Chāndogya Upaniṣad 1.10.11
Chāndogya Upaniṣad · Prastotṛ to Pratihartṛ
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ १.१०.११ ॥
evameva pratihartāramuvāca pratihartaryā devatā pratihāramanvāyattā tāṃ cedavidvānpratihariṣyasi mūrdhā te vipatiṣyatīti te ha samāratāstūṣṇīmāsāṃcakrire || 1.10.11 ||
Word by word
- evam
- thus, in the same way
- eva
- indeed
- pratihartāram
- the responder (Pratihartṛ)
- uvāca
- said
- pratihartar
- O Pratihartṛ
- yā
- which
- devatā
- deity
- pratihāram
- the pratihāra (refrain/response)
- anvāyattā
- dependent upon
- tām
- that (deity)
- ced
- if
- avidvān
- not knowing
- pratiharişyasi
- you will sing the response
- mūrdhā
- head
- te
- your
- vipatiṣyati
- will fall off
- iti
- thus
- te
- they
- ha
- indeed (particle)
- samāratāḥ
- having stopped, ceased
- tūṣṇīm
- silently
- āsāṃcakrire
- sat down
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी प्रकार उसने प्रतिहर्ता से कहा: हे प्रतिहर्ता, जो देवता प्रतिहार से संबद्ध है, यदि तुम उसे न जानते हुए प्रतिहार करोगे, तो तुम्हारा सिर गिर जाएगा। तब वे सब चुपचाप बैठ गए।
தமிழ் (Tamil)
இதே போல் அவர் பிரதிஹர்த்தாவிடம் கூறினார்: ஓ பிரதிஹர்த்தாவே, பிரதிஹாரத்திற்கு உட்பட்ட தேவதை எதுவோ, அதை நீ அறியாமல் பிரதிஹாரம் செய்தால் உன் தலை வீழ்ந்துவிடும். அவர்கள் அனைவரும் அமைதியாக அமர்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే విధంగా అతడు ప్రతిహర్తతో ఇలా అన్నాడు: ఓ ప్రతిహర్తా, ప్రతిహారానికి అనుబంధమైన దేవత ఏదో, దానిని తెలియకుండా నువ్వు ప్రతిహారం చేస్తే నీ తల పడిపోతుంది. అప్పుడు వారందరూ మౌనంగా కూర్చున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರತಿಹರ್ತೃವಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಓ ಪ್ರತಿಹರ್ತೃ, ಪ್ರತಿಹಾರಕ್ಕೆ ಅಧೀನವಾದ ದೇವತೆ ಯಾವುದೋ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನೀನು ಪ್ರತಿಹಾರ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವುದು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതുപോലെതന്നെ അദ്ദേഹം പ്രതിഹർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു: ഓ പ്രതിഹർത്താവേ, പ്രതിഹാരത്തിന് വിധേയമായ ദേവത ഏതാണോ, അതിനെ അറിയാതെ നീ പ്രതിഹാരം ചെയ്താൽ നിന്റെ തല വീണുപോകും. അവർ എല്ലാവരും മൗനമായി ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবেই তিনি প্রতিহর্তাকে বললেন: হে প্রতিহর্তা, প্রতিহারের সঙ্গে যুক্ত যে দেবতা, তাঁকে না জেনে যদি তুমি প্রতিহার কর, তবে তোমার মস্তক পতিত হবে। তখন তাঁরা সকলে নীরবে বসে রইলেন।
मराठी (Marathi)
याचप्रमाणे त्याने प्रतिहर्त्याला सांगितले: हे प्रतिहर्ता, प्रतिहाराच्या अधीन असलेली जी देवता आहे, तिला न जाणता तू प्रतिहार केलास तर तुझे मस्तक कोसळेल. मग ते सर्व गप्प बसून राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ રીતે તેમણે પ્રતિહર્તાને કહ્યું: હે પ્રતિહર્તા, પ્રતિહારને આધીન જે દેવતા છે, તેને ન જાણીને જો તું પ્રતિહાર કરીશ, તો તારું માથું પડી જશે. પછી તેઓ બધા મૌન બેસી રહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿਹਰਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪ੍ਰਤਿਹਰਤਾ, ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਿਆਂ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਬੈਠ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଭାବେ ସେ ପ୍ରତିହର୍ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ପ୍ରତିହର୍ତା, ପ୍ରତିହାର ଅଧୀନ ଯେଉଁ ଦେବତା, ତାଙ୍କୁ ନ ଜାଣି ତୁମେ ପ୍ରତିହାର କଲେ ତୁମ ମସ୍ତକ ଖସିପଡ଼ିବ। ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ନୀରବ ହୋଇ ବସିଗଲେ।
اردو (Urdu)
اسی طرح انہوں نے پرتیہرتا سے کہا: اے پرتیہرتا، جو دیوتا پرتیہار کے تابع ہے، اگر تم اسے جانے بغیر پرتیہار کرو گے تو تمہارا سر گر جائے گا۔ پھر وہ سب خاموش بیٹھ گئے۔
English (English)
In the same way he said to the Pratihartṛ: "O Pratihartṛ, the deity on whom the pratihāra depends—if you sing the pratihāra without knowing that deity, your head will fall off." They then ceased and sat in silence.
Español (Spanish)
De la misma manera le dijo al Pratihartṛ: «Oh Pratihartṛ, la deidad de la cual depende el pratihāra: si cantas el pratihāra sin conocer esa deidad, tu cabeza caerá.» Entonces ellos cesaron y se sentaron en silencio.
Français (French)
De la même manière, il dit au Pratihartṛ : « Ô Pratihartṛ, la divinité dont dépend le pratihāra : si tu chantes le pratihāra sans connaître cette divinité, ta tête tombera. » Ils cessèrent alors et s'assirent en silence.
Deutsch (German)
Ebenso sprach er zum Pratihartṛ: »O Pratihartṛ, die Gottheit, von der das Pratihāra abhängt – wenn du das Pratihāra singst, ohne diese Gottheit zu kennen, wird dein Haupt herabfallen.« Da hielten sie inne und saßen schweigend da.
Português (Portuguese)
Da mesma forma, disse ao Pratihartṛ: «Ó Pratihartṛ, a divindade da qual depende o pratihāra: se cantares o pratihāra sem conhecer essa divindade, a tua cabeça cairá.» Eles então cessaram e sentaram-se em silêncio.
Русский (Russian)
Так же он сказал Пратихартару: «О Пратихартар, божество, от которого зависит пратихара, — если ты будешь петь пратихару, не зная его, твоя голова упадёт». Тогда они умолкли и сидели в молчании.
中文 (Chinese)
同样地，他对回应者（Pratihartṛ）说："哦，回应者，依赖于 pratihāra 的那位神祇——若你不知其为何而咏唱 pratihāra，你的头颅将会坠落。"于是他们停止了，默然而坐。
日本語 (Japanese)
同じように彼はプラティハルトリ（応答者）に言った。「プラティハルトリよ、プラティハーラ（応唱）が依存する神格——もしその神格を知らずにプラティハーラを歌えば、汝の頭は落ちるであろう。」そして彼らは止み、黙って座った。
العربية (Arabic)
وكذلك قال للمُبْرَتِيهَرْتري: «يا مُبْرَتِيهَرْتري، إن الإله الذي يتعلق به البراتيهارا، إن أنشدتَ البراتيهارا دون أن تعرفه، فسيسقط رأسك.» فكفّوا عندئذٍ وجلسوا في صمت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikian pula ia berkata kepada Pratihartṛ: "Wahai Pratihartṛ, dewa yang padanya pratihāra bergantung—jika engkau melantunkan pratihāra tanpa mengetahui dewa itu, kepalamu akan jatuh." Lalu mereka berhenti dan duduk dalam diam.
ไทย (Thai)
ในทำนองเดียวกัน เขากล่าวกับประติหรรตฤว่า "ข้าแต่ประติหรรตฤ เทพผู้ที่ประติหารขึ้นต่อ หากท่านขับประติหารโดยไม่รู้จักเทพองค์นั้น ศีรษะของท่านจะร่วงลง" ทั้งหมดจึงหยุดนิ่งและนั่งเงียบอยู่
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft