Chāndogya Upaniṣad 1.1.4
Chāndogya Upaniṣad
कतमा कतमर्क्कतमत्कतमत्साम कतमः कतम उद्गीथ इति विमृष्टं भवति ॥ १.१.४ ॥
katamā katamarkkatamatkatamatsāma katamaḥ katama udgītha iti vimṛṣṭaṃ bhavati || 1.1.4 ||
Word by word
- katamā
- which
- katamat
- which
- katamat
- which
- katamat
- which
- katamat
- which
- katamaḥ
- which
- katamaḥ
- which
- katamaḥ
- which
- iti
- thus
- vimṛṣṭam
- considered, examined
- bhavati
- it is
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन सी ऋक्? कौन सा साम? कौन सा यजुष्? कौन सा उद्गीथ? — इस प्रकार विचार किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
எது ரிக்? எது சாமம்? எது யஜுஸ்? எது உத்கீதம்? — என்று ஆராயப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఏది ఋక్కు? ఏది సామం? ఏది యజుస్సు? ఏది ఉద్గీథం? — అని విచారించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದು ಋಕ್? ಯಾವುದು ಸಾಮ? ಯಾವುದು ಯಜುಸ್? ಯಾವುದು ಉದ್ಗೀಥ? — ಎಂದು ವಿಚಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതാണ് ഋക്? ഏതാണ് സാമം? ഏതാണ് യജുസ്? ഏതാണ് ഉദ്ഗീഥം? — എന്നിങ്ങനെ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কোনটি ঋক্? কোনটি সাম? কোনটি যজুঃ? কোনটি উদ্গীথ? — এইভাবে বিচার করা হয়।
मराठी (Marathi)
कोणती ऋक्? कोणते साम? कोणते यजुः? कोणता उद्गीथ? — असा विचार केला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કયો ઋક્? કયો સામ? કયો યજુસ્? કયો ઉદ્ગીથ? — એમ વિચારવામાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਹੜਾ ਰਿਕ? ਕਿਹੜਾ ਸਾਮ? ਕਿਹੜਾ ਯਜੁ? ਕਿਹੜਾ ਉਦਗੀਥ? — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେଉଁଟି ଋକ୍? କେଉଁଟି ସାମ? କେଉଁଟି ଯଜୁଃ? କେଉଁଟି ଉଦ୍ଗୀଥ? — ଏହିପରି ବିଚାର କରାଯାଏ।
اردو (Urdu)
کون سا رِک؟ کون سا ساما؟ کون سا یجُس؟ کون سا اُدگیتھ؟ — اس طرح غور کیا جاتا ہے۔
English (English)
Which is the ṛk? Which the sāman? Which the yajus? Which the udgītha? Thus it is pondered.
Español (Spanish)
¿Cuál es el ṛk? ¿Cuál el sāman? ¿Cuál el yajus? ¿Cuál el udgītha? Así se examina.
Français (French)
Quel est le ṛk ? Quel est le sāman ? Quel est le yajus ? Quel est l'udgītha ? Ainsi on examine.
Deutsch (German)
Welcher ist der ṛk? Welcher das sāman? Welcher der yajus? Welcher der udgītha? So wird erwogen.
Português (Portuguese)
Qual é o ṛk? Qual o sāman? Qual o yajus? Qual o udgītha? Assim se examina.
Русский (Russian)
Что такое ṛk? Что такое сāман? Что такое яджус? Что такое удгītха? — так исследуют.
中文 (Chinese)
何者是梨俱？何者是娑摩？何者是夜柔？何者是优德伽它？——如此加以思察。
日本語 (Japanese)
何がṛkか、何がsāmanか、何がyajusか、何がudgīthaか——このように考察されるのである。
العربية (Arabic)
ما هو الرك؟ وما هو الساما؟ وما هو اليجوس؟ وما هو الأودغيثا؟ — هكذا يُتدبَّر الأمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apakah ṛk itu? Apakah sāman itu? Apakah yajus itu? Apakah udgītha itu? Demikianlah direnungkan.
ไทย (Thai)
อะไรคือฤคเวท อะไรคือสามเวท อะไรคือยชุรเวท อะไรคืออุทคีถะ เมื่อพิจารณาดังนี้แล้ว ก็ย่อมได้คำตอบ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft