Chāndogya Upaniṣad 1.1.5
Chāndogya Upaniṣad
वागेवर्क्प्राणः सामोमित्येतदक्षरमुद्गीथस्तद्वा एतन्मिथुनं यद्वाक्च प्राणश्चर्क्च साम च ॥ १.१.५ ॥
vāgevarkprāṇaḥ sāmomityetadakṣaramudgīthastadvā etanmithunaṃ yadvākca prāṇaścarkca sāma ca || 1.1.5 ||
Word by word
- vāk
- speech
- eva
- indeed
- ṛk
- verse (ṛc)
- prāṇaḥ
- breath
- sāma
- chant
- om
- the syllable om
- iti
- thus
- etat
- this
- akṣaram
- syllable
- udgīthaḥ
- udgītha, the sung portion
- tat
- that
- vai
- indeed
- etat
- this
- mithunam
- pair, couple
- yat
- which
- vāk
- speech
- ca
- and
- prāṇaḥ
- breath
- ca
- and
- ṛk
- verse
- ca
- and
- sāma
- chant
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाक् ही ऋक् है, प्राण साम है। 'ओम्' इस अक्षर को उद्गीथ कहा गया है। वह यह जोड़ा है: वाक् और प्राण, ऋक् और साम।
தமிழ் (Tamil)
வாக்கே ருக், பிராணனே சாமம். 'ஓம்' என்னும் இந்த அட்சரமே உத்கீதம். இதுவே இணை: வாக்கும் பிராணனும், ருக்கும் சாமமும்.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కే ఋక్కు, ప్రాణమే సామం. 'ఓమ్' అనే ఈ అక్షరమే ఉద్గీథం. ఇదే జంట: వాక్కు, ప్రాణం; ఋక్కు, సామం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ಕೇ ಋಕ್, ಪ್ರಾಣವೇ ಸಾಮ. 'ಓಂ' ಎಂಬ ಈ ಅಕ್ಷರವೇ ಉದ್ಗೀಥ. ಇದೇ ಜೋಡಿ: ವಾಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣ, ಋಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮ.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കാണ് ഋക്ക്, പ്രാണനാണ് സാമം. 'ഓം' എന്ന ഈ അക്ഷരമാണ് ഉദ്ഗീഥം. ഇതാണ് ജോടി: വാക്കും പ്രാണനും, ഋക്കും സാമവും.
বাংলা (Bengali)
বাকই ঋক, প্রাণই সাম। 'ওম' এই অক্ষরই উদ্গীথ। এটিই যুগল: বাক ও প্রাণ, ঋক ও সাম।
मराठी (Marathi)
वाचा ही ऋक्, प्राण हे साम. 'ओम्' हे हे अक्षर उद्गीथ आहे. हे जोडपे आहे: वाचा आणि प्राण, ऋक् आणि साम.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણી એ જ ઋક્, પ્રાણ એ જ સામ. 'ઓમ્' એ આ અક્ષર ઉદ્ગીથ છે. આ જોડી છે: વાણી અને પ્રાણ, ઋક્ અને સામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਕ ਹੀ ਰਿਕ, ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਸਾਮ ਹੈ। 'ਓਮ' ਇਹ ਅੱਖਰ ਉਦਗੀਥ ਹੈ। ਇਹ ਜੋੜਾ ਹੈ: ਵਾਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਰਿਕ ਅਤੇ ਸਾਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାକ୍ ହିଁ ଋକ୍, ପ୍ରାଣ ହିଁ ସାମ। 'ଓମ୍' ଏହି ଅକ୍ଷର ଉଦ୍ଗୀଥ। ଏହା ଯୁଗଳ: ବାକ୍ ଓ ପ୍ରାଣ, ଋକ୍ ଓ ସାମ।
اردو (Urdu)
وَاک ہی رِک ہے، پران ہی ساما ہے۔ 'اوم' یہ حرف اُدگیتھ ہے۔ یہ جوڑا ہے: واک اور پران، رِک اور ساما۔
English (English)
Speech is the ṛc, breath is the sāman. This syllable om is the udgītha. This is the pair: speech and breath, ṛc and sāman.
Español (Spanish)
El habla es el ṛc, el aliento es el sāman. Esta sílaba om es el udgītha. Este es el par: el habla y el aliento, el ṛc y el sāman.
Français (French)
La parole est le ṛc, le souffle est le sāman. Cette syllabe om est l'udgītha. Voici la paire : la parole et le souffle, le ṛc et le sāman.
Deutsch (German)
Die Rede ist das ṛc, der Atem ist das sāman. Diese Silbe om ist das udgītha. Dies ist das Paar: Rede und Atem, ṛc und sāman.
Português (Portuguese)
A fala é o ṛc, o sopro é o sāman. Esta sílaba om é o udgītha. Este é o par: a fala e o sopro, o ṛc e o sāman.
Русский (Russian)
Речь есть ṛc, дыхание есть sāman. Этот слог om есть udgītha. Это пара: речь и дыхание, ṛc и sāman.
中文 (Chinese)
言即是ṛc（歌咏的诗句），气息即是sāman（娑摩歌）。此音节'唵'即是udgītha（高唱）。这是一对：言与气息，ṛc与sāman。
日本語 (Japanese)
言葉はṛc（リチ）であり、息は sāman（サーマン）である。この音節オームはudgītha（ウドギータ）である。これが対である：言葉と息、ṛcとsāman。
العربية (Arabic)
الكلام هو الـṛc، والنفس هو الـsāman. هذا المقطع om هو الـudgītha. وهذا هو الزوج: الكلام والنفس، والـṛc والـsāman.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ucapan adalah ṛc, napas adalah sāman. Suku kata om ini adalah udgītha. Inilah pasangannya: ucapan dan napas, ṛc dan sāman.
ไทย (Thai)
วาจานั่นแหละคือฤค ลมปราณคือสามเวท อักษรโอมนี้คืออุทคีถะ นี่คือคู่กัน คือวาจากับลมปราณ ฤคกับสามเวท
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft