Chāndogya Upaniṣad 1.10.1
Chāndogya Upaniṣad
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥
maṭacīhateṣu kuruṣvāṭikyā saha jāyayoṣastirha cākrāyaṇa ibhyagrāme pradrāṇaka uvāsa || 1.10.1 ||
Word by word
- maṭacīhateṣu
- when the Kurus were struck by the plague (or: in the Kuru land made desolate)
- kuruṣu
- in the Kuru country
- āṭikyā
- Āṭikī
- saha
- with
- jāyayā
- wife
- uṣastiḥ
- Uṣasti
- ha
- indeed
- cākrāyaṇaḥ
- son of Cakra
- ibhyagrāme
- in the village of the rich
- pradrāṇakaḥ
- lying in the wretched state
- uvāsa
- dwelt
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुरु देश के मटचीहत (उजाड़) होने पर, चक्र के पुत्र उषस्ति अपनी पत्नी आटिकी के साथ धनी लोगों के गाँव में दीन-हीन अवस्था में रहे।
தமிழ் (Tamil)
குரு நாடு பாழடைந்தபோது, சக்கரனின் மகன் உஷஸ்தி தன் மனைவி ஆடிகியுடன் செல்வந்தர்களின் கிராமத்தில் ஏழ்மையான நிலையில் வாழ்ந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
కురు దేశం మటచీహతమైనప్పుడు, చక్రుని కుమారుడైన ఉషస్తి తన భార్య ఆటికితో కలిసి ధనవంతుల గ్రామంలో దీనస్థితిలో నివసించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುರು ದೇಶವು ಮಟಚೀಹತವಾದಾಗ, ಚಕ್ರನ ಮಗ ಉಷಸ್ತಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಆಟಿಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಮಂತರ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ದೀನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
കുരുരാജ്യം മടചീഹതമായപ്പോൾ, ചക്രന്റെ പുത്രനായ ഉഷസ്തി ഭാര്യ ആടിക്കിയോടൊപ്പം ധനികരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ദരിദ്രാവസ്ഥയിൽ താമസിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
কুরু দেশ মটচীহত হলে, চক্রের পুত্র উষস্তি তাঁর স্ত্রী আটিকীর সঙ্গে ধনীদের গ্রামে দীন অবস্থায় বাস করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
कुरु देश मटचीहत (उद्ध्वस्त) झाल्यावर, चक्राचा पुत्र उषस्ती आपली पत्नी आटिकीसह धनिकांच्या गावात दीन अवस्थेत राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
કુરુ દેશ મટચીહત (વિનાશ પામ્યો) થતાં, ચક્રના પુત્ર ઉષસ્તિ પોતાની પત્ની આટિકી સાથે ધનિકોના ગામમાં દીન અવસ્થામાં રહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਰੂ ਦੇਸ਼ ਮਟਚੀਹਤ (ਉਜੜ ਗਿਆ) ਹੋਣ ਤੇ, ਚਕਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸ਼ਸਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਆਟਿਕੀ ਨਾਲ ਅਮੀਰਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦੀਨ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁରୁ ଦେଶ ମଟଚୀହତ (ଧ୍ୱଂସପ୍ରାପ୍ତ) ହେବାପରେ, ଚକ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଉଷସ୍ତି ନିଜ ପତ୍ନୀ ଆଟିକୀଙ୍କ ସହ ଧନୀମାନଙ୍କ ଗ୍ରାମରେ ଦୀନ ଅବସ୍ଥାରେ ରହିଲେ।
اردو (Urdu)
جب کُرو دیش مٹچیہت (اجڑ گیا) ہوا، تو چکر کا بیٹا اُشستی اپنی بیوی آٹکی کے ساتھ امیروں کے گاؤں میں مفلسی کی حالت میں رہا۔
English (English)
When the land of the Kurus was ravaged, Uṣasti, son of Cakra, dwelt with his wife Āṭikī in the village of the rich, in a wretched state.
Español (Spanish)
Cuando la tierra de los Kuru fue devastada, Uṣasti, hijo de Cakra, vivió con su esposa Āṭikī en la aldea de los ricos, en estado miserable.
Français (French)
Lorsque le pays des Kuru fut dévasté, Uṣasti, fils de Cakra, habita avec sa femme Āṭikī dans le village des riches, dans un état misérable.
Deutsch (German)
Als das Land der Kuru verwüstet war, lebte Uṣasti, der Sohn des Cakra, mit seiner Frau Āṭikī im Dorf der Reichen in elendem Zustand.
Português (Portuguese)
Quando a terra dos Kuru foi devastada, Uṣasti, filho de Cakra, viveu com sua esposa Āṭikī na aldeia dos ricos, em estado miserável.
Русский (Russian)
Когда земля куру была опустошена, Ушасти, сын Чакры, жил со своей женой Ātikī в деревне богатых в бедственном положении.
中文 (Chinese)
当俱卢之地荒芜时，迦格罗之子乌沙斯提与妻子阿提吉在富人的村庄里，过着困顿的生活。
日本語 (Japanese)
クル国が荒廃したとき、チャクラの子ウシャスティは、妻アーティキーと共に富者の村で窮迫した状態で住んだ。
العربية (Arabic)
لما خربت أرض الكورو، أقام أوشستي ابن تشاكرا مع زوجته آتيكي في قرية الأغنياء في حال بائسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika negeri Kuru porak-poranda, Uṣasti putra Cakra tinggal bersama istrinya Āṭikī di desa orang kaya dalam keadaan yang menyedihkan.
ไทย (Thai)
เมื่อแผ่นดินของชาวกุรุถูกทำลาย อุษัสติ บุตรของจักระ อาศัยอยู่กับภรรยาของตนคืออาฏิกี ในหมู่บ้านของคนมั่งมี ในสภาพอนาถา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft