Chāndogya Upaniṣad 1.1.7
Chāndogya Upaniṣad
आपयिता ह वै कामानां भवति य एतदेवं विद्वानक्षरमुद्गीथमुपास्ते ॥ १.१.७ ॥
āpayitā ha vai kāmānāṃ bhavati ya etadevaṃ vidvānakṣaramudgīthamupāste || 1.1.7 ||
Word by word
- āpayitā
- one who obtains, fulfiller
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- kāmānām
- of desires
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- akṣaram
- syllable
- udgītham
- udgītha
- upāste
- meditates upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार जानकर इस अक्षर उद्गीथ की उपासना करता है, वह निश्चय ही कामनाओं को पूर्ण करने वाला हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்து இந்த அட்சரமான உத்கீதத்தை உபாசிப்பவன், நிச்சயமாக விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా తెలిసి ఈ అక్షరమైన ఉద్గీథాన్ని ఉపాసించేవాడు నిశ్చయంగా కోరికలను నెరవేర్చేవాడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಈ ಅಕ್ಷರವಾದ ಉದ್ಗೀಥವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ഈ അക്ഷരമായ ഉദ്ഗീഥത്തെ ഉപാസിക്കുന്നവൻ നിശ്ചയമായും ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইরূপ জেনে যে এই অক্ষর উদ্গীথের উপাসনা করে, সে নিশ্চয়ই কামনা পূরণকারী হয়।
मराठी (Marathi)
असे जाणून जो हे अक्षर उद्गीथाची उपासना करतो, तो निश्चितच इच्छा पूर्ण करणारा होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણીને જે આ અક્ષર ઉદ્ગીથની ઉપાસના કરે છે, તે નિશ્ચે કામનાઓ પૂર્ણ કરનાર બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਇਸ ਅੱਖਰ ਉਦਗੀਥ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଜାଣି ଯିଏ ଏହି ଅକ୍ଷର ଉଦ୍ଗୀଥର ଉପାସନା କରେ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ କାମନା ପୂରଣକାରୀ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو شخص اس طرح جان کر اس حرف اُدگیتھ کی عبادت کرتا ہے، وہ یقیناً خواہشات پوری کرنے والا ہو جاتا ہے۔
English (English)
He who knows this thus and meditates on the udgītha, this syllable, becomes indeed a fulfiller of desires.
Español (Spanish)
Quien conoce esto así y medita en el udgītha, esta sílaba, se convierte ciertamente en cumplidor de deseos.
Français (French)
Celui qui connaît cela ainsi et médite sur l'udgītha, cette syllabe, devient assurément celui qui accomplit les désirs.
Deutsch (German)
Wer dies so erkennt und das udgītha, diese Silbe, verehrt, wird wahrlich zum Erfüller der Wünsche.
Português (Portuguese)
Quem sabe isto assim e medita sobre o udgītha, esta sílaba, torna-se certamente um realizador de desejos.
Русский (Russian)
Тот, кто знает это так и почитает udgītha, этот слог, действительно становится исполнителем желаний.
中文 (Chinese)
如此知晓并冥想此音节udgītha的人，必成为满足诸愿者。
日本語 (Japanese)
このように知ってこの音節ウドギータを念想する者は、まことに諸願を成就させる者となる。
العربية (Arabic)
من يعلم هذا هكذا ويتعبد للـudgītha، هذا المقطع، يصبح حقًا محققًا للرغبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang mengetahui demikian dan memuja udgītha, suku kata ini, sungguh menjadi pemenuh keinginan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้ดังนี้และเจริญอุทคีถะ คืออักษรนี้ ย่อมเป็นผู้ให้ความปรารถนาทั้งหลายบรรลุผลจริงแท้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft