Chāndogya Upaniṣad 1.10.7
Chāndogya Upaniṣad · Wife to Ushasti Cakrayaṇa
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥
taṃ jāyovāca hanta pata ima eva kulmāṣā iti tānkhāditvāmuṃ yajñaṃ vitatameyāya || 1.10.7 ||
Word by word
- tam
- to him
- jāyā
- wife
- uvāca
- said
- hanta
- well
- pate
- husband
- ime
- these
- eva
- indeed
- kulmāṣāḥ
- food of beans (kulmāṣa)
- iti
- thus
- tān
- them
- khāditvā
- having eaten
- amum
- to that
- yajñam
- sacrifice
- vitatam
- extended
- eyāya
- went
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी पत्नी ने उससे कहा, 'अच्छा, स्वामी, ये कुल्माष (उड़द के दाने) लीजिए।' उन्हें खाकर वह उस विस्तृत यज्ञ में चला गया।
தமிழ் (Tamil)
அவருடைய மனைவி அவரிடம் கூறினாள்: 'சரி, கணவரே, இதோ இந்த குல்மாஷங்கள் (பயறு உணவு) இருக்கின்றன.' அவற்றை உண்டு அவர் அந்த விரிந்த யாகத்திற்குச் சென்றார்.
తెలుగు (Telugu)
అతని భార్య అతనితో ఇలా అంది: 'సరే, పతీ, ఇవిగో ఈ కుల్మాషాలు (పప్పు వంటకం).' వాటిని తిని అతడు ఆ విస్తృతమైన యజ్ఞానికి వెళ్ళాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಪತ್ನಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಸರಿ, ಸ್ವಾಮಿ, ಇಗೋ ಈ ಕುಲ್ಮಾಷಗಳು (ಬೇಳೆ ತಿಂಡಿ).' ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಅವನು ಆ ವಿಸ್ತೃತ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാര്യ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: 'ശരി, ഭർത്താവേ, ഇതാ ഈ കുൽമാഷങ്ങൾ (പയർ വിഭവം).' അവ കഴിച്ച് അദ്ദേഹം ആ വിപുലമായ യാഗത്തിലേക്ക് പോയി.
বাংলা (Bengali)
তাঁর স্ত্রী তাঁকে বললেন, 'আচ্ছা স্বামী, এই যে কুল্মাষ (মটরজাতীয় খাদ্য)।' তা খেয়ে তিনি সেই বিস্তৃত যজ্ঞে গেলেন।
मराठी (Marathi)
त्याची पत्नी त्याला म्हणाली, 'ठीक आहे, स्वामी, ही कुल्माषे (उडदाचे पदार्थ) घ्या.' ती खाऊन तो त्या विस्तृत यज्ञाला गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમની પત્ની તેમને બોલી, 'સારું, સ્વામી, આ રહ્યા આ કુલ્માષ (અડદના દાણા).' તે ખાઈને તેઓ એ વિસ્તૃત યજ્ઞમાં ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਚੰਗਾ, ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਲਓ ਇਹ ਕੁਲਮਾਸ਼ (ਮਾਂਹ ਦੇ ਦਾਣੇ)।' ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯੱਗ ਵੱਲ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ଠିକ୍ ଅଛି, ସ୍ୱାମୀ, ଏହି ସବୁ କୁଳ୍ମାଷ (ବିରି ଅନ୍ନ) ଅଛି।' ସେଗୁଡ଼ିକ ଖାଇ ସେ ସେହି ବିସ୍ତୃତ ଯଜ୍ଞକୁ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
اس کی بیوی نے اس سے کہا: 'اچھا، سوامی، یہ لیجیے یہ کلماش (اُڑد کے دانے)۔' انہیں کھا کر وہ اس وسیع یگیہ کی طرف چلا گیا۔
English (English)
His wife said to him: 'Well, husband, here are these kulmāṣa (bean food).' Having eaten them, he went to that extended sacrifice.
Español (Spanish)
Su esposa le dijo: 'Bien, esposo, aquí están estos kulmāṣa (alimento de frijoles).' Habiéndolos comido, fue a aquel sacrificio extendido.
Français (French)
Sa femme lui dit : « Eh bien, mon époux, voici ces kulmāṣa (nourriture de haricots). » Les ayant mangés, il se rendit à ce sacrifice étendu.
Deutsch (German)
Seine Frau sagte zu ihm: »Nun, Gemahl, hier sind diese kulmāṣa (Bohnenspeise).« Nachdem er sie gegessen hatte, ging er zu jenem ausgedehnten Opfer.
Português (Portuguese)
Sua esposa lhe disse: 'Bem, esposo, aqui estão estes kulmāṣa (alimento de feijão).' Tendo-os comido, ele foi àquele sacrifício prolongado.
Русский (Russian)
Его жена сказала ему: «Ну, муж, вот эти кульмаши (бобовая пища)». Съев их, он отправился на то обширное жертвоприношение.
中文 (Chinese)
他的妻子对他说:“好吧,夫君,这里有这些豆粥(kulmāṣa)。”他吃了以后,便前往那场盛大的祭祀。
日本語 (Japanese)
妻は彼に言った。「さあ、あなた、これがクルマーシャ(豆の食べ物)です。」彼はそれを食べて、あの広大な祭祀へ向かった。
العربية (Arabic)
قالت له زوجته: «حسنًا يا زوجي، هذه هي الكُلماشا (طعام الفاصوليا).» فلما أكلها ذهب إلى تلك القربان الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Istrinya berkata kepadanya: 'Baiklah, suamiku, inilah kulmāṣa (makanan kacang) ini.' Setelah memakannya, ia pergi ke yajña yang luas itu.
ไทย (Thai)
ภรรยาจึงกล่าวกับเขาว่า "เอาเถิดสามี นี่คือขนมถั่วเหล่านี้" เขาจึงกินแล้วไปยังยัญพิธีอันยิ่งใหญ่นั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft