Chāndogya Upaniṣad 1.10.8
Chāndogya Upaniṣad · Narration
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥
tatrodgātṝnāstāve stoṣyamāṇānupopaviveśa sa ha prastotāramuvāca || 1.10.8 ||
Word by word
- tatra
- there
- udgātṝn
- the udgātṛ priests
- āstāve
- at the praise recitation
- stoṣyamāṇān
- those about to praise
- upopaviveśa
- sat down near
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- prastotāram
- the prastotṛ priest
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
वहाँ उद्गाता स्तुति-गान करने वाले थे; वह उनके पास बैठ गया। फिर उसने प्रस्तोता से कहा।
தமிழ் (Tamil)
அங்கே ஸ்தோத்திரம் பாடவிருந்த உத்கரதாக்களை அவர் அணுகி அமர்ந்தார். பின்னர் அவர் பிரஸ்தோதாவிடம் கூறினார்.
తెలుగు (Telugu)
అక్కడ స్తోత్రం పాడబోతున్న ఉద్గాతలు ఉన్నారు; అతడు వారి దగ్గర కూర్చున్నాడు. అప్పుడు అతడు ప్రస్తోతతో ఇలా అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡಲಿದ್ದ ಉದ್ಗಾತೃಗಳು ಇದ್ದರು; ಅವನು ಅವರ ಬಳಿ ಕುಳಿತನು. ನಂತರ ಅವನು ಪ್ರಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവിടെ സ്തോത്രം ആലപിക്കാനിരുന്ന ഉദ്ഗാതാക്കളുണ്ടായിരുന്നു; അവൻ അവർക്കരികിൽ ഇരുന്നു. പിന്നെ അവൻ പ്രസ്തോതാവിനോട് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
সেখানে স্তোত্রগান করতে যাওয়া উদ্গাতারা ছিলেন; তিনি তাঁদের কাছে বসলেন। তারপর তিনি প্রস্তোতাকে বললেন।
मराठी (Marathi)
तेथे स्तुतिगान करणारे उद्गाते होते; तो त्यांच्याजवळ बसला. मग तो प्रस्तोत्याला म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યાં સ્તુતિ-ગાન કરનારા ઉદ્ગાતાઓ હતા; તે તેમની પાસે બેઠો. પછી તેણે પ્રસ્તોતાને કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਥੇ ਸਤੋਤਰ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਦਗਾਤਾ ਸਨ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଠାରେ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଇବାକୁ ଥିବା ଉଦ୍ଗାତା ଥିଲେ; ସେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ବସିଲେ। ତା'ପରେ ସେ ପ୍ରସ୍ତୋତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
وہاں وہ اُدگاتا تھے جو اَستاو (ستوتر) گانے والے تھے؛ وہ ان کے پاس بیٹھ گیا۔ پھر اس نے پرستوتا سے کہا۔
English (English)
There, near the udgātṛ priests who were about to chant the praise, he sat down. Then he spoke to the prastotṛ.
Español (Spanish)
Allí, junto a los udgātṛ que iban a cantar la alabanza, se sentó. Entonces habló al prastotṛ.
Français (French)
Là, près des udgātṛ qui allaient chanter la louange, il s'assit. Puis il s'adressa au prastotṛ.
Deutsch (German)
Dort setzte er sich neben die Udgātṛ-Priester, die den Lobgesang vortragen sollten. Dann sprach er zum Prastotṛ.
Português (Portuguese)
Ali, junto aos udgātṛ que iam entoar o louvor, sentou-se. Então falou ao prastotṛ.
Русский (Russian)
Там, рядом с жрецами-удгатри, которые должны были петь хвалу, он сел. Затем он обратился к прастотри.
中文 (Chinese)
在那里,他坐在即将吟唱赞歌的乌德伽特里祭司旁边。然后他对普拉斯托特里祭司说道。
日本語 (Japanese)
そこで彼は、これから讃歌を歌うウドガートリ祭官たちのそばに座った。そして彼はプラストートリに語りかけた。
العربية (Arabic)
هناك جلس بالقرب من كهنة الأُدغاتري الذين كانوا على وشك إنشاد التسبيح، ثم خاطب البراستوتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sana, ia duduk di dekat para imam udgātṛ yang akan melantunkan pujian, lalu ia berbicara kepada prastotṛ.
ไทย (Thai)
ที่นั่น ใกล้บรรดาอุทคาตฤผู้กำลังจะขับสรรเสริญ เขานั่งลง แล้วเขากล่าวกับประสโตตฤ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft