุทานสวาหา คำอุทานวษัฏ คำอุทานหันตะ และคำอุทานสวธา เทวดาดำรงชีพด้วยนมสองเต้า คือสวาหาและวษัฏ มนุษย์ดำรงชีพด้วยหันตะ และบรรพบุรุษดำรงชีพด้วยสวธา โคตัวผู้ของนางคือลมหายใจ และลูกโคของนางคือใจ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 5p” (revision 324627)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft